نیست در خشک و ترِ بیشۂ من کوتاہی
چوبِ ہر نخل کہ منبر نشود دار کنم
nist dar khushk o tar-e-besha-e-man kotahi
chob-e-har nakhl ke minbar na-shavad dar konam
In my forest, dry or green, there is no shortfall:
the wood of any tree that will not make a pulpit, I make a gallows.
Note The prologue of Asrar-i-Khudi (The Secrets of the Self), Iqbal's first Persian masnavi, published in 1915. The edition opens the book with the bismillah and a couplet of the Persian poet Naziri of Nishapur as an epigraph; a couplet of Rumi stands on the facing page before it. Naziri of Nishapur (died 1612), a Persian poet of the Mughal court. besha: forest. minbar: pulpit. dar: gallows.
About this poem
In brief
Iqbal announces himself as a poet whose song is ahead of its age. At dawn his tears wake the garden; his verse has sown swords. He is a new sun whose ways the sky has not yet learned, 'the voice of the poet of tomorrow'; his own age does not understand him, but like many poets he will be heard after death. He asks the cupbearer for the wine that makes a straw as strong as a mountain. Then he tells how one night, worn out with complaint, he saw in a dream Rumi, 'the master who wrote the Quran in Pahlavi', who told him to stop whispering and to cry out his message like a reed-flute, to give new life to the living. So he has drawn the veil from the secret of the self. He ends by saying that his aim is not poetry: he is an Indian writing in Persian because Persian suits the height of his thought, and the reader should not fault the cup but taste the wine.
The ideas
The prologue sets out Iqbal's mission: to awaken a sleeping people by revealing the secret of khudi, the self. He casts himself as a prophet-poet in Rumi's line, more concerned with message than with style, and he insists that poetry is a means to life, not an end in itself.
History and politics
Asrar-i-Khudi appeared in Lahore in 1915; R. A. Nicholson's English translation, The Secrets of the Self, followed in 1920. Iqbal chose Persian, the classical language of Muslim learning from Anatolia to Bengal, to reach readers beyond India.
Islamic concepts
Rumi's Masnavi was often called 'the Quran in the Persian tongue' (hast Quran dar zaban-e-Pahlavi), a line traditionally attributed to Jami; Iqbal echoes it. The reference to Jesus's word 'qum' ('arise') alludes to the miracle of raising the dead.
Why it matters today
The prologue's claim that a poet can speak to the future still frames how Iqbal is read: as a poet of awakening whose call outlived the colonial age that produced it.
Commentary: Adab AI (draft for review)