دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابی
افق سے آفتاب ابھرا گیا دور گراں خوابی
dalīl-e-subh-e-raushan hai sitāroñ kī tunuk-tābī
ufuq se āftāb ubhrā gayā daur-e-girāñ-ḳhvābī
The dimming of the stars is proof of a bright morning;
the sun has risen on the horizon, the age of heavy sleep is gone.
عروق مردۂ مشرق میں خون زندگی دوڑا
سمجھ سکتے نہیں اس راز کو سینا و فارابی
urūq-murda-e-mashriq meñ ḳhun-e-zindagī dauda
samajh sakte nahīñ is rāz ko sīnā o fārābī
The blood of life has run through the dead veins of the East;
Avicenna and Farabi cannot grasp this secret.
مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفان مغرب نے
تلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابی
musalmāñ ko musalmāñ kar diyā tūfān-e-maġhrib ne
talātum-hā-e-dariyā hī se hai gauhar kī sairābī
The storm from the West has made the Muslim a Muslim again;
it is the sea's turmoil that gives the pearl its lustre.
عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہے
شکوہ ترکمانی ذہن ہندی نطق اعرابی
atā momin ko phir dargāh-e-haq se hone vālā hai
shikoh-e-turkamānī zehn hindī nutq ā'rābī
Once more the believer is about to receive from God's court
the grandeur of the Turk, the mind of India, the speech of the Arab.
اثر کچھ خواب کا غنچوں میں باقی ہے تو اے بلبل
نوا را تلخ ترمی زن چو ذوق نغمہ کم یابی
asar kuchh ḳhvāb kā ġhunchoñ meñ bāqī hai tū ai bulbul
navā-rā talḳh-tarmī zan chū zauq-e-naġhma kam-yābī
If some trace of sleep still lingers in the buds, O nightingale,
"sing your song more sharply when you find the taste for music low."
تڑپ صحن چمن میں آشیاں میں شاخساروں میں
جدا پارے سے ہو سکتی نہیں تقدیر سیمابی
tadap sehn-e-chaman meñ āshiyāñ meñ shāḳh-sāroñ meñ
judā pāre se ho saktī nahīñ taqdīr-e-sīmābī
Restlessness in the garden's court, in the nest, in the branches:
the fate of quicksilver cannot be parted from the mercury.
وہ چشم پاک بیں کیوں زینت بر گستواں دیکھے
نظر آتی ہے جس کو مرد غازی کی جگر تابی
vo chashm-e-pāk-bīñ kyūñ zīnat-e-bar-gustavāñ dekhe
nazar ātī hai jis ko mard-e-ġhāzī kī jigar-tābī
Why should the pure-seeing eye look at the ornaments of armour,
when it can see the courage of the warrior?
ضمیر لالہ میں روشن چراغ آرزو کر دے
چمن کے ذرے ذرے کو شہید جستجو کر دے
zamīr-e-lāla meñ raushan charāġh-e-ārzū kar de
chaman ke zarre zarre ko shahīd-e-justujū kar de
Light the lamp of longing in the heart of the tulip;
make every particle of the garden a martyr to the search.
Note Written in 1922-23 after the Turkish victory in the War of Independence. The second line of couplet 5 is in Persian.
About this poem
In brief
'The Dawn of Islam' is a hymn of hope. After the darkness of Shikwa and the war years, Iqbal sees a new day breaking for Muslims and calls them to rise with faith, certainty and brotherhood. It holds some of his best-loved lines, such as 'Read again the lesson of truth, of justice, of courage: you will be asked to lead the world.'
The ideas
The poem's key word is yaqin, certainty or firm conviction. Iqbal argues that slavery is defeated not by weapons or tactics but by inner certainty, which he calls stronger than 'swords and arrows.' It also rejects racial and national pride: 'Neither Afghan nor Turk nor Tatar: we are the offspring of one garden.'
History and politics
Written in 1922-23, after the Turks under Mustafa Kemal had won their War of Independence and driven out the Greek army. For Indian Muslims, who had campaigned in the Khilafat Movement, this was the first good news in a decade of defeats, and Iqbal read it as a sign of revival.
Islamic concepts
The poem calls Muslims to the qualities of the early community: the poverty of Abu Dharr and Salman, the courage of Ali, and the unity of believers. It closes with a Persian band invoking 'the Master of Badr and Hunain', the Prophet, and returns repeatedly to the Quranic idea of the believer as God's deputy (khalifa) on earth.
Why it matters today
Tulu-i-Islam speaks to anyone working for renewal after a long decline. Its insistence that conviction and character come before power, and that race and nation must not divide, gives it a moral edge that keeps it from being just a song of triumph.
Commentary: Adab AI (draft for review)