کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو گوئی طائرِ ما زیرِ دام است

Tu Goi Tair-e Ma Zer-e Dam Ast You Say Our Bird Is Under the Net

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Some say the soul is a bird trapped in the net of the body, unable to fly. But the body has made the soul’s meaning more pronounced: the sheath itself is the whetstone that sharpens the dagger.

The ideas

Against Platonic and ascetic views, Iqbal sees the body not as a prison but as the means by which the soul is tested and strengthened.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Islam does not regard the body as evil; Iqbal discusses body and soul in the Reconstruction, lecture 4.

Why it matters today

Quoted on the unity of body and soul.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو گوئی طائرِ ما زیرِ دام است
پریدن بر پر و بالش حرام است

tu goi tair-e-ma zer-e-dam ast
paridan bar par o balash haram ast

You say our bird is caught beneath the net,
that flight is forbidden to its wings.

2

ز تن برجستہ تر شد معنیِ جاں
فسانِ خنجرِ ما از نیام است

za tan barjasta-tar shud mani-e-jan
fasan-e-khanjar-e-ma az niyam ast

Through the body the meaning of the soul grew sharper:
our dagger’s whetstone is its sheath.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 60 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 149; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-98.