کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تصویرِ درد

Tasvir-e-Dard A Portrait of Anguish

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band (ghazal stanzas, each closed by a couplet on a new rhyme)69 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet's story needs no listener: silence is his speech. His tale lies scattered through the garden, its cry stolen by doves, parrots and nightingales; it is not his own grief but the whole garden's. He is the hidden purpose of Nature, a treasure buried in desert dust, a small world that is its own kingdom. Then he turns to India: its sight makes him weep, for its story is the most instructive of all; the pen of eternity wrote him among its mourners. Heaven hides lightning in its sleeve; the destruction of India is being plotted in the skies. Think of your homeland, foolish one; if you do not understand, you will be wiped out, people of India, and your story will not survive even among stories. He vows to show his hidden wound, to make the gathering a garden by weeping blood, to light every heart with hidden fire, to string the scattered beads on one rosary. He rebukes his hearer: you never knew the joy of height and lived low like a footprint; abandon prejudice, for the images you think evil in the world's hall of mirrors are your own; you claim God's oneness with your tongue but have made an idol of your conceit; you have confined the Absolute. Sectarianism is a tree whose fruit is prejudice, the fruit that drove Adam from paradise. Love is the cure of every ill: freedom is hidden in love, slavery is to be captive to the distinction of mine and yours; love is the wine that has healed sick nations and woken their sleeping fortune. It is desert and homeland, cage and nest, caravan and robber, the one beauty seen in everything. Distinctions of community and creed have ruined nations; have my countrymen any thought of their homeland? The tale of pain is too long to finish, so the poet ends in silence.

The ideas

The longest of Iqbal's poems of Indian unity. Love (mahabbat) across creeds is presented as the only cure for a divided India, and the poet's task is to awaken and unite. The poem also contains early statements of themes Iqbal kept: the dignity of man, the evil of sectarian prejudice, and action over idle talk ('whoever is on the path of action is Nature's beloved').

History and politics

Recited at the annual session of the Anjuman-e-Himayat-e-Islam in Lahore in 1904 and published in Makhzan. It belongs, with Tarana-e-Hindi and Naya Shiwala, to Iqbal's period of Indian nationalism before he left for Europe in 1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Tawhid professed by the tongue but denied by self-worship; Joseph in the well (Qur'an 12); Adam expelled from Paradise; Sufi images of the Absolute (mutlaq) and the confined (muqayyad).

Why it matters today

Lines such as 'Na samjhoge to mit jaoge ai Hindustan walo' are among the most quoted in Urdu.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہیں منت کشِ تابِ شنیدن داستاں میری
خموشی گفتگو ہے، بے زبانی ہے زباں میری

nahīñ minnat-kash-e-tāb-e-shunīdan dāstāñ merī
ḳhamoshī guftagū hai, be-zabānī hai zabāñ merī

My story owes nothing to anyone's patience to listen;
silence is my speech, speechlessness is my tongue.

Note A tarkib-band in seven stanzas; each stanza ends with a couplet on its own rhyme. The first and last stanzas close with Persian couplets. tab-e-shunidan: the strength to hear.

2

یہ دستورِ زباں بندی ہے کیسا تیری محفل میں
یہاں تو بات کرنے کو ترستی ہے زباں میری

ye dastūr-e-zabāñ-bandī hai kaisā terī mahfil meñ
yahāñ to bāt karne ko tarastī hai zabāñ merī

What is this law of gagging in your gathering?
Here my tongue longs to speak.

3

اٹھائے کچھ ورق لالے نے، کچھ نرگس نے، کچھ گل نے
چمن میں ہر طرف بکھری ہوئی ہے داستاں میری

uṭhā'e kuchh varaq lāle ne, kuchh nargis ne, kuchh gul ne
chaman meñ har taraf bikhrī hu'ī hai dāstāñ merī

The tulip picked up some pages, the narcissus some, the rose some;
my story lies scattered all over the garden.

4

اڑا لی قمریوں نے، طوطیوں نے، عندلیبوں نے
چمن والوں نے مل کر لوٹ لی طرزِ فغاں میری

uṛā lī qumriyoñ ne, tūtiyoñ ne, andalīboñ ne
chaman vāloñ ne mil kar lūṭ lī tarz-e-fuġhāñ merī

The doves, the parrots and the nightingales carried it off;
the garden folk together have looted my way of lamenting.

