کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہی اصلِ مکان و لامکاں ہے

Wahi Asl-e-Makan-o-La-Makan Hai He Is the Root of Place and the Placeless

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

God is the root of both the world of space and the realm beyond it; 'place' itself is only a way of speaking. How could Khizr, the guide, explain where God is? It would be like a fish asking where the river is.

The ideas

Iqbal says that God is not located anywhere, because space itself depends on Him. Our words for place are only a manner of speech. We live in God as a fish lives in water: so close that the question 'where' makes no sense.

History and politics

The quatrain reflects Iqbal's philosophical interest in space and time, which he discussed with reference to modern physics in his Reconstruction lectures.

Islamic concepts

Khizr is the mysterious guide of the Quran (18:65-82) who knows hidden things. The Quran says God is 'closer than the jugular vein' (50:16) and 'wherever you turn, there is the face of God' (2:115).

Why it matters today

A gentle answer to the question children and philosophers ask: 'Where is God?'

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہی اصلِ مکان و لامکاں ہے
مکاں کیا شے ہے، اندازِ بیاں ہے

vahī asl-e-makān o lā-makāñ hai
makāñ kyā shai hai, andāz-e-bayāñ hai

He is the root of place and of the placeless;
what is place? Only a way of speaking.

Note Ghazal 14 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

خضر کیونکر بتائے، کیا بتائے
اگر ماہی کہے دریا کہاں ہے

Ḳhizr kyūnkar batāye, kyā batāye
agar māhī kahe daryā kahāñ hai

How can Khizr tell, what can he tell,
if the fish asks, "Where is the river?"

Note Khizr: the guide of travellers, linked to the story in Quran 18.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 27 (Kulliyat p. 351; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 30). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-14.