کہا تصویر نے تصویر گر سے
نمائش ہے مری تیرے ہنر سے
kahā tasvīr ne tasvīr-gar se
numaish hai merī tere hunar se
The portrait said to the portrait-maker:
“My showing forth comes from your art,
Note Poem 3 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz: a dialogue in four quatrains, each under its speaker’s name. tasvir-gar: painter. numaish: display.
About this poem
In brief
A portrait tells its painter: I exist to display your art, yet how unfair that you stay hidden from my sight. The painter replies that a seeing eye is a heavy burden; see what vision did to the spark. Vision means pain, grief, fire and fever, so be content with hearsay. The portrait answers that hearsay shows the weakness of reason, while vision is the heart’s eternal life; the restless striving of this age is not worthy of the words ‘You shall not see Me’. The painter ends: you exist through my art; do not despair of your maker. My one condition for being seen is that you do not hide from your own sight.
The ideas
A parable of man and God. Man longs to see God directly; God replies that the way to Him is through self-knowledge. Whoever truly sees himself will see his Maker. Iqbal also contrasts khabar (report, rational knowledge) with nazar (direct vision).
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Lan tarani, ‘You shall not see Me’, God’s answer to Moses on Sinai (Qur’an 7:143). ‘Whoever knows himself knows his Lord’ (saying attributed to the Prophet or to ‘Ali).
Why it matters today
Quoted on self-knowledge as the path to God.
Commentary: Adab AI (draft for review)