Note tuti: parrot. ‘andalib: nightingale. fughan: lament.

5

ٹپک اے شمع آنسو بن کے پروانے کی آنکھوں سے
سراپا درد ہوں، حسرت بھری ہے داستاں میری

ṭapak ai sham ānsū ban ke parvāne kī ānkhoñ se
sarāpā dard hūñ, hasrat bharī hai dāstāñ merī

O candle, drip as tears from the moth's eyes:
I am all pain, my story is full of longing.

6

الٰہی! پھر مزا کیا ہے یہاں دنیا میں رہنے کا
حیاتِ جاوداں میری، نہ مرگِ ناگہاں میری!

Ilahī! phir mazā kyā hai yahāñ dunyā meñ rehne kā
hayāt-e-jāvidāñ merī, na marg-e-nāgahāñ merī!

O God, what then is the pleasure of living in this world,
if neither eternal life is mine nor sudden death?

Note nagahan: sudden.

7

مرا رونا نہیں، رونا ہے یہ سارے گلستاں کا
وہ گل ہوں میں، خزاں ہر گل کی ہے گویا خزاں میری

mirā ronā nahīñ, ronā hai ye sāre gulistāñ kā
vo gul hūñ maiñ, ḳhizāñ har gul kī hai goyā ḳhizāñ merī

This weeping is not mine; it is the weeping of the whole garden.
I am that flower for whom every flower's autumn is my own autumn.

8

دریں حسرت سرا عمریست افسونِ جرس دارم
ز فیضِ دل طپیدن ہا خروشِ بے نفس دارم

darīñ hasrat-sarā umrīst afsūn-e-jaras dāram
zī faiz-e-dil tapīdan-hā ḳhurosh-e-be-nafas dāram

In this house of longing I have long had the charm of the caravan bell;
thanks to my heart's throbbing I have a clamour without breath.

Note A Persian couplet closing the first stanza, printed in quotation marks. jaras: caravan bell.

9

ریاضِ دہر میں ناآشنائے بزمِ عشرت ہوں
خوشی روتی ہے جس کو، میں وہ محرومِ مسرت ہوں

riyāz-e-dahr meñ nā-āshnā-e-bazm-e-ishrat hūñ
ḳhushī rotī hai jis ko, maiñ vo mahrūm-e-masarrat hūñ

In the garden of the world I am a stranger to the feast of pleasure;
I am one so deprived of joy that joy itself weeps for him.

10

مری بگڑی ہوئی تقدیر کو روتی ہے گویائی
میں حرفِ زیرِ لب، شرمندۂ گوشِ سماعت ہوں

merī bigṛī hu'ī taqdīr ko rotī hai goyai
maiñ harf-e-zer-e-lab, sharminda-e-gosh-e-samā't hūñ

Speech weeps over my ruined fate:
I am a word under the breath, ashamed before the listening ear.

11

پریشاں ہوں میں مشتِ خاک، لیکن کچھ نہیں کھلتا
سکندر ہوں کہ آئینہ ہوں یا گردِ کدورت ہوں

pareshāñ hūñ maiñ musht-e-ḳhāk, lekin kuchh nahīñ khultā
Sikandar hūñ ke 'aina hūñ yā gard-e-kudūrat hūñ

I am a scattered handful of dust, but it is not clear
whether I am Alexander, or the mirror, or the dust that dulls it.

Note Alexander was credited with a wondrous mirror. kudurat: turbidity.

12

یہ سب کچھ ہے مگر ہستی مری مقصد ہے قدرت کا
سراپا نور ہو جس کی حقیقت، میں وہ ظلمت ہوں

ye sab kuchh hai magar hastī mirī maqsad hai qudrat kā
sarāpā nūr ho jis kī haqīqat, maiñ vo zulmat hūñ

All this is so, yet my existence is Nature's purpose;
I am that darkness whose reality is all light.

13

خزینہ ہوں، چھپایا مجھ کو مشتِ خاکِ صحرا نے
کسی کو کیا خبر ہے میں کہاں ہوں، کس کی دولت ہوں!

