کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تصویر و مصور

Tasvir o Musawwir The Portrait and the Painter

Armaghan-i-Hijaz, 1938nazm (dialogue)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A portrait tells its painter: I exist to display your art, yet how unfair that you stay hidden from my sight. The painter replies that a seeing eye is a heavy burden; see what vision did to the spark. Vision means pain, grief, fire and fever, so be content with hearsay. The portrait answers that hearsay shows the weakness of reason, while vision is the heart’s eternal life; the restless striving of this age is not worthy of the words ‘You shall not see Me’. The painter ends: you exist through my art; do not despair of your maker. My one condition for being seen is that you do not hide from your own sight.

The ideas

A parable of man and God. Man longs to see God directly; God replies that the way to Him is through self-knowledge. Whoever truly sees himself will see his Maker. Iqbal also contrasts khabar (report, rational knowledge) with nazar (direct vision).

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Lan tarani, ‘You shall not see Me’, God’s answer to Moses on Sinai (Qur’an 7:143). ‘Whoever knows himself knows his Lord’ (saying attributed to the Prophet or to ‘Ali).

Why it matters today

Quoted on self-knowledge as the path to God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
The Portraitتصویر

کہا تصویر نے تصویر گر سے
نمائش ہے مری تیرے ہنر سے

kahā tasvīr ne tasvīr-gar se
numaish hai merī tere hunar se

The portrait said to the portrait-maker:
“My showing forth comes from your art,

Note Poem 3 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz: a dialogue in four quatrains, each under its speaker’s name. tasvir-gar: painter. numaish: display.

2

ولیکن کس قدر نا منصفی ہے
کہ تو پوشیدہ ہو میری نظر سے!

valekin kis qadar nā-munsifī hai
ke tū poshīda ho merī nazar se!

but how unjust it is
that you should be hidden from my sight!”

Note na-munsifi: injustice.

3
The Painterمصور

گراں ہے چشمِ بینا دیدہ ور پر
جہاں بینی سے کیا گزری شرر پر!

girāñ hai chashm-e-bīnā dīda-var par
jahāñ-bīnī se kyā guzrī sharar par!

A seeing eye weighs heavy on one who sees:
see what befell the spark from seeing the world!

Note dida-war: one with sight. sharar: spark (which dies as soon as it flies out and sees).

4

نظر، درد و غم و سوز و تب و تاب
تو اے ناداں، قناعت کر خبر پر

nazar, dard o ġham o soz o tab o tāb
tū ai nādāñ, qanā't kar ḳhabar par

Vision is pain and grief, burning, fever and fire;
O simple one, be content with report.

Note nazar: sight, direct vision. khabar: report, hearsay. qana‘at: contentment.

5
The Portraitتصویر

خبر، عقل و خرد کی ناتوانی
نظر، دل کی حیاتِ جاودانی

ḳhabar, aql o ḳhirad kī nātavānī
nazar, dil kī hayāt-e-jāvidānī

Report is the weakness of reason and intellect;
vision is the eternal life of the heart.

Note natawani: weakness. jawidani: eternal.

6

نہیں ہے اس زمانے کی تگ و تاز
سزاوارِ حدیثِ لن ترانی

nahīñ hai is zamāne kī tag-o-tāz
sazāvār-e-hadīs-e-lan tarānī

The restless striving of this age
is not worthy of the words “You shall not see Me.”

Note tag-o-taz: running and striving. sazawar: worthy. lan tarani: “you shall not see Me” (Qur’an 7:143).

7
The Painterمصور

تو ہے میرے کمالاتِ ہنر سے
نہ ہو نومید اپنے نقش گر سے

tū hai mere kamālāt-e-hunar se
na ho naumīd apne naqsh-gar se

You exist through the perfections of my art;
do not despair of your own painter.

Note kamalat: perfections. naqsh-gar: painter, designer.

8

مرے دیدار کی ہے اک یہی شرط
کہ تو پنہاں نہ ہو اپنی نظر سے

mere dīdār kī hai ik yahī shart
ke tū pinhāñ na ho apnī nazar se

For seeing Me there is this one condition:
that you are not hidden from your own sight.

Note didar: sight, vision of the beloved. pinhan: hidden.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 23-24 (Kulliyat pp. 242-243; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 245-246). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-6-03.