کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طاسینِ زرتشت

Tasin-e Zartusht The Tasin of Zoroaster

Javid Nama, 1932masnavi29 stanzasDraft translation

MasnaviZoroaster

About this poem

In brief

Heading: the Tasin of Zoroaster, Ahriman tempts Zoroaster. Ahriman complains: because of you my creatures wail like the reed and our spring is like winter; you have made me base and wretched in the world and coloured your picture with my blood; God lives by your Sinai-like radiance and my death lies in your White Hand. Then he tempts: to rely on God’s covenant is folly, to walk by His will is error; there is poison in His rose-coloured wine, and the saw, the worm and the cross are His rewards to His prophets. Noah had no plan but prayer and the poor man’s word had no effect. Leave the city, sit in a cave, keep company with the beings of light; turn dust to gold with a glance and burn the heavens with a prayer; wander in the mountains like Moses and be half-burnt by the fire of vision; but give up prophethood, give up this preacher’s trade. Among the base a man becomes base; even a flame becomes straw. Since prophethood is lower than sainthood, for love prophethood is a headache: rise, sit in the house of unity, leave society and sit in solitude. Zoroaster answers: light is a sea whose shore is darkness, and no flood like me was born within it; restless waves are in me, and what has a flood to do but plunder the shore? The colourless picture no one has seen can only be drawn in Ahriman’s blood. To reveal oneself is life, to test one’s own blow is life. The self ripens through trials until it tears the veil from God. The man who sees God saw himself only through God; he said ‘no god but God’ and writhed in blood. Writhing in blood is love’s honour; the saw, the stake and the rope are its two festivals. Whatever comes on God’s road is good: welcome the Friend’s unkindness! The vision of God did not want to be seen by my eye alone; it is wrong to see beauty without company. Solitude is pain, burning and longing; company is seeing, solitude is searching. Love in solitude is Moses speaking with God; when it walks out into company it is kingship. Solitude and company are the perfection of burning and music, both states and stations of need: the one is leaving temple and synagogue behind, the other is refusing to go to paradise alone. God is in solitude and in company, but solitude is the beginning and company the end. To call prophethood a headache is wrong: when love is perfected it makes men. It is good to walk God’s road with the caravan, good to go into the world like the soul into the body.

The ideas

The dialogue answers the mystic’s temptation to withdraw. Ahriman offers sainthood (wilaya) in place of prophethood: private sanctity in a cave instead of the risky public mission. Zoroaster replies with Iqbal’s doctrine that the self is perfected through struggle and suffering, and that the vision of God is completed only when it is shared: ‘solitude is the beginning, company the end’. This is the argument of the Reconstruction lecture that the prophet, unlike the mystic, returns from the unitive experience to transform history.

History and politics

Zoroaster (Zarathustra), the prophet of ancient Iran, was tempted by Angra Mainyu (Ahriman) according to the Avesta (Vendidad 19), which Iqbal adapts here. The idea that ‘prophethood is lower than sainthood’ was a claim of some Sufis, which Iqbal rejects. A footnote in the edition explains the saw, the worm and the cross as allusions to the stories of the prophets. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

The saw recalls the tradition that Zechariah was sawn in two; the worm recalls the afflictions of Job; the cross, Jesus. Noah’s prayers and the failure of his people to heed him are in Qur’an 71. The White Hand (yad-e baiza) and Sinai are the signs of Moses (7:108, 7:143); ‘Kalim Allah’ is Moses’ title. Iqbal’s contrast between the prophet’s return to the world and the mystic’s withdrawal rests on the saying of ‘Abd al-Quddus of Gangoh which he quotes in the Reconstruction.

Why it matters today

‘Solitude is the beginning and company the end’ and ‘It is good to walk God’s road with the caravan’ are often quoted on spiritual and social life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Ahrimanاہرمن

از تو مخلوقاتِ من نالاں چو نَے
از تو ما را فرودیں مانندِ دَے

az tu makhluqat-e man nalan chu nai
az tu ma ra farwadin manind-e dai

Because of you my creatures wail like the reed;
because of you our spring is like winter.

