کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تضمین بر شعرِ انیسی شاملو

Tazmin bar Sher-e-Anisi Shamlu On a Verse of Anisi Shamlu

Bang-i-Dara, 1910tazmin9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Always wandering like the morning breeze, the poet finds that in love the road is sweeter than the destination. His restless heart reaches the land of the saint of Sanjar, where the pain of impatience finds its cure. Before he can put his longing into words, a voice comes from the tomb to the dwellers of the Sanctuary: I complain of you, who have abandoned the way of your fathers. Why has your inner fire cooled, O Majnun, when Laila still has the same charm? The seed of 'There is no god but God' has not sprouted in your salty soil; the barrenness of your nature is notorious. You do not know what your life has become: a synagogue full of church songs. You were brought up in the House of God, but your mad heart longs for the idol-house. The poem ends with the Persian couplet of Anisi Shamlu: you learned faithfulness from us and spent it on others; you stole a pearl from us and scattered it before others.

The ideas

The saint rebukes Muslims who were raised in tauhid but now give their hearts to foreign ideals; love's road and the guidance of the saints lead back to the faith of their fathers.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The 'saint of Sanjar' is Khwaja Mu‘inuddin Chishti (born in Sijistan/Sanjar), whose shrine is at Ajmer. Anisi Shamlu was a Persian poet of the Safavid period at the Mughal court; a tazmin builds a poem around another poet's verse. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Khwaja Mu‘inuddin Chishti of Ajmer; the kalima 'La ilaha illallah'; the Ka‘ba as Baitullah, the House of God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہمیشہ صورتِ بادِ سحر آوارہ رہتا ہوں
محبت میں ہے منزل سے بھی خوشتر جادہ پیمائی

hamesha sūrat-e-bād-e-sahar āvāra rahtā hūñ
muhabbat meñ hai manzil se bhī ḳhushtar jāda-paimai

I am always wandering, like the morning breeze;
in love, travelling the road is sweeter than the destination.

Note Poem 6 of Bang-i-Dara.

2

دلِ بے تاب جا پہنچا دیارِ پیرِ سنجر میں
میسر ہے جہاں درمانِ دردِ ناشکیبائی

dil-e-betab jā pahunchā diyār-e-pīr-e-Sanjar meñ
muyassar hai jahāñ darmān-e-dard-e-nā-shakebai

My restless heart reached the land of the saint of Sanjar,
where the cure for the pain of impatience is found.

Note Pir-e-Sanjar: Khwaja Mu‘inuddin Chishti of Ajmer.

3

ابھی نا آشنائے لب تھا حرفِ آرزو میرا
زباں ہونے کو تھی منت پذیرِ تابِ گویائی

abhī nā-āshnā-e-lab thā harf-e-ārzū merā
zabāñ hone ko thī minnat-pazīr-e-tāb-e-goyai

The word of my longing had not yet reached my lips;
my tongue was about to beg for the power of speech,

4

یہ مرقد سے صدا آئی، حرم کے رہنے والوں کو
شکایت تجھ سے ہے اے تارکِ آئینِ آبائی!

ye marqad se sadā 'ai, Haram ke rahne vāloñ ko
shikāyat tujh se hai ai tārik-e-'ain-e-ābai!

when this voice came from the tomb to the dwellers of the Sanctuary:
"I complain of you, who have abandoned the way of your fathers!

5

ترا اے قیس کیونکر ہو گیا سوزِ دروں ٹھنڈا
کہ لیلیٰ میں تو ہیں اب تک وہی اندازِ لیلائی

tirā ai Qais kyūnkar ho gayā soz-e-darūñ ṭhanḍā
ke Laila meñ to haiñ ab tak vahī andāz-e-Lailai

O Qais, how has the fire within you cooled,
when Laila still has all her old charms?

Note Qais: Majnun, the lover of Laila.

6

نہ تخمِ لا الہٰ تیری زمینِ شور سے پھوٹا
زمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائی

na tuḳhm-e-lā ilah terī zamīn-e-shor se phūṭā
zamāne bhar meñ rusvā hai tirī fitrat kī nā-zai

The seed of "There is no god" did not sprout in your salty soil;
the barrenness of your nature is notorious throughout the world.

7

تجھے معلوم ہے غافل کہ تیری زندگی کیا ہے
کنشتی سازِ معمورِ نواہائے کلیسائی

tujhe ma'lūm hai ġhāfil ke terī zindagī kyā hai
kunishtī sāz-e-ma'mūr-e-navā-hā-e-kalīsai

Do you know, heedless one, what your life is?
A synagogue's harp filled with the songs of the church.

8

ہوئی ہے تربیت آغوشِ بیت اللہ میں تیری
دلِ شوریدہ ہے لیکن صنم خانے کا سودائی

hu'ī hai tarbiyat āġhosh-e-Baitullah meñ terī
dil-e-shorīda hai lekin sanam-ḳhāne kā saudai

You were brought up in the lap of the House of God,
yet your frenzied heart is mad for the idol-house.

9

وفا آموختی از ما، بکارِ دیگراں کر دی
ربودی گوہرے از ما، نثارِ دیگراں کر دی

vafā āmoḳhtī az mā, ba-kār-e-dīgarāñ kardī
rabūdī gauhare az mā, nisār-e-dīgarāñ kardī

You learned faithfulness from us and spent it on others;
you stole a pearl from us and scattered it before others."

Note The Persian couplet of Anisi Shamlu on which the poem is built.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 165 (Kulliyat p. 181; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 168). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-06.