از تو مخلوقاتِ من نالاں چو نَے
از تو ما را فرودیں مانندِ دَے
az tu makhluqat-e man nalan chu nai
az tu ma ra farwadin manind-e dai
Because of you my creatures wail like the reed;
because of you our spring is like winter.
Note Ahriman tempts Zoroaster to give up prophethood for the solitude of sainthood. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Heading: the Tasin of Zoroaster, Ahriman tempts Zoroaster. Ahriman complains: because of you my creatures wail like the reed and our spring is like winter; you have made me base and wretched in the world and coloured your picture with my blood; God lives by your Sinai-like radiance and my death lies in your White Hand. Then he tempts: to rely on God’s covenant is folly, to walk by His will is error; there is poison in His rose-coloured wine, and the saw, the worm and the cross are His rewards to His prophets. Noah had no plan but prayer and the poor man’s word had no effect. Leave the city, sit in a cave, keep company with the beings of light; turn dust to gold with a glance and burn the heavens with a prayer; wander in the mountains like Moses and be half-burnt by the fire of vision; but give up prophethood, give up this preacher’s trade. Among the base a man becomes base; even a flame becomes straw. Since prophethood is lower than sainthood, for love prophethood is a headache: rise, sit in the house of unity, leave society and sit in solitude. Zoroaster answers: light is a sea whose shore is darkness, and no flood like me was born within it; restless waves are in me, and what has a flood to do but plunder the shore? The colourless picture no one has seen can only be drawn in Ahriman’s blood. To reveal oneself is life, to test one’s own blow is life. The self ripens through trials until it tears the veil from God. The man who sees God saw himself only through God; he said ‘no god but God’ and writhed in blood. Writhing in blood is love’s honour; the saw, the stake and the rope are its two festivals. Whatever comes on God’s road is good: welcome the Friend’s unkindness! The vision of God did not want to be seen by my eye alone; it is wrong to see beauty without company. Solitude is pain, burning and longing; company is seeing, solitude is searching. Love in solitude is Moses speaking with God; when it walks out into company it is kingship. Solitude and company are the perfection of burning and music, both states and stations of need: the one is leaving temple and synagogue behind, the other is refusing to go to paradise alone. God is in solitude and in company, but solitude is the beginning and company the end. To call prophethood a headache is wrong: when love is perfected it makes men. It is good to walk God’s road with the caravan, good to go into the world like the soul into the body.
The ideas
The dialogue answers the mystic’s temptation to withdraw. Ahriman offers sainthood (wilaya) in place of prophethood: private sanctity in a cave instead of the risky public mission. Zoroaster replies with Iqbal’s doctrine that the self is perfected through struggle and suffering, and that the vision of God is completed only when it is shared: ‘solitude is the beginning, company the end’. This is the argument of the Reconstruction lecture that the prophet, unlike the mystic, returns from the unitive experience to transform history.
History and politics
Zoroaster (Zarathustra), the prophet of ancient Iran, was tempted by Angra Mainyu (Ahriman) according to the Avesta (Vendidad 19), which Iqbal adapts here. The idea that ‘prophethood is lower than sainthood’ was a claim of some Sufis, which Iqbal rejects. A footnote in the edition explains the saw, the worm and the cross as allusions to the stories of the prophets. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
The saw recalls the tradition that Zechariah was sawn in two; the worm recalls the afflictions of Job; the cross, Jesus. Noah’s prayers and the failure of his people to heed him are in Qur’an 71. The White Hand (yad-e baiza) and Sinai are the signs of Moses (7:108, 7:143); ‘Kalim Allah’ is Moses’ title. Iqbal’s contrast between the prophet’s return to the world and the mystic’s withdrawal rests on the saying of ‘Abd al-Quddus of Gangoh which he quotes in the Reconstruction.
Why it matters today
‘Solitude is the beginning and company the end’ and ‘It is good to walk God’s road with the caravan’ are often quoted on spiritual and social life.
Commentary: Adab AI (draft for review)