Note Ahriman tempts Zoroaster to give up prophethood for the solitude of sainthood. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

در جہاں خوار و زبونم کردۂ
نقشِ خود رنگیں ز خونم کردۂ

dar jahan khwar o zabunam karda-e
naqsh-e khud rangin ze khunam karda-e

You have made me base and wretched in the world;
you have coloured your picture with my blood.

3

زندہ حق از جلوۂ سینائے تست
مرگِ من اندر یدِ بیضائے تست!

zinda haq az jalwa-e sina-e tust
marg-e man andar yad-e baiza-e tust!

God is alive through the radiance of your Sinai;
my death lies in your White Hand!

Note Printed on p.52. Printed centred in the edition.

4

تکیہ بر میثاقِ یزداں ابلہی است
بر مرادش راہ رفتن گمرہی است

takiya bar misaq-e yazdan ablahi ast
bar muradash rah raftan gumrahi ast

To rely on God’s covenant is folly;
to walk according to His will is error.

5

زہرہا در بادۂ گلفامِ اوست
ارّہ و کِرم و صلیب انعامِ اوست!

zahr-ha dar bada-e gulfam-e ust
arra o kirm o salib in‘am-e ust!

There are poisons in His rose-coloured wine;
the saw, the worm and the cross are His rewards!

Note Footnote in the edition: the saw, the worm and the cross allude to the stories of the prophets.

6

جز دعا ہا نوح تدبیرے نداشت
حرفِ آں بیچارہ تاثیرے نداشت!

juz du‘a-ha nuh tadbire nadasht
harf-e an bechara ta’sire nadasht!

Noah had no plan but prayers;
that poor man’s word had no effect!

7

شہر را بگذار و در غارے نشیں
ہم بہ خیلِ نوریاں صحبت گزیں

shahr ra bugzar o dar ghare nishin
ham ba khail-e nuriyan suhbat guzin

Leave the city and sit in a cave;
choose the company of the hosts of light.

8

از نگاہے کیمیا کن خاک را
از مناجاتے بسوز افلاک را

az nigahe kimiya kun khak ra
az munajate bisoz aflak ra

With a glance turn dust into elixir;
with a prayer burn the heavens.

9

در کہستاں چوں کلیم آوارہ شو
نیم سوزِ آتشِ نظّارہ شو

dar kuhistan chun kalim awara shau
nim-soz-e atish-e nazzara shau

Wander in the mountains like Moses;
be half-burnt by the fire of the vision.

10

لیکن از پیغمبری باید گذشت
از چنیں ملّا گری باید گذشت!

lekin az paighambari bayad guzasht
az chunin mulla-gari bayad guzasht!

But you must give up prophethood;
you must give up such preaching!

11

کس میانِ ناکساں ناکس شود
فطرتش گر شعلہ باشد خس شود

kas miyan-e nakasan nakas shawad
fitratash gar shu‘la bashad khas shawad

A man among the base becomes base;
though his nature be flame, it becomes straw.

12

تا نبوّت از ولایت کمتر است
عشق را پیغمبری دردِ سر است!

ta nubuwwat az wilayat kamtar ast
‘ishq ra paighambari dard-e sar ast!

Since prophethood is lower than sainthood,
for love prophethood is a headache!

13

خیز و در کاشانۂ وحدت نشیں
ترکِ جلوت گوے و در خلوت نشیں!

khez o dar kashana-e wahdat nishin
tark-e jalwat goi o dar khalwat nishin!

Rise and sit in the house of unity;
renounce company and sit in solitude!

Note Printed on p.53. Printed centred in the edition.

14
Zoroasterزرتشت

نور دریائے است ظلمت ساحلش
ہمچو من سیلے نزاد اندر دلش

nur darya’e ast zulmat sahilash
hamchu man saile nazad andar dilash

Light is a sea, and darkness its shore;
no flood like me was ever born in its heart.

15

اندرونم موجہائے بیقرار
سیل را جز غارتِ ساحل چہ کار؟

andarunam mauj-ha-e beqarar
sail ra juz gharat-e sahil che kar?

Within me are restless waves;
what has a flood to do but plunder the shore?

