کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تعلیم اور اس کے نتائج

Talim aur Us ke Nataij Education and Its Results

Bang-i-Dara, 1913qita (tazmin)4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

We are glad of our young men's progress, but a cry escapes our smiling lips with it. We thought education would bring ease; who knew that unbelief would come along with it? Shirin has appeared in Parvez's house, but she has brought Farhad's axe with her. As Mulla Arshi said: let us take other seed in hand and sow afresh, for what we sowed we cannot reap for shame.

The ideas

Western education brought material progress but also irreligion; the community must sow a different seed.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mulla Arshi was a Persian poet of Mughal India. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوش تو ہیں ہم بھی جوانوں کی ترقی سے مگر
لبِ خنداں سے نکل جاتی ہے فریاد بھی ساتھ

ḳhush to haiñ ham bhī javānoñ kī taraqqī se magar
lab-e-ḳhandāñ se nikal jātī hai faryād bhī sāth

We too are pleased with our young men's progress, but
a cry escapes our smiling lips along with it.

Note (Tazmin on a couplet of Mulla Arshi)

2

ہم سمجھتے تھے کہ لائے گی فراغت تعلیم
کیا خبر تھی کہ چلا آئے گا الحاد بھی ساتھ

ham samajhte the ke lā'egī farāġhat ta'līm
kyā ḳhabar thī ke chalā ā'ega ilhad bhī sāth

We thought education would bring ease;
who knew that unbelief would come along with it?

3

گھر میں پرویز کے شیریں تو ہوئی جلوہ نما
لے کے آئی ہے مگر تیشۂ فرہاد بھی ساتھ

ghar meñ Parvez ke Shīrīñ to hu'ī jalva-numā
le ke 'ai hai magar tesha-e-Farhād bhī sāth

Shirin has indeed appeared in Parvez's house,
but she has brought Farhad's axe along with her.

Note Parvez (Khusrau) married Shirin; Farhad, her lover, cut through a mountain with his axe for her.

4

تخمِ دیگر بکف آریم و بکاریم ز نو
کانچہ کشتیم ز خجلت نتواں کرد درو

tuḳhm-e-dīgar ba-kaf ārīm o bakārīm z-nau
kānchih kishtīm z-ḳhijlat natavāñ kard dirau

"Let us take other seed in hand and sow afresh;
what we have sown we cannot reap for shame."

Note Persian couplet of Mulla Arshi, centred in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 222 (Kulliyat p. 238; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 225). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-30.