زندگی کچھ اور شے ہے، علم ہے کچھ اور شے
زندگی سوزِ جگر ہے، علم ہے سوزِ دماغ
zindagī kuchh aur shai hai, ilm hai kuchh aur shai
zindagī soz-e-jigar hai, ilm hai soz-e-dimāġh
Life is one thing and knowledge another:
life is the burning of the heart, knowledge the burning of the brain.
Note Poem 16 of the section Talim o Tarbiyat.
About this poem
In brief
Life is one thing and knowledge another: life is the burning of the heart, knowledge the burning of the brain. Knowledge brings wealth, power and pleasure too; the one difficulty is that one does not find oneself. The learned are common, those with vision are rare: no wonder your cup has stayed empty! How can the schoolmaster's methods open the heart? How can a matchstick light an electric lamp?
The ideas
Iqbal separates information from formation. Knowledge serves worldly ends but cannot lead a person to himself; that needs inner fire and a teacher with vision. School methods are like a match held to an electric bulb: the wrong kind of power.
Commentary: Adab AI (draft for review)