کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تضمین بر شعرِ صائب

Tazmin bar Shair-e-Saib On a Couplet of Saib

Bang-i-Dara, 1924nazm (tazmin)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Iqbal, where have you come to build your nest? In this garden the nightingale's song only brings disgrace. You sow the sparks of the valley of Aiman (where Moses saw the fire), but the seed of Sinai cannot sprout from this soil. Here even the force of breath cannot make a bud bloom, where everything lacks the urge to grow. It is a calamity that the people of the garden have gone to sleep: their old age has no wakeful heart, their youth no courage. When knowing hearts fall asleep in breasts, sweet speech becomes poison for the singer. If you cannot hold back your song, fly away from this garden: the loneliness of a desert is better than this gathering. As Saib says: 'It is best that Laila show herself in the desert; the narrow city cannot bear the beauty of the desert.'

The ideas

When a community is asleep, the poet's message brings him only trouble; true beauty and truth may need the open desert rather than the crowded city.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Saib of Tabriz (c. 1592-1676) was a Persian poet who spent some years at the Mughal court. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The valley of Aiman is where Moses saw the burning bush (Quran 28:30).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنا
نوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامانِ رسوائی

kahāñ Iqbāl tū ne ā banāyā āshiyāñ apnā
navā is bāġh meñ bulbul ko hai sāmān-e-rusvai

Iqbal, where have you come to build your nest?
In this garden song only brings the nightingale disgrace.

Note Poem 56 of Bang-i-Dara.

2

شرارے وادیِ ایمن کے تو بوتا تو ہے لیکن
نہیں ممکن کہ پھوٹے اس زمیں سے تخمِ سینائی

sharāre vādī-e-Aiman ke tū botā to hai lekin
nahīñ mumkin ke phūṭe is zamīñ se tuḳhm-e-Sīnai

You do sow the sparks of the valley of Aiman,
but the seed of Sinai cannot sprout from this soil.

3

کلی زورِ نفس سے بھی وہاں گل ہو نہیں سکتی
جہاں ہر شے ہو محرومِ تقاضائے خود افزائی

kalī zor-e-nafas se bhī vahāñ gul ho nahīñ saktī
jahāñ har shai ho mahrūm-e-taqāzā-e-ḳhud-afzai

There even the force of breath cannot make the bud a flower,
where everything lacks the urge to grow.

4

قیامت ہے کہ فطرت سو گئی اہلِ گلستاں کی
نہ ہے بیدار دل پیری، نہ ہمت خواہ برنائی

qiyāmat hai ke fitrat so g'ai ahl-e-gulistāñ kī
na hai bedār-dil pīrī, na himmat-ḳhvāh burnai

It is a calamity that the nature of the garden's people has gone to sleep:
their old age has no wakeful heart, their youth seeks no courage.

5

دلِ آگاہ جب خوابیدہ ہو جاتے ہیں سینوں میں
نوا گر کے لیے زہراب ہوتی ہے شکر خائی

dil-e-āgāh jab ḳhvābīda ho jāte haiñ sīnoñ meñ
navā-gar ke liye zahrāb hotī hai shakar-ḳhai

When knowing hearts fall asleep in the breast,
sweet speech becomes poison for the singer.

6

نہیں ضبطِ نوا ممکن تو اڑ جا اس گلستاں سے
کہ اس محفل سے خوشتر ہے کسی صحرا کی تنہائی

nahīñ zabt-e-navā mumkin to uṛ jā is gulistāñ se
ke is mahfil se ḳhush-tar hai kisī sahrā kī tanhai

If you cannot hold back your song, fly away from this garden:
the loneliness of some desert is better than this gathering.

7

ہماں بہتر کہ لیلیٰ در بیاباں جلوہ گر باشد
ندارد تنگنائے شہر تابِ حسنِ صحرائی

hamāñ behtar ke Laila dar bayābāñ jalva-gar bāshad
na-dārad tangnā-e-shahr tāb-e-husn-e-sahrai

"It is best that Laila show herself in the desert;
the narrow city cannot bear the beauty of the desert."

Note Centred Persian couplet by Saib, in quotation marks in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 257-258 (Kulliyat pp. 273-274; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 260-261). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-56.