کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طاسینِ مسیح

Tasin-e Masih The Tasin of Christ

Javid Nama, 1932masnavi27 stanzasDraft translation

MasnaviJesus

About this poem

In brief

Heading: the Tasin of Christ, the vision of the sage Tolstoy. Among the mountains of Seven Deaths lies a valley without birds, branches or leaves, where the moonlight is black as pitch from smoke and the sun dies of thirst. A river of quicksilver runs through it, winding like the Milky Way, swift and coiling, heedless of the road’s ups and downs. A man is sunk in the quicksilver to the waist, wailing without effect; his lot has no cloud, wind or water; he is thirsty with nothing to drink but mercury. On the bank the poet sees a delicate woman whose eye robs a hundred caravans, who teaches unbelief to the elders of the temple, in whose glance foul is fair and fair foul. Asked her name, she says: ‘In my eye is the sorcery of the Samiri; my name is Afrangin (Western civilisation) and my work is magic.’ Suddenly the silver stream freezes and the young man’s bones break in his body; he cries, ‘Alas for my fate, alas for my useless lament!’ Afrangin says: ‘If you have eyes, look a little at your own deeds too. The son of Mary is the lamp of the universe, his light in all directions and beyond them. That Pilate, that cross, that pale face: under the sky what did you do, and what did he do? You for whom the joy of faith is forbidden, worshipper of idols of raw silver, you did not know the worth of the Holy Spirit: you bought a body and gambled away the coin of the soul.’ Stung by her taunt the young man (Judas) answers: ‘You who show wheat and sell barley, through you both shaikh and brahmin sell their nations. Reason and faith are degraded by your unbelief, love by your trading. Your love is torment, hidden torment; your hate is death, sudden death. You have courted water and clay and stolen the servant from God; the wisdom that untied the knot of things has given you nothing but the thought of Chingiz. The man of true substance knows your crime is heavier than mine: by his breath the departed soul returned to the body; through you the body becomes a tomb for the soul. What we did to his human body, his community did to his divine spirit. Your death is life for the people of the world: wait and see what your end will be!’

The ideas

Iqbal stages a confrontation between Judas, who betrayed Christ for silver, and modern Western civilisation (Afrangin), which betrays his spirit. Judas’s answer is the poem’s judgement: the West, despite its science, has ‘stolen the servant from God’, turned love into commerce and wisdom into the Mongol conqueror’s thought; what Judas did to Christ’s body (nasut), Christendom has done to his spirit (lahut).

History and politics

The vision is attributed to Tolstoy (1828-1910), whose late religious writings attacked the churches for betraying the Gospel; a footnote in the edition calls him the sage and reformer of Russia. Footnotes also explain Pilate (Falatus) as the Roman governor and gloss nasut as body and lahut as spirit. The mercury river and frozen stream are Iqbal’s invention, reminiscent of Dante’s frozen traitors in Cocytus. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

Christ’s raising of the dead (‘by his breath the departed soul returned to the body’) is in the Qur’an (3:49, 5:110), and the ‘Holy Spirit’ (ruh al-qudus) strengthened him (2:87). The Samiri’s sorcery and ‘showing wheat and selling barley’ (a Persian proverb for fraud) mark the West’s deceit.

Why it matters today

‘What we did to his human body, his community did to his divine spirit’ is often quoted in discussions of Iqbal’s critique of the West.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The vision of the sage Tolstoyرؤیائے حکیم طالسطائی

درمیانِ کوہسارِ ہفت مرگ
وادئ بے طائر و بے شاخ و برگ!

darmiyan-e kohsar-e haft marg
wadi-e be ta’ir o be shakh o barg!

Among the mountains of Seven Deaths
is a valley without birds, without branch or leaf!

Note In a vision of Tolstoy, Judas sunk in a river of quicksilver accuses Western civilisation. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

تابِ مہ از دودِ گردِ او چو قیر
آفتاب اندر فضایش تشنہ میر!

tab-e mah az dud-e gard-e u chu qir
aftab andar fazayash tishna-mir!

The moon’s glow, from the smoke of its dust, is like pitch;
in its air the sun dies of thirst!

3

رودِ سیماب اندراں وادی رواں
خم بخم مانندِ جوئے کہکشاں

rud-e simab andaran wadi rawan
kham ba-kham manind-e ju-e kahkashan

A river of quicksilver runs in that valley,
winding like the stream of the Milky Way.

4

پیشِ او پست و بلندِ راہ ہیچ
تند سیر و موج موج و پیچ پیچ

pesh-e u past o buland-e rah hech
tund-sair o mauj mauj o pech pech

Before it the road’s ups and downs are nothing;
swift in its course, wave upon wave, coil upon coil.

5

غرق در سیماب مردے تا کمر
با ہزاراں نالہ ہائے بے اثر!

gharq dar simab marde ta kamar
ba hazaran nala-ha-e be-asar!

A man is sunk in the quicksilver to his waist,
with thousands of laments that have no effect!

6

قسمتِ او ابر و باد و آب نے
تشنہ و آبے بجز سیماب نے!

qismat-e u abr o bad o ab ne
tishna o abe ba-juz simab ne!

His lot is neither cloud nor wind nor water;
thirsty, with no water but quicksilver!

7

بر کراں دیدم زنے نازک تنے
چشمِ او صد کارواں را رہزنے

bar karan didam zane nazuk-tane
chashm-e u sad karwan ra rahzane

On the bank I saw a delicate woman,
her eye a robber of a hundred caravans,

Note Printed on p.56.

8

کافری آموزِ پیرانِ کنشت
از نگاہش زشت خوب و خوب زشت

kafiri-amoz-e piran-e kunisht
az nigahash zisht khub o khub zisht

teacher of unbelief to the elders of the temple;
by her glance foul is fair and fair is foul.

