فرد را ربطِ جماعت رحمت است
جوہرِ او را کمال از ملت است
fard ra rabt-e-jamaat rahmat ast
jauhar-e-u ra kamal az millat ast
For the individual, the bond with the community is a mercy;
his essence finds its perfection in the nation.
Note The prologue of Rumuz-i-Bekhudi, on how the individual self is completed within the community.
About this poem
In brief
For the individual, the bond with the community is a mercy; his essence is perfected in the nation. Stay with the community and add life to the gathering of the free. Keep as an amulet the Prophet's saying that Satan is furthest from the community. Individual and nation are mirrors of each other, thread and pearl, galaxy and star. The individual gains respect from the community, and the community gains order from individuals. When the individual loses himself in the community, the drop that longs for vastness becomes an ocean. He then holds the community's ancient character, mirrors its past and future, joins what was and what will be, and his time becomes as endless as eternity. His urge to grow and his self-accounting come from the nation; his body and soul, outward and inward, come from his people; he speaks its language and walks the path of its ancestors. His unity is founded on plurality, and the plurality within his unity is one. A word taken out of its verse loses its meaning; a green leaf fallen from its branch has lost hope of spring; whoever does not drink from the Zamzam of the community finds the song in his lute frozen. The lone individual forgets his aims and his strength drifts into disorder; the community teaches him discipline, roots his feet like a box tree, and binds him in order to free him. Caught in the ring of law, his wild deer becomes musk-bearing. You did not know that the self is found through selflessness. There is a substance of light in your dust; one of its rays is your perception. Its joy and grief are yours; it is one and cannot bear duality: by its light I am I and you are you. It possesses, gives and makes itself; it nurses pride within humility. Its fire throws a lasso over the flame. Its nature is free and yet bound; the part has the power to grasp the whole. I have seen it accustomed to constant struggle and called it both self and life. When it leaves its solitude and steps into the crowd, the 'he' is imprinted on its heart and the 'I' breaks up and becomes 'you'. Compulsion cuts away its freedom, but love makes it rich. When pride stays pride, little humility arises; when prides join together, humility is born. In the community the self breaks itself, so that from a rose petal it becomes a garden. These points are sharp as steel swords: if you do not understand, flee from us.
The ideas
Rumuz-i-Bekhudi complements Asrar-i-Khudi. The self is not completed in isolation but in a community that disciplines and enlarges it, as the drop becomes the ocean or the petal the garden. 'Selflessness' here does not mean the Sufi annihilation of the self that Iqbal criticised in the earlier book, but the self's willing participation in a larger collective life, which in turn gives it a past, a future and a purpose. The section's paradoxes, free yet bound, one yet many, describe this relationship.
History and politics
Iqbal wrote this book partly in answer to critics who thought Asrar-i-Khudi promoted individualism. His ideas on the community also echo the sociological thinking of his time about the relation of the individual and society.
Islamic concepts
'Satan is furthest from the community' reflects hadiths such as 'Hold to the community, for Satan is with the one who is alone and further from two.' Zamzam is the sacred well at Mecca.
Why it matters today
The opening couplets, that the bond with the community is a mercy and the drop becomes an ocean in the community, are among the most quoted lines of the book in Pakistan and are often cited in discussions of the individual and society.
Commentary: Adab AI (draft for review)