جستجو جس گل کی تڑپاتی تھی اے بلبل مجھے
خوبیِ قسمت سے آخر مل گیا وہ گل مجھے
justujū jis gul kī taṛpātī thī ai bulbul mujhe
ḳhubī-e-qismat se āḳhir mil gayā vo gul mujhe
O nightingale, the flower whose search kept me restless
I have found at last, by good fortune.
Note Poem 11 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Addressing the nightingale, the poet says: the flower whose search kept me restless I have found at last, by good fortune. I used to burn and make the garden burn; when I heard your colourful song I felt ashamed. In my breast was not a heart but quicksilver, eager to commit the crime of love. My failure was known in the gathering of flowers; my morning mirrored the darkest night. (In Persian:) With every breath I had a lancet in my bleeding breast; under silence I hid the tumult of Judgement Day. Now there is no such distress in the world of feeling; my ghazals no longer weigh on the people of the garden. The heat of love has turned my blisters into flames; my laments now play with lightning. The rouge of love has made this black dust a mirror, and in the mirror is the image of an old companion. When I was made captive I found freedom; when my heart was plundered my home was settled. My star shines with the light of this sun, whose dust on the road shames the moonlight. (In Persian:) You cast one glance and taught me the ways of self-effacement; happy the day you set my straw alight!
The ideas
Union with the beloved turns the lover's pain into creative fire: captivity becomes freedom and self-loss becomes fulfilment.
History and politics
Written in Europe, 1905-1908. The Persian couplets that close each stanza are Iqbal's own. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Fana, the Sufi passing away of the self in the beloved.
Commentary: Adab AI (draft for review)