کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزر

Tu Abhi Rahguzar Mein Hai, Qaid-e-Maqam Se Guzar You Are Still on the Road: Pass Beyond Every Station

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You are still on the road: do not be held by any station. Pass beyond Egypt and the Hijaz, beyond Persia and Syria. Whoever acts without self-interest has a different reward: pass beyond houris and palaces, wine and cup. Europe's beauty is charming, but you are a high-flying bird: pass beyond the grain and the snare. Your blow splits mountains and opens East and West; like the crescent-sword, leave the comfort of the scabbard. Your imam has no inner presence, your prayer no joy: leave such prayer and such an imam.

The ideas

Every couplet ends 'guzar' (pass beyond). Life for Iqbal is ceaseless movement; any resting place, even a sacred land, even paradise as a reward, can become a prison. Action should be for its own sake and for God. The final couplet attacks formal religion without inner presence (huzur).

History and politics

Written in London, probably during the Round Table Conferences (1931-32). The 'grain and snare' of Western beauty addresses Muslim students and leaders drawn to European life.

Islamic concepts

'Huzur' in prayer means the heart's presence before God, a condition the Prophet described as worshipping God as if you see Him (the hadith of Gabriel). The crescent recalls both the new moon and the curved sword.

Why it matters today

The closing couplet is often quoted in critiques of routine religiosity and uninspiring religious leadership.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزر
مصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزر

tū abhī rahguzar meñ hai, qaid-e-maqām se guzar
Misr o Hijāz se guzar, Pārs o Shām se guzar

You are still on the road: pass beyond the prison of any station;
pass beyond Egypt and the Hijaz, beyond Persia and Syria.

Note Ghazal 5 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in London.' It has no title; the title here is its first line. maqam: a station on the Sufi path, or a fixed place.

2

جس کا عمل ہے بے غرض، اس کی جزا کچھ اور ہے
حور و خیام سے گزر، بادہ و جام سے گزر

jis kā amal hai be-ġharaz, us kī jazā kuchh aur hai
hūr o ḳhiyām se guzar, bāda o jām se guzar

He whose deeds are selfless has a different reward:
pass beyond houris and pavilions, beyond wine and cup.

Note khiyam: tents, the pavilions of paradise.

3

گرچہ ہے دلکشا بہت حسنِ فرنگ کی بہار
طائرکِ بلند بام! دانہ و دام سے گزر

garche hai dil-kushā bahut husn-e-farang kī bahār
tairā'k-e-buland-bām! dāna o dām se guzar

Though the spring of Europe's beauty is very charming,
little bird of the high roof, pass beyond the grain and the snare.

4

کوہ شگاف تیری ضرب، تجھ سے کشادِ شرق و غرب
تیغِ ہلال کی طرح عیشِ نیام سے گزر

koh-shigāf terī zarb, tujh se kushād-e-sharq o ġharb
teġh-e-hilāl kī tarah aish-e-niyām se guzar

Your blow splits mountains; through you East and West are opened.
Like the crescent-sword, pass beyond the comfort of the scabbard.

5

تیرا امام بے حضور، تیری نماز بے سرور
ایسی نماز سے گزر، ایسے امام سے گزر!

terā imām be-huzūr, terī namāz be-surūr
aisī namāz se guzar, aise imām se guzar!

Your imam has no inner presence, your prayer no joy:
pass beyond such prayer, pass beyond such an imam!

Note huzur: the heart's presence before God in prayer.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 45 (Kulliyat p. 369; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 48). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-05.