ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہے
پردۂ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہے
zarra zarra dahr kā zindānī-e-taqdīr hai
parda-e-majbūrī o bechārgī tadbīr hai
Every particle of the world is a prisoner of fate;
planning is only a veil over helplessness.
Note Poem 47 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Iqbal's long elegy for his mother moves from grief to hope. Every particle of the world is a prisoner of fate; planning is only a veil over helplessness. When this secret becomes clear, the tears dry up: knowledge robs the heart of weeping and makes it a diamond. Yet the poet's mother's picture brings him to tears and so refutes his philosophy, for weeping keeps the soul alive. Her image takes him back to childhood, when he could not yet speak and she nursed him; in her company even the learned and the proud become simple children again. Now no one at home will wait for him or worry when his letters do not come, and no one will remember him in midnight prayers. Her upbringing raised him to the stars and made his family honoured; she cared for him all her life and died just when he was able to serve her. His elder brother, who served her more than he did, weeps for her like a helpless child. The poem then reflects on the world as a house of mourning, where life is hard and death cheap, and where earthquakes, lightning, famine and sorrow are 'daughters of the mother of days'. But the trial will end; there are other worlds beyond the nine veils of the sky. The fire of life does not end in ashes; it is a jewel that cannot break. If death could erase life, nature would not have made death so common: it is like sleep, which does not break life. The wave breaks the bubble only to build another; the seed buried in the earth comes up as a flower. Death is the renewal of the taste for life, a message of waking in the veil of sleep; for the bird used to flying, death is only the folding of its wings. Grief for the dead cannot be healed by time, but tears join the heart to lament. Just as dawn follows every night, the night of the grave must end in morning. Life is a chain of duties; the next world too is a field of life, where the seed of action grows. The poem ends with a prayer: may your grave shine like the hall of dawn; may the sky shed dew on your tomb, and fresh green grass keep watch over this house.
The ideas
Death is not extinction but a passage to a further stage of life; the self (khudi) survives, and grief itself becomes a sign of the soul's life.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Iqbal's mother, Imam Bibi, died in November 1914 in Sialkot. The 'young man tall as a cypress' is his elder brother Shaikh Ata Muhammad. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The closing lines echo the traditional prayer for the dead, and the idea that the next world is a place where deeds bear fruit (al-dunya mazra‘at al-akhira).
Commentary: Adab AI (draft for review)