کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وحی

Wahi Revelation

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Reason without capital is not fit to lead; if conjecture and guesswork are the guide, life's work is ruined. Your thought is without light, your drive to act without foundation: it is very hard for the dark night of life to be lit. How can the knot of good and bad action be untied, if life itself does not explain the secrets of life?

The ideas

Reason alone, working by guess and estimate, cannot give moral direction. Life needs a guide from within life's own depths: revelation, which Iqbal sees as life itself disclosing its secrets.

Islamic concepts

The Quran contrasts conjecture (zann) with knowledge: 'conjecture avails nothing against the truth' (Quran 53:28).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقلِ بے مایہ امامت کی سزاوار نہیں
راہبر ہو ظن و تخمیں تو زبوں کارِ حیات

aql-e-be-māya imāmat kī sazāvār nahīñ
rāhbar ho zann o taḳhmīñ to zabūñ kār-e-hayāt

Reason without capital is not fit to lead;
if conjecture and guesswork guide, life's work is ruined.

Note Poem 31 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.' sazawar: worthy. zann: conjecture. zabun: wretched.

2

فکر بے نور ترا، جذبِ عمل بے بنیاد
سخت مشکل ہے کہ روشن ہو شبِ تارِ حیات

fikr be-nūr terā, jazb-e-amal be-buniyād
saḳht mushkil hai ke raushan ho shab-e-tār-e-hayāt

Your thought is lightless, your urge to act without foundation:
it is very hard for the dark night of life to be lit.

3

خوب و ناخوب عمل کی ہو گرہ وا کیونکر
گر حیات آپ نہ ہو شارحِ اسرارِ حیات!

ḳhub o nā-ḳhub amal kī ho girah vā kyūnkar
gar hayāt āp na ho shārih-e-asrār-e-hayāt!

How can the knot of good and bad action be untied
if life itself does not explain the secrets of life?

Note sharih: interpreter, commentator.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 51 (Kulliyat p. 551; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 54). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-31.