تمام عارف و عامی خودی سے بیگانہ
کوئی بتائے یہ مسجد ہے یا کہ میخانہ
tamām ārif o āmī ḳhudī se begāna
ko'ī batāye ye masjid hai yā ke maiḳhāna
All, sage and commoner, are strangers to the self;
will someone say whether this is a mosque or a tavern?
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 11. ‘arif: gnostic, sage. ‘ami: common man.
About this poem
In brief
Sage and commoner alike are strangers to the self; someone tell us whether this is a mosque or a tavern. The Mirwaiz has hidden from us the secret that the sanctuary itself is a moth circling the sanctuary’s lamp. Ignorance is a spell; unbelief and piety, the talk of shaikh and Brahmin, are charms and tales. O Lord, grant this land a dervish whose poverty has the manner of Moses. How long will they stay hidden from the world’s eye, the peerless pearls of Wular’s water?
The ideas
Kashmir’s religious life has lost the self; the leaders hide the truth that the people themselves are the real sanctuary. The poet prays for a Moses-like leader to bring out the hidden pearls of its people.
History and politics
Mirwaiz (Mir Wa‘iz) is the title of the hereditary chief preacher of Kashmir’s Jami‘ Masjid. Wular is the largest lake in Kashmir. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Kalimana, like Kalim Allah (Moses), who confronted Pharaoh.
Why it matters today
Quoted on Kashmir’s leadership and its hidden talent.
Commentary: Adab AI (draft for review)