ḳhazīna hūñ, chhupāyā mujh ko musht-e-ḳhāk-e-sahrā ne
kisī ko kyā ḳhabar hai maiñ kahāñ hūñ, kis kī daulat hūñ!

I am a treasure hidden by a handful of desert dust;
who knows where I am, or whose wealth I am?

14

نظر میری نہیں ممنونِ سیرِ عرصۂ ہستی
میں وہ چھوٹی سی دنیا ہوں کہ آپ اپنی ولایت ہوں

nazar merī nahīñ mamnūn-e-sair-e-arsa-e-hastī
maiñ vo chhoṭī sī dunyā hūñ ke āp apnī vilāyat hūñ

My eye owes nothing to touring the field of existence;
I am that small world which is its own kingdom.

15

نہ صہبا ہوں، نہ ساقی ہوں، نہ مستی ہوں، نہ پیمانہ
میں اس میخانۂ ہستی میں ہر شے کی حقیقت ہوں

na sahbā hūñ, na sāqī hūñ, na mastī hūñ, na paimāna
maiñ is maiḳhāna-e-hastī meñ har shai kī haqīqat hūñ

I am not the wine, nor the cupbearer, nor the drunkenness, nor the cup;
in this tavern of existence I am the reality of everything.

16

مجھے رازِ دو عالم دل کا آئینہ دکھاتا ہے
وہی کہتا ہوں جو کچھ سامنے آنکھوں کے آتا ہے

mujhe rāz-e-do ālam dil kā 'aina dikhātā hai
vahī kahtā hūñ jo kuchh sāmne ānkhoñ ke ātā hai

The mirror of the heart shows me the secret of both worlds;
I say only what comes before my eyes.

Note Closing couplet of the second stanza.

17

عطا ایسا بیاں مجھ کو ہوا رنگیں بیانوں میں
کہ بامِ عرش کے طائر ہیں میرے ہم زبانوں میں

atā aisā bayāñ mujh ko huā rangīñ-bayānoñ meñ
ke bām-e-arsh ke tair haiñ mere ham-zabānoñ meñ

Among the colourful speakers I was given such speech
that the birds on the roof of the Throne are among those who share my tongue.

18

اثر یہ بھی ہے اک میرے جنونِ فتنہ ساماں کا
مرا آئینۂ دل ہے قضا کے رازدانوں میں

asar ye bhī hai ik mere junūn-e-fitna-sāmāñ kā
mirā 'aina-e-dil hai qazā ke rāzdānoñ meñ

This too is an effect of my trouble-making madness:
the mirror of my heart is among the confidants of Fate.

19

رلاتا ہے ترا نظارہ اے ہندوستاں! مجھ کو
کہ عبرت خیز ہے تیرا فسانہ سب فسانوں میں

rulātā hai tirā nazzāra ai Hindūstāñ! mujh ko
ke ibrat-ḳhez hai terā fasāna sab fasānoñ meñ

Your sight makes me weep, O India,
for of all stories yours is the most instructive.

Note ‘ibrat-khez: full of warning lessons.

20

دیا رونا مجھے ایسا کہ سب کچھ دے دیا گویا
لکھا کلکِ ازل نے مجھ کو تیرے نوحہ خوانوں میں

diyā ronā mujhe aisā ke sab kuchh de diyā goyā
likhā kilk-e-azal ne mujh ko tere nauha-ḳhvānoñ meñ

I was given such weeping that it was as if I was given everything;
the pen of eternity wrote me among your mourners.

Note kilk: pen. nauha-khwan: one who recites laments.

21

نشانِ برگِ گل تک بھی نہ چھوڑ اس باغ میں گلچیں!
تری قسمت سے رزم آرائیاں ہیں باغبانوں میں

nishān-e-barg-e-gul tak bhī na chhoṛ is bāġh meñ gulchīñ!
terī qismat se razm-ārāyāñ haiñ bāġhbānoñ meñ

O flower-picker, leave not even a trace of a petal in this garden:
by your good luck the gardeners are at war with each other.

22

چھپا کر آستیں میں بجلیاں رکھی ہیں گردوں نے
عنادل باغ کے غافل نہ بیٹھیں آشیانوں میں

chhupā kar āstīñ meñ bijliyāñ rakhī haiñ gardūñ ne
anādil bāġh ke ġhāfil na baiṭheñ āshiyānoñ meñ

Heaven keeps lightning hidden in its sleeve;
let the nightingales of the garden not sit heedless in their nests.

