کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سحرِ قدیم

Taza Phir Danish-e-Hazir Ne Kiya Sehr-e-Qadim Modern Learning Has Revived an Ancient Spell

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Modern learning has revived the ancient magic; no one can pass through this age without Moses' staff. Reason is cunning and takes on a hundred disguises; poor love is neither mullah, ascetic nor philosopher. Comfort at the destination is forbidden to love's strangers; all are travellers, though they look settled. You are slow, weighed down by worry over mount and provisions; the poet and his kind can cross mountains and rivers like the breeze. The dervish's wealth is freedom and death; gold and silver are someone else's portion.

The ideas

Modern knowledge is a new form of sorcery, like Pharaoh's magicians; only a Mosaic staff (faith) can defeat it. Love has no professional identity; it is pure. The true believer is always a traveller and needs nothing but freedom and readiness for death.

History and politics

Pharaoh's magicians and Moses' staff (Quran 7:107-122, 20:65-70) are a recurring image for Iqbal of faith against the illusions of power.

Islamic concepts

'Be in the world like a stranger or a traveller' (hadith in Bukhari) is echoed in 'all are travellers though they look settled'.

Why it matters today

'Aql ayyar hai, sau bhes bana leti hai' is quoted on the deceptive power of clever argument.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سحرِ قدیم
گزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوبِ کلیم

tāza phir dānish-e-hāzir ne kiyā sehr-e-qadīm
guzar is ahd meñ mumkin nahīñ be-chob-e-Kalīm

Modern learning has revived the ancient sorcery;
no one can pass through this age without the staff of Moses.

Note Ghazal 39 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

عقل عیار ہے، سو بھیس بنا لیتی ہے
عشق بیچارہ نہ ملا ہے، نہ زاہد، نہ حکیم

aql ayyār hai, sau bhes banā letī hai
ishq bechāra na mullā hai, na zāhid, na hakīm

Reason is cunning, it puts on a hundred disguises;
poor love is neither mullah, nor ascetic, nor philosopher.

3

عیشِ منزل ہے غریبانِ محبت پہ حرام
سب مسافر ہیں، بظاہر نظر آتے ہیں مقیم

aish-e-manzil hai ġharībān-e-mohabbat pe harām
sab musāfir haiñ, ba-zāhir nazar āte haiñ muqīm

Comfort at the destination is forbidden to love's strangers;
all are travellers, though they look settled.

4

ہے گراں سیر غمِ راحلہ و زاد سے تو
کوہ و دریا سے گزر سکتے ہیں مانندِ نسیم

hai girāñ-sair ġham-e-rāhila o zād se tū
koh o daryā se guzar sakte haiñ mānind-e-nasīm

You move slowly, weighed down by worry over mount and provisions;
we can cross mountains and rivers like the breeze.

Note rahila: riding camel. zad: provisions for a journey.

5

مردِ درویش کا سرمایہ ہے آزادی و مرگ
ہے کسی اور کی خاطر یہ نصابِ زر و سیم

mard-e-darvesh kā sarmāya hai āzādī o marg
hai kisī aur kī ḳhātir ye nisāb-e-zar o sīm

The dervish's capital is freedom and death;
this measure of gold and silver is meant for someone else.

Note nisab: the minimum wealth on which zakat is due.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 69 (Kulliyat p. 393; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 72). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-39.