کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تراش از تیشۂ خود جادۂ خویش

Tarash Az Tesha-e Khud Jada-e Khwesh Carve Your Own Road with Your Own Axe

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Cut your own path with your own axe; following others is a punishment. If you do something original, even a sin becomes a virtue.

The ideas

Iqbal’s strongest statement against blind imitation (taqlid). Originality and creative initiative are so valuable that they redeem even error.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The hadith that a mujtahid who errs still earns one reward lies behind the paradox.

Why it matters today

One of the most quoted quatrains on originality.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تراش از تیشۂ خود جادۂ خویش
براہِ دیگراں رفتن عذاب است

tarash az tesha-e-khud jada-e-khwesh
ba-rah-e-digaran raftan azab ast

Carve your own road with your own axe:
to walk on others’ roads is torment.

2

گر از دستِ تو کارِ نادر آید
گناہے ہم اگر باشد ثواب است

gar az dast-e-tu kar-e-nadir ayad
gunahe ham agar bashad sawab ast

If something original comes from your hand,
even if it is a sin, it is a merit.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 62 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 150; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-103.