9

گفتمش تو کیستی نامِ تو چیست؟
ایں سراپا نالہ و فریاد کیست؟

guftamash tu kisti nam-e tu chist?
in sarapa nala o faryad kist?

I said to her: ‘Who are you? What is your name?
Who is this, all lament and outcry?’

10

گفت “در چشمم فسونِ سامری است
نامم افرنگین و کارم ساحری است!

guft “dar chashmam fusun-e samiri ast
namam afrangin o karam sahiri ast!

She said: ‘In my eye is the sorcery of the Samiri;
my name is Afrangin, and my work is magic!’

11

ناگہاں آں جوئے سیمیں یخ ببست
استخوانِ آں جواں در تن شکست

nagahan an ju-e simin yakh babast
ustukhan-e an jawan dar tan shikast

Suddenly that silver stream froze,
and the young man’s bones broke in his body.

12

بانگ زد اے وائے بر تقدیرِ من
وائے بر فریادِ بے تاثیرِ من!

bang zad ai wa’e bar taqdir-e man
wa’e bar faryad-e be-ta’sir-e man!

He cried: ‘Alas for my fate!
Alas for my lament that has no effect!’

13

گفت افرنگیں “اگر داری نظر
اندکے اعمالِ خود را ہم نگر

guft afrangin “agar dari nazar
andake a‘mal-e khud ra ham nigar

Afrangin said: ‘If you have eyes,
look a little at your own deeds too.

14

پورِ مریم آں چراغِ کائنات
نورِ او اندر جہات و بے جہات!

pur-e maryam an chiragh-e ka’inat
nur-e u andar jihat o be-jihat!

The son of Mary, that lamp of the universe,
his light within the directions and beyond them!

15

آں فلاطوس آں صلیب آں روئے زرد
زیرِ گردوں تو چہ کردی او چہ کرد!

an falatus an salib an ru-e zard
zer-e gardun tu che kardi u che kard!

That Pilate, that cross, that pale face:
under the sky, what did you do, and what did he do!

Note Footnote in the edition: Falatus is the name of the Roman governor (Pilate).

16

اے بجانت لذّتِ ایماں حرام
اے پرستارِ بتانِ سیمِ خام

ai ba-janat lazzat-e iman haram
ai parastar-e butan-e sim-e kham

You for whose soul the joy of faith is forbidden,
you worshipper of idols of raw silver,

17

قیمتِ روح القدس نشناختی
تن خریدی نقدِ جاں درباختی!”

qimat-e ruh al-qudus nashnakhti
tan kharidi naqd-e jan dar-bakhti!”

you did not know the worth of the Holy Spirit:
you bought a body and gambled away the coin of the soul!’

Note Printed centred in the edition.

18

طعنۂ آں نازنینِ جلوہ مست
آں جواں را نشتر اندر دل شکست

ta‘na-e an nazanin-e jalwa-mast
an jawan ra nishtar andar dil shikast

The taunt of that lovely one, drunk with her own display,
broke like a lancet in the young man’s heart.

Note Printed on p.57.

19

گفت “اے گندم نمائے جو فروش
از تو شیخ و برہمن ملّت فروش!

guft “ai gandum-numa’e jau-farosh
az tu shaikh o barahman millat-farosh!

He said: ‘You who show wheat and sell barley,
through you shaikh and brahmin sell their nations!

20

عقل و دیں از کافریہائے تو خوار
عشق از سوداگریہائے تو خوار!

‘aql o din az kafiri-ha-e tu khwar
‘ishq az saudagari-ha-e tu khwar!

Reason and faith are degraded by your unbeliefs,
love is degraded by your trading!

21

مہرِ تو آزار و آزارِ نہاں
کینِ تو مرگ است و مرگِ ناگہاں!

mihr-e tu azar o azar-e nihan
kin-e tu marg ast o marg-e nagahan!

Your love is torment, hidden torment;
your hatred is death, sudden death!

22

صحبتے با آب و گل ورزیدۂ
بندہ را از پیشِ حق دزدیدۂ

suhbate ba ab o gil warzida-e
banda ra az pesh-e haq duzdida-e

You have kept company with water and clay;
you have stolen the servant from before God.

23

حکمتے کو عقدۂ اشیا کشاد
با تو غیر از فکرِ چنگیزی نداد

hikmate ko ‘uqda-e ashya kushad
ba tu ghair az fikr-e changezi nadad

The wisdom that untied the knot of things
has given you nothing but the thought of Chingiz.

24

داند آں مردے کہ صاحب جوہر است
جرمِ تو از جرمِ من سنگیں تر است

danad an marde ke sahib-jauhar ast
jurm-e tu az jurm-e man sangin-tar ast

The man of true substance knows
that your crime is heavier than mine.

25

از دمِ او رفتہ جاں آمد بتن
از تو جاں را دخمہ می گردد بدن

az dam-e u rafta jan amad ba-tan
az tu jan ra dakhma mi-gardad badan

By his breath the departed soul came back into the body;
through you the body becomes a tomb for the soul.

26

آنچہ ما کردیم با ناسوتِ او
ملّتِ او کرد با لاہوتِ او

anche ma kardim ba nasut-e u
millat-e u kard ba lahut-e u

What we did to his human body,
his community did to his divine spirit.

Note Footnote in the edition: nasut means body, lahut means spirit.

27

مرگِ تو اہلِ جہاں را زندگی است
باش! تا بینی کہ انجامِ تو چیست!”

marg-e tu ahl-e jahan ra zindagi ast
bash! ta bini ke anjam-e tu chist!”

Your death is life for the people of the world:
wait, and you will see what your end is!’

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 55-57 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 415-416; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-09.