مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیست
پیشِ صاحب نظراں حورِ جناں چیزے نیست!
mai-e derina o ma‘shuq-e jawan chize nist
pesh-e sahib-nazaran hur-e jinan chize nist!
Old wine and a young beloved are nothing;
before those with true sight, the houris of paradise are nothing!
Note Printed in a single column, one hemistich to a line.
About this poem
In brief
Heading: the Tasin of Gautama, the repentance of a coquettish dancing girl. Gautama sings: old wine and a young beloved are nothing; before those with true sight the houris of paradise are nothing. Whatever you think firm and lasting passes away: mountain, desert, land, sea and shore are nothing. The knowledge of the Westerners and the philosophy of the Easterners are all idol-houses, and circling idols is nothing. Think of yourself and do not cross this desert in fear: you exist, and the being of the two worlds is nothing. On the road he dug with his eyelashes, stage, caravan and shifting sand are nothing. Leave the unseen, for that fancy and guesswork is nothing; but to be in the world and to be freed from it is something. A paradise God gives you as a gift is nothing; paradise as the reward of your own deeds is something. Do you seek ease of soul? Ease of soul is nothing; tears shed in the grief of companions are something. The languid eye, the glance thrown wide and song are all fine, but there is something finer: beauty of face lasts a moment, but beauty of conduct and fine thoughts is something. The dancing girl answers with a ghazal of repentance: give this restless heart no respite from struggle; from You there is the lightning of revelation in my breast; the taste for presence made idol-making the custom of the world, and love deceives the hopeful soul. Return the bird of the meadow to the meadow so that I may sing a fresh song with an easy mind; You gave me a lofty nature: loose the fetter from my feet, so that I may give the robe of kings for Your coarse blanket. If the axe struck the rock, what is there to discuss? Love carries all these mountains on its shoulder!
The ideas
Iqbal’s Buddha preaches detachment from the passing world, but turns it towards action: paradise must be earned by deeds, and beauty of conduct outlasts beauty of face. The dancer’s response is not mere renunciation but the awakening of a ‘lofty nature’ that will exchange the robe of kings for the dervish’s blanket. The image of the axe and the rock recalls Farhad, whose love cut through the mountain.
History and politics
The first of the four Tawasin (Buddha, Zoroaster, Christ, Muhammad). Iqbal reuses two of his own ghazals from Zabur-i-Ajam: Gautama’s ‘Mai-e derina o ma‘shuq-e jawan chize nist’ (Zabur Part Two), here extended by five couplets, and the dancer’s ‘Fursat-e kashmakash madih’ (Zabur Part One). The story of a courtesan converted by the Buddha recalls Ambapali of Vaishali. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Paradise as the reward of your own deeds’ echoes ‘a reward for what they used to do’ (Qur’an 32:17, 56:24). ‘To be in the world and freed from it’ is close to the Sufi ideal of being in the world but not of it.
Why it matters today
‘Beauty of face lasts a moment, beauty of conduct is something’ is often quoted, as is the dancer’s ghazal, set to music by several singers.
Commentary: Adab AI (draft for review)