23

سن اے غافل صدا میری، یہ ایسی چیز ہے جس کو
وظیفہ جان کر پڑھتے ہیں طائر بوستانوں میں

sun ai ġhāfil sadā merī, ye aisī chīz hai jis ko
vazīfa jān kar paṛhte haiñ tair būstānoñ meñ

Hear my voice, heedless one: it is a thing
the birds in the gardens recite as a daily litany.

Note wazifa: a regular devotional recitation.

24

وطن کی فکر کر ناداں! مصیبت آنے والی ہے
تری بربادیوں کے مشورے ہیں آسمانوں میں

vatan kī fikr kar nādāñ! musībat āne vālī hai
terī barbādiyoñ ke mashvare haiñ āsmānoñ meñ

Think of your homeland, foolish one! Disaster is coming;
your ruin is being planned in the heavens.

25

ذرا دیکھ اس کو جو کچھ ہو رہا ہے، ہونے والا ہے
دھرا کیا ہے بھلا عہدِ کہن کی داستانوں میں

zarā dekh is ko jo kuchh ho rahā hai, hone vālā hai
dharā kyā hai bhalā ahd-e-kuhan kī dāstānoñ meñ

Look at what is happening and what is about to happen;
what is there, after all, in the tales of olden times?

26

یہ خاموشی کہاں تک؟ لذتِ فریاد پیدا کر
زمیں پر تو ہو اور تیری صدا ہو آسمانوں میں

ye ḳhāmoshī kahāñ tak? lazzat-e-faryād paidā kar
zamīñ par tū ho aur terī sadā ho āsmānoñ meñ

How long this silence? Learn the joy of crying out;
be on earth, and let your voice be in the heavens.

27

نہ سمجھو گے تو مٹ جاؤ گے اے ہندوستاں والو!
تمھاری داستاں تک بھی نہ ہو گی داستانوں میں

na samjhoge to miṭ jāo'ge ai Hindūstāñ vālo!
tumhārī dāstāñ tak bhī na ho gī dāstānoñ meñ

If you do not understand, you will be wiped out, O people of India!
Not even your story will survive among the stories.

28

یہی آئینِ قدرت ہے، یہی اسلوبِ فطرت ہے
جو ہے راہِ عمل میں گامزن، محبوبِ فطرت ہے

yahī 'ain-e-qudrat hai, yahī uslūb-e-fitrat hai
jo hai rāh-e-amal meñ gāmzan, mahbūb-e-fitrat hai

This is the law of Nature, this is Nature's way:
whoever walks the path of action is Nature's beloved.

Note gamzan: advancing. Closing couplet of the third stanza.

29

ہویدا آج اپنے زخمِ پنہاں کر کے چھوڑوں گا
لہو رو رو کے محفل کو گلستاں کر کے چھوڑوں گا

hūwaidā āj apne zaḳhm-e-pinhāñ kar ke chhoṛūñ gā
lahū ro ro ke mahfil ko gulistāñ kar ke chhoṛūñ gā

Today I will lay bare my hidden wound;
weeping blood, I will turn the gathering into a garden.

30

جلانا ہے مجھے ہر شمعِ دل کو سوزِ پنہاں سے
تری تاریک راتوں میں چراغاں کر کے چھوڑوں گا

jalānā hai mujhe har sham-e-dil ko soz-e-pinhāñ se
terī tārīk rātoñ meñ charāġhāñ kar ke chhoṛūñ gā

I must light every candle of the heart with hidden fire;
I will fill your dark nights with lamps.

Note charaghan: illumination.

31

مگر غنچوں کی صورت ہوں دلِ درد آشنا پیدا
چمن میں مشتِ خاک اپنی پریشاں کر کے چھوڑوں گا

magar ġhunchoñ kī sūrat hoñ dil-e-dard-āshnā paidā
chaman meñ musht-e-ḳhāk apnī pareshāñ kar ke chhoṛūñ gā

So that hearts that know pain may spring up like buds,
I will scatter my handful of dust over the garden.

