تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہ
وہ ادب گہِ محبت، وہ نگہ کا تازیانہ
tujhe yād kyā nahīñ hai mere dil kā vo zamāna
vo adab-gah-e-mohabbat, vo nigah kā tāziyāna
Do You not remember that time of my heart,
that school of manners in love, that whip of a glance?
Note Ghazal 19 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. taziyana: whip, used here for a look that disciplines and spurs on.
About this poem
In brief
The poet asks God whether He remembers the old days of his heart, the school of love and the whip of a glance. The idols of the present age, made in modern colleges, have neither real charm nor real craftsmanship. There is no quiet corner in this open world, which is neither cage nor nest. The vine waits for God's rain, because the old wine of Persia is gone. Friends mistake the poet's song for spring's effect. God made this world from the poet's dust and blood; the reward of the martyr is lasting fire. The poet ends content, without complaint against friends or fate.
The ideas
Iqbal criticises modern education for producing people without depth, 'idols' with neither the beloved's allure nor Abraham's father's skill as a sculptor. He contrasts this with the formative discipline of love. The martyr's reward is not rest but eternal ardour.
History and politics
Iqbal studied and taught in modern colleges in Lahore, Cambridge and Munich, and he often criticised the cultural emptiness he saw in them.
Islamic concepts
Azar, the idol-maker, is Abraham's father in Islamic tradition (Quran 6:74). 'Tarash-e-azarana' means sculpting like Azar. 'Mai-e-mughana' is the wine of the Magians, the old Persian spiritual tradition.
Why it matters today
The couplet on 'idols of the present age made in schools' is often quoted in debates about what education is for.
Commentary: Adab AI (draft for review)