16

نقشِ بیرنگے کہ او را کس ندید
جز بخونِ اہرمن نتواں کشید!

naqsh-e berange ke u ra kas nadid
juz ba-khun-e ahriman natawan kashid!

The colourless picture that no one has seen
cannot be painted except in Ahriman’s blood!

17

خویشتن را وانمودن زندگی است
ضربِ خود را آزمودن زندگی است!

khweshtan ra wa-numudan zindagi ast
zarb-e khud ra azmudan zindagi ast!

To reveal oneself is life;
to test one’s own blow is life!

Note Printed centred in the edition.

18

از بلاہا پختہ تر گردد خودی
تا خدا را پردہ در گردد خودی

az bala-ha pukhta-tar gardad khudi
ta khuda ra parda-dar gardad khudi

Through afflictions the self grows riper,
until the self tears the veil from God.

19

مردِ حق بیں جز بحق خود را ندید
لا الٰہ می گفت و در خوں می تپید!

mard-e haq-bin juz ba-haq khud ra nadid
la ilah mi-guft o dar khun mi-tapid!

The man who sees God saw himself only through God;
he said “no god” and writhed in his blood!

20

عشق را در خوں تپیدن آبروست
ارّہ و چوب و رسن عیدینِ اوست!

‘ishq ra dar khun tapidan abrust
arra o chob o rasan ‘idain-e ust!

To writhe in blood is love’s honour;
the saw, the stake and the rope are its two festivals!

21

در رہِ حق ہر چہ پیش آید نکوست
مرحبا نامہربانیہائے دوست!

dar rah-e haq har che pesh ayad nikost
marhaba namihrabani-ha-e dost!

Whatever comes on God’s road is good;
welcome, the unkindnesses of the Friend!

Note Printed on p.54. Printed centred in the edition.

22

جلوۂ حق چشمِ من تنہا نخواست
حسن را بے انجمن دیدن خطاست

jalwa-e haq chashm-e man tanha nakhwast
husn ra be anjuman didan khatast

God’s radiance did not want my eye alone;
it is wrong to see beauty without company.

23

چیست خلوت؟ درد و سوز و آرزوست
انجمن دید است و خلوت جستجوست

chist khalwat? dard o soz o arzust
anjuman did ast o khalwat justujust

What is solitude? Pain and burning and longing.
Company is seeing, and solitude is searching.

24

عشق در خلوت کلیم اللّٰہی است
چوں بجلوت می خرامد شاہی است!

‘ishq dar khalwat kalimullahi ast
chun ba-jalwat mi-khiramad shahi ast!

Love in solitude is speaking with God like Moses;
when it walks out into company it is kingship!

25

خلوت و جلوت کمالِ سوز و ساز
ہر دو حالات و مقاماتِ نیاز

khalwat o jalwat kamal-e soz o saz
har du halat o maqamat-e niyaz

Solitude and company are the perfection of burning and harmony;
both are states and stations of need.

26

چیست آں؟ بگذشتن از دیر و کنشت
چیست ایں؟ تنہا نہ رفتن در بہشت!

chist an? bugzashtan az dair o kunisht
chist in? tanha na-raftan dar bihisht!

What is the one? Passing beyond temple and synagogue.
What is the other? Not going alone into paradise!

27

گرچہ اندر خلوت و جلوت خداست
خلوت آغاز است و جلوت انتہاست

garche andar khalwat o jalwat khudast
khalwat aghaz ast o jalwat intihast

Though God is in both solitude and company,
solitude is the beginning and company the end.

28

گفتۂ پیغمبری دردِ سر است
عشق چوں کامل شود آدم گر است!

gufta-e paighambari dard-e sar ast
‘ishq chun kamil shawad adam-gar ast!

You have said prophethood is a headache;
when love is perfected, it is a maker of men!

29

راہِ حق با کارواں رفتن خوش است
ہمچو جاں اندر جہاں رفتن خوش است!

rah-e haq ba karwan raftan khush ast
hamchu jan andar jahan raftan khush ast!

It is good to walk God’s road with the caravan;
it is good to go into the world like the soul!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 51-54 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 413-415; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-08.