32

پرونا ایک ہی تسبیح میں ان بکھرے دانوں کو
جو مشکل ہے، تو اس مشکل کو آساں کر کے چھوڑوں گا

pironā ek hī tasbīh meñ in bikhre dānoñ ko
jo mushkil hai, to is mushkil ko āsāñ kar ke chhoṛūñ gā

To string these scattered beads on a single rosary:
if that is hard, I will make that hard thing easy.

Note tasbih: rosary.

33

مجھے اے ہم نشیں رہنے دے شغلِ سینہ کاوی میں
کہ میں داغِ محبت کو نمایاں کر کے چھوڑوں گا

mujhe ai ham-nashīñ rehne de shuġhl-e-sīna-kāvī meñ
ke maiñ dāġh-e-muhabbat ko numāyāñ kar ke chhoṛūñ gā

Leave me, my friend, to my work of digging into my breast,
for I will bring the scar of love into the open.

Note sina-kawi: searching one's heart.

34

دکھا دوں گا جہاں کو جو مری آنکھوں نے دیکھا ہے
تجھے بھی صورتِ آئینہ حیراں کر کے چھوڑوں گا

dikhā dūñ gā jahāñ ko jo mirī ānkhoñ ne dekhā hai
tujhe bhī sūrat-e-'aina hairāñ kar ke chhoṛūñ gā

I will show the world what my eyes have seen;
I will leave you too as astonished as a mirror.

35

جو ہے پردوں میں پنہاں، چشمِ بینا دیکھ لیتی ہے
زمانے کی طبیعت کا تقاضا دیکھ لیتی ہے

jo hai pardoñ meñ pinhāñ, chashm-e-bīnā dekh letī hai
zamāne kī tabīa't kā taqāzā dekh letī hai

The seeing eye sees what is hidden behind veils;
it sees what the temper of the age demands.

Note Closing couplet of the fourth stanza.

36

کیا رفعت کی لذت سے نہ دل کو آشنا تو نے
گزاری عمر پستی میں مثالِ نقشِ پا تو نے

kiyā rifa't kī lazzat se na dil ko āshnā tū ne
guzārī umr pastī meñ misāl-e-naqsh-e-pā tū ne

You never let your heart know the joy of height;
you spent your life low down like a footprint.

37

رہا دل بستۂ محفل، مگر اپنی نگاہوں کو
کیا بیرونِ محفل سے نہ حیرت آشنا تو نے

rahā dil-basta-e-mahfil, magar apnī nigāhoñ ko
kiyā berūn-e-mahfil se na hairat-āshnā tū ne

You stayed attached to the gathering, but never let your eyes
know the wonder of what lies outside it.

38

فدا کرتا رہا دل کو حسینوں کی اداؤں پر
مگر دیکھی نہ اس آئینے میں اپنی ادا تو نے

fidā kartā rahā dil ko hasīnoñ kī adāo'n par
magar dekhī na is 'aine meñ apnī adā tū ne

You kept sacrificing your heart to the charms of beauties,
but never saw your own charm in that mirror.

39

تعصب چھوڑ ناداں! دہر کے آئینہ خانے میں
یہ تصویریں ہیں تیری جن کو سمجھا ہے برا تو نے

tā'ssub chhoṛ nādāñ! dahr ke 'aina-ḳhāne meñ
ye tasvīreñ haiñ terī jin ko samjhā hai burā tū ne

Give up prejudice, foolish one! In the world's hall of mirrors
these images you think evil are your own.

Note ta‘assub: bigotry.

40

سراپا نالۂ بیدادِ سوزِ زندگی ہو جا
سپند آسا گرہ میں باندھ رکھی ہے صدا تو نے

sarāpā nāla-e-bedād-e-soz-e-zindagī ho jā
sipand-āsā girah meñ bāndh rakhī hai sadā tū ne

Become wholly a cry against the cruelty of life's burning;
like a rue-seed you have kept your voice tied in a knot.

41

صفائے دل کو کیا آرائشِ رنگِ تعلق سے
کفِ آئینہ پر باندھی ہے او ناداں حنا تو نے

safā-e-dil ko kiyā āraish-e-rang-e-tā'lluq se
kaf-e-'aina par bāndhī hai o nādāñ hinā tū ne

You decorated your heart's purity with the colour of attachment;
foolish one, you have put henna on the palm of the mirror.

