تنہائیِ شب میں ہے حزیں کیا
انجم نہیں تیرے ہم نشیں کیا!
tanhai-e-shab meñ hai hazīñ kyā
anjum nahīñ tere ham-nashīñ kyā!
Why are you sad in the loneliness of night?
Are the stars not your companions?
Note Poem 20 of Bang-i-Dara.
تنہائی
تنہائیِ شب میں ہے حزیں کیا
انجم نہیں تیرے ہم نشیں کیا!
tanhai-e-shab meñ hai hazīñ kyā
anjum nahīñ tere ham-nashīñ kyā!
Why are you sad in the loneliness of night?
Are the stars not your companions?
Note Poem 20 of Bang-i-Dara.
یہ رفعتِ آسمانِ خاموش
خوابیدہ زمیں، جہانِ خاموش
ye rifa't-e-āsmān-e-ḳhāmosh
ḳhvābīda zamīñ, jahān-e-ḳhāmosh
This height of the silent sky,
the sleeping earth, the silent world,
یہ چاند، یہ دشت و در، یہ کہسار
فطرت ہے تمام نسترن زار
ye chānd, ye dasht o dar, ye kohsār
fitrat hai tamām nastaran-zār
this moon, this desert and plain, these hills:
all nature is a field of wild roses.
Note nastaran: the wild white rose.
موتی خوش رنگ، پیارے پیارے
یعنی ترے آنسوؤں کے تارے
motī ḳhush-rang, pyāre pyare
ya'nī tire ānsuo'n ke tāre
Bright and lovely pearls,
that is, the stars of your tears.
کس شے کی تجھے ہوس ہے اے دل!
قدرت تری ہم نفس ہے اے دل!
kis shai kī tujhe havas hai ai dil!
qudrat tirī ham-nafas hai ai dil!
What do you long for, O heart?
Nature itself breathes with you, O heart!
Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 139 (Kulliyat p. 155; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 142). Text transcribed from this edition.
Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-20.
About this poem
In brief
Why are you sad in the loneliness of night? Are the stars not your companions? This height of the silent sky, the sleeping earth, the silent world; this moon, this desert and plain, these hills: all nature is a field of wild roses. Lovely, bright pearls, that is, the stars of your tears. What do you long for, O heart? Nature itself shares your breath.
The ideas
Nature, rightly seen, is the lonely heart's companion; the poet consoles himself with the sympathy of the cosmos.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)