نااہل کو حاصل ہے کبھی قوت و جبروت
ہے خوار زمانے میں کبھی جوہرِ ذاتی
nā-āhl ko hāsil hai kabhī qūwwat o jabrūt
hai ḳhvār zamāne meñ kabhī jauhar-e-zātī
At times the unworthy hold power and might,
at times true inner worth is scorned in the world.
Note Poem 13 of the section Islam aur Musalman. jabrut: might, dominion.
About this poem
In brief
Sometimes the unworthy hold power and might, and sometimes true merit is despised. There may be some hidden logic in destiny's working, but destiny does not seem to follow logic. Yet one truth everyone knows, which the history of nations does not hide from us: every moment its eye is on the deeds of nations, its gaze sharp as a two-edged sword!
The ideas
Destiny is not arbitrary for nations: individual fortunes may look unjust, but the rise and fall of peoples follows their actions. Iqbal turns fatalism into responsibility.
Commentary: Adab AI (draft for review)