42

زمیں کیا، آسماں بھی تیری کج بینی پہ روتا ہے
غضب ہے سطرِ قرآں کو چلیپا کر دیا تو نے!

zamīñ kyā, āsmāñ bhī terī kaj-bīnī pe rotā hai
ġhazab hai satr-e-Qurāñ ko chalīpā kar diyā tū ne!

Not only earth, heaven too weeps at your crooked sight;
what an outrage: you have made a line of the Qur'an into a cross!

Note kaj-bini: crooked vision. chalipa: cross; also a calligraphic style with crossed lines.

43

زباں سے گر کیا توحید کا دعویٰ تو کیا حاصل!
بنایا ہے بتِ پندار کو اپنا خدا تو نے

zabāñ se gar kiyā tauhīd kā da'va to kyā hāsil!
banāyā hai but-e-pindār ko apnā Ḳhudā tū ne

What use is it if your tongue claims God's oneness?
You have made the idol of your conceit your god.

Note tauhid: the oneness of God. pindar: conceit.

44

کنویں میں تو نے یوسف کو جو دیکھا بھی تو کیا دیکھا
ارے غافل! جو مطلق تھا مقید کر دیا تو نے

kuen meñ tū ne Yūsuf ko jo dekhā bhī to kyā dekhā
are ġhāfil! jo mutlaq thā muqayyad kar diyā tū ne

If you saw Joseph only in the well, what did you see?
Heedless one, you have confined the Absolute!

Note mutlaq: absolute, unbounded. muqayyad: bound, limited.

45

ہوس بالائے منبر ہے تجھے رنگیں بیانی کی
نصیحت بھی تری صورت ہے اک افسانہ خوانی کی

havas bālā-e-minbar hai tujhe rangīñ-bayānī kī
nasīhat bhī terī sūrat hai ik afsāna-ḳhvānī kī

On the pulpit you crave colourful speech;
even your sermon is a kind of story-telling.

Note Closing couplet of the fifth stanza.

46

دکھا وہ حسنِ عالم سوز اپنی چشمِ پرنم کو
جو تڑپاتا ہے پروانے کو، رلواتا ہے شبنم کو

dikhā vo husn-e-ālam-soz apnī chashm-e-purnam ko
jo taṛpātā hai parvāne ko, rulvātā hai shabnam ko

Show your tearful eye that world-burning beauty
that makes the moth writhe and the dew weep.

47

نرا نظارہ ہی اے بوالہوس! مقصد نہیں اس کا
بنایا ہے کسی نے کچھ سمجھ کر چشمِ آدم کو

nirā nazzāra hī ai būl-hāwas! maqsad nahīñ is kā
banāyā hai kisī ne kuchh samajh kar chashm-e-Ādam ko

O sensualist, mere looking is not its purpose:
Someone made the eye of Adam with a purpose.

Note bu’l-hawas: lustful, greedy.

48

اگر دیکھا بھی اس نے سارے عالم کو تو کیا دیکھا
نظر آئی نہ کچھ اپنی حقیقت جام سے جم کو

agar dekhā bhī us ne sāre ālam ko to kyā dekhā
nazar 'ai na kuchh apnī haqīqat jām se Jam ko

Even if he saw the whole world, what did he see,
if Jamshid saw nothing of his own reality in his cup?

49

شجر ہے فرقہ آرائی، تعصب ہے ثمر اس کا
یہ وہ پھل ہے کہ جنت سے نکلواتا ہے آدم کو

shajar hai firqa-ārai, tā'ssub hai samar is kā
ye vo phal hai ke jannat se nikalvātā hai Ādam ko

Sectarianism is a tree, and prejudice its fruit:
this is the fruit that gets Adam driven out of Paradise.

50

نہ اٹھا جذبۂ خورشید سے اک برگِ گل تک بھی
یہ رفعت کی تمنا ہے کہ لے اڑتی ہے شبنم کو

na uṭhā jazba-e-ḳhurshīd se ik barg-e-gul tak bhī
ye rifa't kī tamannā hai ke le uṛtī hai shabnam ko

The pull of the sun could not lift even a single rose petal;
it is the longing for height that carries the dew away.

