کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وفا نا آشنا بیگانہ خو بود

Wafa Na-Ashna Begana-Khu Bud It Knew No Faithfulness, Its Nature Estranged

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet’s heart was fickle and restless, always searching. When it saw the Beloved it flew out of his breast, and only then did he realise it had always been the Beloved’s tamed bird.

The ideas

The heart’s restlessness is a sign that it belongs to God. Its apparent faithlessness to everything else is fidelity to its true master.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes Augustine-like and Sufi themes: ‘hearts find rest only in the remembrance of God’ (Quran 13:28).

Why it matters today

Admired for its image of the heart as a trained falcon returning to its master.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وفا نا آشنا بیگانہ خو بود
نگاہش بیقرار از جستجو بود

wafa na-ashna begana-khu bud
nigahash beqarar az justuju bud

It knew no faithfulness; its nature was estranged;
its glance was restless with seeking.

2

چو دید او را، پرید از سینۂ من
ندانستم کہ دست آموزِ او بود

chu did u ra, parid az sina-e-man
nadanistam ke dast-amoz-e-u bud

When it saw Him, it flew out of my breast;
I did not know it was His tame bird.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 43 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 140; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-64.