تنِ مردِ مسلماں پائدار است
بنائے پیکرِ او استوار است
tan-e mard-e musalman pa’edar ast
bina-e paikar-e u ustuwar ast
The body of the Muslim man is sturdy;
the frame of his figure is firm.
تنِ مردِ مسلماں پائدار است
تنِ مردِ مسلماں پائدار است
بنائے پیکرِ او استوار است
tan-e mard-e musalman pa’edar ast
bina-e paikar-e u ustuwar ast
The body of the Muslim man is sturdy;
the frame of his figure is firm.
طبیبِ نکتہ رس دید از نگاہش
خودی اندر وجودش رعشہ دار است!
tabib-e nukta-ras did az nigahash
khudi andar wujudash ra‘sha-dar ast!
But the shrewd physician saw from his look
that the self within his being is trembling!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 46 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 598; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-39.
About this poem
In brief
Outwardly the Muslim is strong and well built. But a perceptive physician can see in his eyes that the self within him is shaking with palsy.
The ideas
The community’s sickness is not physical but a weakness of khudi, the self. A doctor of souls sees it in the eyes, the mirror of inner confidence.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Prophet is often called the physician of hearts; the image of the community as a body comes from the hadith ‘the believers are like one body’.
Why it matters today
Quoted about inner weakness behind outward strength.
Commentary: Adab AI (draft for review)