عقلِ بے مایہ امامت کی سزاوار نہیں
راہبر ہو ظن و تخمیں تو زبوں کارِ حیات
aql-e-be-māya imāmat kī sazāvār nahīñ
rāhbar ho zann o taḳhmīñ to zabūñ kār-e-hayāt
Reason without capital is not fit to lead;
if conjecture and guesswork guide, life's work is ruined.
Note Poem 31 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.' sazawar: worthy. zann: conjecture. zabun: wretched.
About this poem
In brief
Reason without capital is not fit to lead; if conjecture and guesswork are the guide, life's work is ruined. Your thought is without light, your drive to act without foundation: it is very hard for the dark night of life to be lit. How can the knot of good and bad action be untied, if life itself does not explain the secrets of life?
The ideas
Reason alone, working by guess and estimate, cannot give moral direction. Life needs a guide from within life's own depths: revelation, which Iqbal sees as life itself disclosing its secrets.
Islamic concepts
The Quran contrasts conjecture (zann) with knowledge: 'conjecture avails nothing against the truth' (Quran 53:28).
Commentary: Adab AI (draft for review)