کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا ایں کشمکش اندر طلب نیست

Tura in Kashmakash Andar Talab Nist You Have No Such Struggle in Seeking

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

God, being perfect, knows nothing of the struggle of seeking, of pain, scars and fever. That is why the poet ran away from the realm beyond space: there are no midnight cries there.

The ideas

Longing and suffering are what make human life precious, and in a sense they are something even God does not have. Iqbal prefers the world of striving to a heaven without desire; the ‘midnight lament’ is prayer born of longing.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

La-makan, ‘the Placeless’, is the realm of God beyond space. The night prayer (tahajjud) and the tears of the night are praised in the Qur’an (17:79, 51:18).

Why it matters today

One of the most quoted expressions of Iqbal’s idea that man’s restlessness is his distinction.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا ایں کشمکش اندر طلب نیست
ترا ایں درد و داغ و تاب و تب نیست

tura in kashmakash andar talab nist
tura in dard o dagh o tab o tab nist

You have no such struggle in seeking,
no such pain, no scar, no burning, no fever.

2

ازاں از لامکاں بگریختم من
کہ آں جا نالہ ہائے نیم شب نیست

az an az la-makan bigrekhtam man
ki an ja nala-ha-e nim-shab nist

That is why I fled from the Placeless:
there are no midnight laments there.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 8 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 579; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-11.