تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سحرِ قدیم
گزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوبِ کلیم
tāza phir dānish-e-hāzir ne kiyā sehr-e-qadīm
guzar is ahd meñ mumkin nahīñ be-chob-e-Kalīm
Modern learning has revived the ancient sorcery;
no one can pass through this age without the staff of Moses.
Note Ghazal 39 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Modern learning has revived the ancient magic; no one can pass through this age without Moses' staff. Reason is cunning and takes on a hundred disguises; poor love is neither mullah, ascetic nor philosopher. Comfort at the destination is forbidden to love's strangers; all are travellers, though they look settled. You are slow, weighed down by worry over mount and provisions; the poet and his kind can cross mountains and rivers like the breeze. The dervish's wealth is freedom and death; gold and silver are someone else's portion.
The ideas
Modern knowledge is a new form of sorcery, like Pharaoh's magicians; only a Mosaic staff (faith) can defeat it. Love has no professional identity; it is pure. The true believer is always a traveller and needs nothing but freedom and readiness for death.
History and politics
Pharaoh's magicians and Moses' staff (Quran 7:107-122, 20:65-70) are a recurring image for Iqbal of faith against the illusions of power.
Islamic concepts
'Be in the world like a stranger or a traveller' (hadith in Bukhari) is echoed in 'all are travellers though they look settled'.
Why it matters today
'Aql ayyar hai, sau bhes bana leti hai' is quoted on the deceptive power of clever argument.
Commentary: Adab AI (draft for review)