میں نے چاقو تجھ سے چھینا ہے تو چلاتا ہے تو
مہرباں ہوں میں، مجھے نامہرباں سمجھا ہے تو
maiñ ne chāqū tujh se chhīnā hai to chillātā hai tū
mehrbāñ hūñ maiñ, mujhe nā-mehrbāñ samjhā hai tū
I took the knife away from you, so you scream;
I am being kind, and you think me unkind.
Note Poem 33 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The poet has taken a knife from a baby, who screams; he is being kind, but the child thinks him unkind. The newcomer to the realm of sorrow will cry again if the sharp pen-nib pricks him. Why does he love what hurts him? Let him play with this harmless scrap of paper. Where is his ball, where is his china cat, the little animal with a broken head? His mirror was free of the dust of desire, but as soon as his eyes opened the spark of desire flared; it hides in the movement of his hand and the way he looks; like him, his desire is newborn. His life is free of the prison of distinctions, yet Nature's secret is plain to his eyes. When he screams in anger at something, how funny it is that a scrap of waste paper calms him. The poet is just like him: fickle, in love with passing pleasures, quick to anger and quickly soothed. Outward beauty charms his eyes too; his folly is no less than the child's. Like the child he laughs and cries by turns: young to look at, he too is a foolish child.
The ideas
The grown man's restless desires and quick passions are no wiser than an infant's; the poem gently mocks human attachment to passing things.
History and politics
Written about 1903-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)