51

پھرا کرتے نہیں مجروحِ الفت فکرِ درماں میں
یہ زخمی آپ کر لیتے ہیں پیدا اپنے مرہم کو

phirā karte nahīñ majrūh-e-ulfat fikr-e-darmāñ meñ
ye zaḳhmī āp kar lete haiñ paidā apne marham ko

Those wounded by love do not go about seeking a cure;
these wounded ones make their own balm.

Note darman: remedy. marham: ointment.

52

محبت کے شرر سے دل سراپا نور ہوتا ہے
ذرا سے بیج سے پیدا ریاضِ طور ہوتا ہے

muhabbat ke sharar se dil sarāpā nūr hotā hai
zarā se bīj se paidā riyāz-e-Tūr hotā hai

By the spark of love the heart becomes all light;
from a tiny seed the gardens of Sinai grow.

Note Closing couplet of the sixth stanza.

53

دوا ہر دکھ کی ہے مجروحِ تیغِ آرزو رہنا
علاجِ زخم ہے آزادِ احسانِ رفو رہنا

davā har dukh kī hai majrūh-e-teġh-e-ārzū rehnā
ilāj-e-zaḳhm hai āzād-e-ehsān-e-rafū rehnā

The cure for every pain is to stay wounded by the sword of longing;
the treatment of a wound is to owe nothing to the darner.

Note rafu: darning, stitching.

54

شرابِ بے خودی سے تا فلک پرواز ہے میری
شکستِ رنگ سے سیکھا ہے میں نے بن کے بو رہنا

sharāb-e-beḳhudī se tā falak parvāz hai merī
shikast-e-rang se sīkhā hai maiñ ne ban ke bū rehnā

The wine of self-forgetting lets me fly to the sky;
from the fading of colour I have learned to live as fragrance.

55

تھمے کیا دیدۂ گریاں وطن کی نوحہ خوانی میں
عبادت چشمِ شاعر کی ہے ہر دم باوضو رہنا

thame kyā dīda-e-giryāñ vatan kī nauha-ḳhvānī meñ
ibādat chashm-e-shair kī hai har dam bā-vuzū rehnā

How can the weeping eye stop in its lament for the homeland?
The worship of the poet's eye is to be always in ablution.

Note ba-wuzu: in a state of ritual purity; here, always wet with tears.

56

بنائیں کیا سمجھ کر شاخِ گل پر آشیاں اپنا
چمن میں آہ! کیا رہنا جو ہو بے آبرو رہنا

banā'eñ kyā samajh kar shāḳh-e-gul par āshiyāñ apnā
chaman meñ āh! kyā rehnā jo ho be-ābrū rehnā

With what hope should we build our nest on the rose's branch?
Ah, what life is it in the garden, if one must live without honour?

57

جو تو سمجھے تو آزادی ہے پوشیدہ محبت میں
غلامی ہے اسیرِ امتیازِ ما و تو رہنا

jo tū samjhe to āzādī hai poshīda muhabbat meñ
ġhulāmī hai asīr-e-imtiyāz-e-mā o tū rehnā

If you understand, freedom is hidden in love;
slavery is to stay captive to the distinction of "us" and "you".

58

یہ استغنا ہے، پانی میں نگوں رکھتا ہے ساغر کو
تجھے بھی چاہیے مثلِ حبابِ آبجو رہنا

ye istiġhnā hai, pānī meñ nigūñ rakhtā hai sāġhar ko
tujhe bhī chāhiye misl-e-habāb-e-ābjū rehnā

This is self-sufficiency: it keeps its cup upside down in the water;
you too should live like a bubble on the stream.

Note istighna: independence. nigun: overturned. habab: bubble.

59

نہ رہ اپنوں سے بے پروا، اسی میں خیر ہے تیری
اگر منظور ہے دنیا میں او بیگانہ خو! رہنا

na reh apnoñ se be-parvā, isī meñ ḳhair hai terī
agar manzūr hai dunyā meñ o begāna-ḳhu! rehnā

Do not be indifferent to your own people; your good lies in this,
O you of estranged habits, if you wish to remain in the world.

60

شرابِ روح پرور ہے محبت نوعِ انساں کی
سکھایا اس نے مجھ کو مست بے جام و سبو رہنا

sharāb-e-rūh-parvar hai muhabbat nau-e-insāñ kī
sikhāyā us ne mujh ko mast be-jām o subū rehnā

Love of mankind is a wine that nourishes the soul;
it has taught me to stay drunk without cup or jug.

