کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وصال

Visal Union

Bang-i-Dara, 1907nazm (two stanzas, each closed by a Persian couplet)11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Addressing the nightingale, the poet says: the flower whose search kept me restless I have found at last, by good fortune. I used to burn and make the garden burn; when I heard your colourful song I felt ashamed. In my breast was not a heart but quicksilver, eager to commit the crime of love. My failure was known in the gathering of flowers; my morning mirrored the darkest night. (In Persian:) With every breath I had a lancet in my bleeding breast; under silence I hid the tumult of Judgement Day. Now there is no such distress in the world of feeling; my ghazals no longer weigh on the people of the garden. The heat of love has turned my blisters into flames; my laments now play with lightning. The rouge of love has made this black dust a mirror, and in the mirror is the image of an old companion. When I was made captive I found freedom; when my heart was plundered my home was settled. My star shines with the light of this sun, whose dust on the road shames the moonlight. (In Persian:) You cast one glance and taught me the ways of self-effacement; happy the day you set my straw alight!

The ideas

Union with the beloved turns the lover's pain into creative fire: captivity becomes freedom and self-loss becomes fulfilment.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. The Persian couplets that close each stanza are Iqbal's own. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Fana, the Sufi passing away of the self in the beloved.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جستجو جس گل کی تڑپاتی تھی اے بلبل مجھے
خوبیِ قسمت سے آخر مل گیا وہ گل مجھے

justujū jis gul kī taṛpātī thī ai bulbul mujhe
ḳhubī-e-qismat se āḳhir mil gayā vo gul mujhe

O nightingale, the flower whose search kept me restless
I have found at last, by good fortune.

Note Poem 11 of Bang-i-Dara.

2

خود تڑپتا تھا، چمن والوں کو تڑپاتا تھا میں
تجھ کو جب رنگیں نوا پاتا تھا، شرماتا تھا میں

ḳhud taṛaptā thā, chaman vāloñ ko taṛpātā thā maiñ
tujh ko jab rangīñ-navā pātā thā, sharmātā thā maiñ

I burned myself and made the garden's people burn;
when I found you singing your colourful song, I felt ashamed.

3

میرے پہلو میں دلِ مضطر نہ تھا، سیماب تھا
ارتکابِ جرمِ الفت کے لیے بے تاب تھا

mere pahlū meñ dil-e-muztar na thā, sīmāb thā
irtikāb-e-jurm-e-ulfat ke liye betab thā

In my breast was not a restless heart but quicksilver,
eager to commit the crime of love.

4

نامرادی محفلِ گل میں مری مشہور تھی
صبح میری آئنہ دارِ شبِ دیجور تھی

nā-murādī mahfil-e-gul meñ mirī mashhūr thī
subh merī ai'na-dār-e-shab-e-dījūr thī

My failure was well known in the gathering of flowers;
my morning was a mirror of the darkest night.

Note dijur: pitch dark.

5

از نفس در سینۂ خوں گشتہ نشتر داشتم
زیرِ خاموشی نہاں غوغائے محشر داشتم

az nafas dar sīna-e-ḳhuñ-gashta nishtar dāshtam
zer-e-ḳhāmoshī nihāñ ġhoġhā-e-mahshar dāshtam

With every breath I held a lancet in my bleeding breast;
beneath my silence I hid the uproar of Judgement Day.

Note Persian couplet.

6

اب تاثر کے جہاں میں وہ پریشانی نہیں
اہلِ گلشن پر گراں میری غزل خوانی نہیں

ab tāsir ke jahāñ meñ vo pareshānī nahīñ
ahl-e-gulshan par girāñ merī ġhazal-ḳhvānī nahīñ

Now in the world of feeling there is no such distress;
my singing of ghazals no longer weighs on the garden.

7

عشق کی گرمی سے شعلے بن گئے چھالے مرے
کھیلتے ہیں بجلیوں کے ساتھ اب نالے مرے

ishq kī garmī se sho'le ban ga'e chhāle mire
khelte haiñ bijliyoñ ke sāth ab nāle mire

The heat of love has turned my blisters into flames;
my laments now play with lightning.

8

غازۂ الفت سے یہ خاکِ سیہ آئینہ ہے
اور آئینے میں عکسِ ہمدمِ دیرینہ ہے

ġhāza-e-ulfat se ye ḳhāk-e-siyah 'aina hai
aur 'aine meñ aks-e-hamdam-e-dīrīna hai

The rouge of love has made this black dust a mirror,
and in the mirror is the image of an old companion.

9

قید میں آیا تو حاصل مجھ کو آزادی ہوئی
دل کے لٹ جانے سے میرے گھر کی آبادی ہوئی

qaid meñ āyā to hāsil mujh ko āzādī hu'ī
dil ke luṭ jāne se mere ghar kī ābādī hu'ī

When I was made captive, I gained freedom;
when my heart was plundered, my house was filled with life.

10

ضو سے اس خورشید کی اختر مرا تابندہ ہے
چاندنی جس کے غبارِ راہ سے شرمندہ ہے

zau se is ḳhurshīd kī aḳhtar mirā tābinda hai
chāndnī jis ke ġhubār-e-rāh se sharminda hai

My star shines with the light of this sun,
whose dust on the road puts the moonlight to shame.

11

یک نظر کردی و آدابِ فنا آموختی
اے خنک روزے کہ خاشاکِ مرا وا سوختی

yak nazar kardī o ādāb-e-fanā āmoḳhtī
ai ḳhunuk roze ki ḳhāshāk-e-marā vā-soḳhtī

You cast one glance and taught me the ways of passing away;
happy the day you set my straw on fire!

Note Persian couplet.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 129-130 (Kulliyat pp. 145-146; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 132-133). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-11.