کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طفلِ شیر خوار

Tifl-e-Shirkhwar The Suckling Child

Bang-i-Dara, 1924nazm12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet has taken a knife from a baby, who screams; he is being kind, but the child thinks him unkind. The newcomer to the realm of sorrow will cry again if the sharp pen-nib pricks him. Why does he love what hurts him? Let him play with this harmless scrap of paper. Where is his ball, where is his china cat, the little animal with a broken head? His mirror was free of the dust of desire, but as soon as his eyes opened the spark of desire flared; it hides in the movement of his hand and the way he looks; like him, his desire is newborn. His life is free of the prison of distinctions, yet Nature's secret is plain to his eyes. When he screams in anger at something, how funny it is that a scrap of waste paper calms him. The poet is just like him: fickle, in love with passing pleasures, quick to anger and quickly soothed. Outward beauty charms his eyes too; his folly is no less than the child's. Like the child he laughs and cries by turns: young to look at, he too is a foolish child.

The ideas

The grown man's restless desires and quick passions are no wiser than an infant's; the poem gently mocks human attachment to passing things.

History and politics

Written about 1903-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں نے چاقو تجھ سے چھینا ہے تو چلاتا ہے تو
مہرباں ہوں میں، مجھے نامہرباں سمجھا ہے تو

maiñ ne chāqū tujh se chhīnā hai to chillātā hai tū
mehrbāñ hūñ maiñ, mujhe nā-mehrbāñ samjhā hai tū

I took the knife away from you, so you scream;
I am being kind, and you think me unkind.

Note Poem 33 of Bang-i-Dara.

2

پھر پڑا روئے گا اے نووارِدِ اقلیمِ غم
چبھ نہ جائے دیکھنا! باریک ہے نوکِ قلم

phir paṛā ro'e gā ai nau-vārid-e-iqlīm-e-ġham
chubh na jā'e dekhnā! bārīk hai nok-e-qalam

You will be crying again, O newcomer to the realm of sorrow;
take care, it may prick you: the pen's nib is sharp.

Note nau-warid: newcomer. iqlim: realm.

3

آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہے
کھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے، یہ بے آزار ہے

āh! kyūñ dukh dene vālī shai se tujh ko pyār hai
khel is kāġhaz ke ṭukṛe se, ye be-āzār hai

Ah, why do you love the thing that hurts you?
Play with this scrap of paper; it is harmless.

4

گیند ہے تیری کہاں، چینی کی بلی ہے کدھر؟
وہ ذرا سا جانور ٹوٹا ہوا ہے جس کا سر

gend hai terī kahāñ, chīnī kī billī hai kidhar?
vo zarā sā jānvar ṭūṭā huā hai jis kā sar

Where is your ball? Where is the china cat,
that little animal whose head is broken?

5

تیرا آئینہ تھا آزادِ غبارِ آرزو
آنکھ کھلتے ہی چمک اٹھا شرارِ آرزو

terā 'aina thā āzād-e-ġhubār-e-ārzū
ānkh khulte hī chamak uṭhā sharār-e-ārzū

Your mirror was free of the dust of desire;
as soon as your eyes opened, the spark of desire flared.

6

ہاتھ کی جنبش میں، طرزِ دید میں پوشیدہ ہے
تیری صورت آرزو بھی تیری نوزائیدہ ہے

hāth kī jumbish meñ, tarz-e-dīd meñ poshīda hai
terī sūrat ārzū bhī terī nauzaidā hai

It is hidden in the movement of your hand and the way you look;
like you, your desire too is newborn.

Note nauza’ida: newborn.

7

زندگانی ہے تری آزادِ قیدِ امتیاز
تیری آنکھوں پر ہویدا ہے مگر قدرت کا راز

zindagānī hai terī āzād-e-qaid-e-imtiyāz
terī ānkhoñ par hūwaidā hai magar qudrat kā rāz

Your life is free from the prison of distinctions,
yet Nature's secret is plain to your eyes.

Note huwaida: manifest.

8

جب کسی شے پر بگڑ کر مجھ سے چلاتا ہے تو
کیا تماشا ہے ردی کاغذ سے من جاتا ہے تو

jab kisī shai par bigaṛ kar mujh se chillātā hai tū
kyā tamāshā hai raddī kāġhaz se man jātā hai tū

When you are angry over something and scream at me,
how funny it is that a scrap of waste paper soothes you.

Note raddi: waste. man jana: to be appeased.

9

آہ! اس عادت میں ہم آہنگ ہوں میں بھی ترا
تو تلون آشنا، میں بھی تلون آشنا

āh! is ādat meñ ham-āhang hūñ maiñ bhī tirā
tū talavwun-āshnā, maiñ bhī talavwun-āshnā

Ah, in this habit I am just like you:
you are fickle, and I am fickle too.

Note talawwun: changeability.

10

عارضی لذت کا شیدائی ہوں، چلاتا ہوں میں
جلد آ جاتا ہے غصہ، جلد من جاتا ہوں میں

ārzī lazzat kā shaidai hūñ, chillātā hūñ maiñ
jald ā jātā hai ġhussa, jald man jātā hūñ maiñ

I love passing pleasures and scream for them;
I am quick to anger and quickly soothed.

11

میری آنکھوں کو لبھا لیتا ہے حسنِ ظاہری
کم نہیں کچھ تیری نادانی سے نادانی مری

merī ānkhoñ ko lubhā letā hai husn-e-zāhirī
kam nahīñ kuchh terī nādānī se nādānī mirī

Outward beauty charms my eyes;
my foolishness is no less than yours.

Note lubhana: to charm, allure.

12

تیری صورت گاہ گریاں، گاہ خنداں میں بھی ہوں
دیکھنے کو نوجواں ہوں، طفلِ ناداں میں بھی ہوں

terī sūrat gāh giryāñ, gāh ḳhandāñ maiñ bhī hūñ
dekhne ko naujavāñ hūñ, tifl-e-nādāñ maiñ bhī hūñ

Like you, I am now weeping, now laughing;
I look like a young man, but I too am a foolish child.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 81-82 (Kulliyat pp. 97-98; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 84-85). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-33.