کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازی

Wahi Meri Kam-Nasibi The Same Ill Luck, the Same Indifference

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalRumiFakhr al-Din Razi

About this poem

In brief

The poet's fortune is as poor as ever and God as indifferent; his skill in song has brought him nothing. He wonders where he is and where God is, and whether this world is his or a display of God's wonders. His nights pass between Rumi's ardour and Razi's anxious reasoning. An eagle raised among vultures cannot know the ways of eagles. Poverty and kingship are alike, one fights with the sword and the other with a glance. Caravans are breaking up because their leader lacks kindness.

The ideas

The ghazal sets up the contrast between Rumi (love, intuition) and Fakhr al-Din Razi (rational theology). Iqbal lives in the tension between them. The eagle among vultures is a Muslim raised in a colonial culture who has forgotten his own nature.

History and politics

Fakhr al-Din Razi (d. 1210) was a great theologian and Quran commentator known for raising and answering doubts. The last couplet is often read as a criticism of Muslim political and religious leaders of the 1930s.

Islamic concepts

Faqr, spiritual poverty, is for Iqbal a form of sovereignty: the dervish rules hearts by his gaze as the king rules lands by his army.

Why it matters today

The final couplet is quoted whenever leaders lose their followers through harshness: people leave not the cause but the leader without warmth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہی میری کم نصیبی، وہی تیری بے نیازی
مرے کام کچھ نہ آیا یہ کمالِ نے نوازی

vahī merī kam-nasībī, vahī terī be-niyāzī
mere kām kuchh na āyā ye kamāl-e-nai-navāzī

The same ill fortune for me, the same indifference from You;
this mastery of the flute has been of no use to me.

Note Ghazal 23 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. nai-nawazi: playing the reed flute, i.e. the poet's art.

2

میں کہاں ہوں تو کہاں ہے، یہ مکاں کہ لامکاں ہے؟
یہ جہاں مرا جہاں ہے کہ تری کرشمہ سازی

maiñ kahāñ hūñ tū kahāñ hai, ye makāñ ki lā-makāñ hai?
ye jahāñ merā jahāñ hai ki terī karishma-sāzī

Where am I, where are You? Is this place or beyond place?
Is this world my world, or Your conjuring of wonders?

3

اسی کشمکش میں گزریں مری زندگی کی راتیں
کبھی سوز و سازِ رومی، کبھی پیچ و تابِ رازی

isī kashmakash meñ guzrīñ merī zindagī kī rāteñ
kabhī soz o sāz-e-Rūmī, kabhī pech o tāb-e-Rāzī

In this struggle the nights of my life have passed:
now the ardour and music of Rumi, now the twists and turmoil of Razi.

Note Razi: Fakhr al-Din Razi, rationalist theologian.

4

وہ فریب خوردہ شاہیں کہ پلا ہو کرگسوں میں
اسے کیا خبر کہ کیا ہے رہ و رسمِ شاہبازی

vo fareb-ḳhurda shāhīñ ki palā ho kargasoñ meñ
use kyā ḳhabar ki kyā hai rah o rasm-e-shāhbāzī

The deluded eagle that was raised among vultures,
what does he know of the ways and customs of the royal falcon?

Note kargas: vulture, which feeds on carrion, unlike the eagle.

5

نہ زباں کوئی غزل کی، نہ زباں سے باخبر میں
کوئی دلکشا صدا ہو، عجمی ہو یا کہ تازی

na zabāñ ko'ī ġhazal kī, na zabāñ se bā-ḳhabar maiñ
ko'ī dil-kushā sadā ho, ajamī ho yā ki tāzī

The ghazal has no language of its own, and I know no language;
let it be any heart-opening voice, Persian or Arabic.

Note tazi: Arabic.

6

نہیں فقر و سلطنت میں کوئی امتیاز ایسا
یہ سپہ کی تیغ بازی، وہ نگہ کی تیغ بازی

nahīñ faqr o saltanat meñ ko'ī imtiyāz aisā
ye sipah kī teġh-bāzī, vo nigah kī teġh-bāzī

There is no great difference between poverty and kingship:
one is swordplay of an army, the other swordplay of a glance.

Note faqr: spiritual poverty, detachment.

7

کوئی کارواں سے ٹوٹا، کوئی بدگماں حرم سے
کہ امیرِ کارواں میں نہیں خوئے دل نوازی

ko'ī kārvāñ se ṭūṭā, ko'ī bad-gumāñ haram se
ki amīr-e-kārvāñ meñ nahīñ ḳhu-e-dil-navāzī

One has broken from the caravan, another has lost faith in the Sanctuary,
because the caravan's leader has no gift for winning hearts.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 32 (Kulliyat p. 356; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 35). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-23.