خوش تو ہیں ہم بھی جوانوں کی ترقی سے مگر
لبِ خنداں سے نکل جاتی ہے فریاد بھی ساتھ
ḳhush to haiñ ham bhī javānoñ kī taraqqī se magar
lab-e-ḳhandāñ se nikal jātī hai faryād bhī sāth
We too are pleased with our young men's progress, but
a cry escapes our smiling lips along with it.
Note (Tazmin on a couplet of Mulla Arshi)
About this poem
In brief
We are glad of our young men's progress, but a cry escapes our smiling lips with it. We thought education would bring ease; who knew that unbelief would come along with it? Shirin has appeared in Parvez's house, but she has brought Farhad's axe with her. As Mulla Arshi said: let us take other seed in hand and sow afresh, for what we sowed we cannot reap for shame.
The ideas
Western education brought material progress but also irreligion; the community must sow a different seed.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mulla Arshi was a Persian poet of Mughal India. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)