کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عقاباں را بہاے کم نہد عشق

Uqaban Ra Baha-e Kam Nihad Ishq Love Sets a Low Price on Eagles

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Love values eagles cheaply and gives pheasants up to falcons. The heart may guard itself carefully, but love springs on it from hiding.

The ideas

Love is sovereign and unpredictable: it overturns the ordinary hierarchy of strength and cannot be kept out by caution. The heart’s self-protection is no match for it.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The image of love lying in ambush is common in Persian Sufi poetry.

Why it matters today

Read as a reminder that commitment overtakes calculation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقاباں را بہاے کم نہد عشق
تذرواں را ببازاں سر دہد عشق

uqaban ra baha-e-kam nihad ishq
tazarwan ra ba-bazan sar dihad ishq

Love sets a low price on eagles;
love hands the pheasants over to the falcons.

2

نگہ دارد دلِ ما خویشتن را
ولیکن از کمینش بر جہد عشق

nigah darad dil-e-ma khweshtan ra
walekin az kaminash bar-jahad ishq

Our heart keeps guard over itself,
yet love leaps out at it from ambush.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 13 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 125; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-04.