درمیانِ کوہسارِ ہفت مرگ
وادئ بے طائر و بے شاخ و برگ!
darmiyan-e kohsar-e haft marg
wadi-e be ta’ir o be shakh o barg!
Among the mountains of Seven Deaths
is a valley without birds, without branch or leaf!
Note In a vision of Tolstoy, Judas sunk in a river of quicksilver accuses Western civilisation. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Heading: the Tasin of Christ, the vision of the sage Tolstoy. Among the mountains of Seven Deaths lies a valley without birds, branches or leaves, where the moonlight is black as pitch from smoke and the sun dies of thirst. A river of quicksilver runs through it, winding like the Milky Way, swift and coiling, heedless of the road’s ups and downs. A man is sunk in the quicksilver to the waist, wailing without effect; his lot has no cloud, wind or water; he is thirsty with nothing to drink but mercury. On the bank the poet sees a delicate woman whose eye robs a hundred caravans, who teaches unbelief to the elders of the temple, in whose glance foul is fair and fair foul. Asked her name, she says: ‘In my eye is the sorcery of the Samiri; my name is Afrangin (Western civilisation) and my work is magic.’ Suddenly the silver stream freezes and the young man’s bones break in his body; he cries, ‘Alas for my fate, alas for my useless lament!’ Afrangin says: ‘If you have eyes, look a little at your own deeds too. The son of Mary is the lamp of the universe, his light in all directions and beyond them. That Pilate, that cross, that pale face: under the sky what did you do, and what did he do? You for whom the joy of faith is forbidden, worshipper of idols of raw silver, you did not know the worth of the Holy Spirit: you bought a body and gambled away the coin of the soul.’ Stung by her taunt the young man (Judas) answers: ‘You who show wheat and sell barley, through you both shaikh and brahmin sell their nations. Reason and faith are degraded by your unbelief, love by your trading. Your love is torment, hidden torment; your hate is death, sudden death. You have courted water and clay and stolen the servant from God; the wisdom that untied the knot of things has given you nothing but the thought of Chingiz. The man of true substance knows your crime is heavier than mine: by his breath the departed soul returned to the body; through you the body becomes a tomb for the soul. What we did to his human body, his community did to his divine spirit. Your death is life for the people of the world: wait and see what your end will be!’
The ideas
Iqbal stages a confrontation between Judas, who betrayed Christ for silver, and modern Western civilisation (Afrangin), which betrays his spirit. Judas’s answer is the poem’s judgement: the West, despite its science, has ‘stolen the servant from God’, turned love into commerce and wisdom into the Mongol conqueror’s thought; what Judas did to Christ’s body (nasut), Christendom has done to his spirit (lahut).
History and politics
The vision is attributed to Tolstoy (1828-1910), whose late religious writings attacked the churches for betraying the Gospel; a footnote in the edition calls him the sage and reformer of Russia. Footnotes also explain Pilate (Falatus) as the Roman governor and gloss nasut as body and lahut as spirit. The mercury river and frozen stream are Iqbal’s invention, reminiscent of Dante’s frozen traitors in Cocytus. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Christ’s raising of the dead (‘by his breath the departed soul returned to the body’) is in the Qur’an (3:49, 5:110), and the ‘Holy Spirit’ (ruh al-qudus) strengthened him (2:87). The Samiri’s sorcery and ‘showing wheat and selling barley’ (a Persian proverb for fraud) mark the West’s deceit.
Why it matters today
‘What we did to his human body, his community did to his divine spirit’ is often quoted in discussions of Iqbal’s critique of the West.
Commentary: Adab AI (draft for review)