61

محبت ہی سے پائی ہے شفا بیمار قوموں نے
کیا ہے اپنے بختِ خفتہ کو بیدار قوموں نے

muhabbat hī se pai hai shifā bīmār qaumoñ ne
kiyā hai apne baḳht-e-ḳhufta ko bedār qaumoñ ne

It is through love alone that sick nations have found healing;
through it nations have woken their sleeping fortune.

Note Closing couplet of the seventh stanza.

62

بیابانِ محبت دشتِ غربت بھی، وطن بھی ہے
یہ ویرانہ قفس بھی، آشیانہ بھی، چمن بھی ہے

bayābān-e-muhabbat dasht-e-ġhurbat bhī, vatan bhī hai
ye vīrāna qafas bhī, āshiyāna bhī, chaman bhī hai

The wilderness of love is both the desert of exile and the homeland;
this ruin is cage, nest and garden too.

63

محبت ہی وہ منزل ہے کہ منزل بھی ہے، صحرا بھی
جرس بھی، کارواں بھی، راہبر بھی، راہزن بھی ہے

muhabbat hī vo manzil hai ke manzil bhī hai, sahrā bhī
jaras bhī, kārvāñ bhī, rāhbar bhī, rāhzan bhī hai

Love is the stage that is both destination and desert,
the bell, the caravan, the guide and the robber too.

64

مرض کہتے ہیں سب اس کو، یہ ہے لیکن مرض ایسا
چھپا جس میں علاجِ گردشِ چرخِ کہن بھی ہے

maraz kahte haiñ sab is ko, ye hai lekin maraz aisā
chhupā jis meñ ilāj-e-gardish-e-charḳh-e-kuhan bhī hai

Everyone calls it a disease, but it is such a disease
that it hides the cure for the turning of the ancient sky.

65

جلانا دل کا ہے گویا سراپا نور ہو جانا
یہ پروانہ جو سوزاں ہو تو شمعِ انجمن بھی ہے

jalānā dil kā hai goyā sarāpā nūr ho jānā
ye parvāna jo sozāñ ho to sham-e-anjuman bhī hai

To burn the heart is to become all light;
this moth, when it burns, is also the candle of the gathering.

66

وہی اک حسن ہے، لیکن نظر آتا ہے ہر شے میں
یہ شیریں بھی ہے گویا، بیستوں بھی، کوہکن بھی ہے

vahī ik husn hai, lekin nazar ātā hai har shai meñ
ye Shīrīñ bhī hai goyā, Bestūñ bhī, Kohkan bhī hai

It is that one Beauty, but it is seen in everything:
it is Shirin, it is Bisitun, and it is the mountain-digger too.

Note Shirin, the mountain Bisitun and Farhad the Kohkan: the classic love story.

67

اجاڑا ہے تمیزِ ملت و آئیں نے قوموں کو
مرے اہلِ وطن کے دل میں کچھ فکرِ وطن بھی ہے؟

ujāṛā hai tamīz-e-millat o 'aiñ ne qaumoñ ko
mere ahl-e-vatan ke dil meñ kuchh fikr-e-vatan bhī hai?

Distinctions of community and creed have ruined nations;
is there any thought for the homeland in my countrymen's hearts?

68

سکوت آموز طولِ داستانِ درد ہے ورنہ
زباں بھی ہے ہمارے منہ میں اور تابِ سخن بھی ہے

sukūt-āmoz tūl-e-dāstān-e-dard hai varna
zabāñ bhī hai hamāre munh meñ aur tāb-e-suḳhan bhī hai

It is the length of the tale of pain that teaches silence; otherwise
we have a tongue in our mouth and the power of speech too.

69

نمیگردید کوتہ رشتۂ معنی رہا کردم
حکایت بود بے پایاں، بخاموشی ادا کردم

namī-gardīd kotah rishta-e-ma'nī rihā kardam
hikāyat būd be-pāyāñ, ba-ḳhāmoshī adā kardam

The thread of meaning would not grow short, so I let it go;
the tale was endless, so I told it in silence.

Note A Persian couplet closing the poem, printed in quotation marks.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 82-87 (Kulliyat pp. 98-103; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 85-90). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-34.