کہاں اقبال تو نے آ بنایا آشیاں اپنا
نوا اس باغ میں بلبل کو ہے سامانِ رسوائی
kahāñ Iqbāl tū ne ā banāyā āshiyāñ apnā
navā is bāġh meñ bulbul ko hai sāmān-e-rusvai
Iqbal, where have you come to build your nest?
In this garden song only brings the nightingale disgrace.
Note Poem 56 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Iqbal, where have you come to build your nest? In this garden the nightingale's song only brings disgrace. You sow the sparks of the valley of Aiman (where Moses saw the fire), but the seed of Sinai cannot sprout from this soil. Here even the force of breath cannot make a bud bloom, where everything lacks the urge to grow. It is a calamity that the people of the garden have gone to sleep: their old age has no wakeful heart, their youth no courage. When knowing hearts fall asleep in breasts, sweet speech becomes poison for the singer. If you cannot hold back your song, fly away from this garden: the loneliness of a desert is better than this gathering. As Saib says: 'It is best that Laila show herself in the desert; the narrow city cannot bear the beauty of the desert.'
The ideas
When a community is asleep, the poet's message brings him only trouble; true beauty and truth may need the open desert rather than the crowded city.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Saib of Tabriz (c. 1592-1676) was a Persian poet who spent some years at the Mughal court. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The valley of Aiman is where Moses saw the burning bush (Quran 28:30).
Commentary: Adab AI (draft for review)