ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو
فروغِ دیدۂ افلاک ہے تو
terā jauhar hai nūrī, pāk hai tū
faroġh-e-dīda-e-aflāk hai tū
Your essence is of light, you are pure;
you are the radiance in the eye of the heavens.
Note Rubai 18 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. jauhar: essence. farogh: radiance.
About this poem
In brief
Your essence is made of light, you are pure; you are the brightness in the eyes of the heavens. Angels and houris are your feeble prey, for you are the falcon of the king of Laulak.
The ideas
The believer, follower of the Prophet, ranks above angels and the rewards of paradise; he should not set his sights on them but on God.
Islamic concepts
Shah-e-laulak is the Prophet, from the hadith qudsi 'Were it not for you, I would not have created the heavens.' Hur are the maidens of paradise.
Commentary: Adab AI (draft for review)