ز جانِ خاور آں سوزِ کہن رفت
دمش واماند و جاں از تنِ او رفت
ze jan-e khawar an soz-e kuhan raft
damash wa-mand o jan az tan-e u raft
The old fire has gone from the soul of the East:
its breath has failed, and life has left its body.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side; centred couplets are noted.
About this poem
In brief
The old fire has gone out of the soul of the East: its breath has failed and the life has left its body. Like a picture that lives without the thread of breath, it does not know what the taste of life is. So in another manner I have spoken of the goal: I have written an answer to the book of Mahmud. From the Shaikh’s time to this, no man has struck a spark in our souls; we have lain in our shrouds, but seen no tumult of resurrection, though from before that sage of Tabriz passed the resurrections that sprang from Chingiz’s harvest. My eye has seen another revolution, the rising of another sun. I have lifted the veil from the face of meaning, and put a sun into the hand of an atom. Do not think I am drunk without wine, or that I weave tales like the poets; that low man will see no good who charged me with poetry. I have nothing to do with the lane of the beloveds; I am the companion of trusty Gabriel. In poverty I have the equipment of Moses; the glory of kingship is under my blanket. If I am dust, no desert holds me; if water, no sea. Destinies are hidden in my veil; resurrections are nursed under my arm. For a moment I chose solitude within myself, and created an undying world. ‘I am not ashamed of this poetry, for in a hundred centuries no second ‘Attar comes.’ Within me is the war of death and life; my gaze is fixed on everlasting life. I saw your dust a stranger to soul, and breathed my own soul into your frame. Sow my seed; light your night from my lamp. The taste of selfhood is honey to me; this is my whole experience. I tasted its rapture first, then shared it among the Easterners. If Gabriel reads this book, he will shake off his pure light like dust, lament his station and say to God: ‘I do not want Your manifestation so naked; I want nothing but a hidden grief. I have given up eternal union to see the delight of sighs and laments. Give me the pride and need of Adam; give my soul the melting of Adam!’
The ideas
The prelude explains why Iqbal wrote a new Gulshan-e Raz. The East has lost its inner fire and does not know what life is; since Shabistari, no one has kindled it, not even the catastrophe of the Mongol invasions. Iqbal claims to have seen a new dawn: he gives the atom (the individual self) a sun. He rejects the label of mere poet: his poetry is a prophetic calling, his poverty royal, his reach beyond any desert or sea. He has breathed his own soul into the lifeless body of the East, and shares with it the honey of selfhood, his own lived experience. The ending is a bold reversal: if Gabriel read this book, he would envy man and ask God to give him human longing and human pain in place of the angel’s untroubled vision.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. ‘The sage of Tabriz’ is Shabistari, who lived near Tabriz and wrote after the Mongol conquests of Chingiz Khan’s armies. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Gabriel (Jibril-e amin) is the angel of revelation. The angel’s wish to become human reflects Iqbal’s view that man, with his longing and his freedom, stands higher than the angels (cf. Qur’an 2:30-34). The centred couplet about ‘Attar is quoted from Shabistari’s own Gulshan-e Raz.
Why it matters today
Gabriel’s closing prayer, ‘give me the pride and need of Adam’, is one of the best-known passages of the work.
Commentary: Adab AI (draft for review)