کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

والدہ مرحومہ کی یاد میں

Walida Marhuma ki Yad Men In Memory of My Late Mother

Bang-i-Dara, 1914nazm (elegy, masnavi)86 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Iqbal's long elegy for his mother moves from grief to hope. Every particle of the world is a prisoner of fate; planning is only a veil over helplessness. When this secret becomes clear, the tears dry up: knowledge robs the heart of weeping and makes it a diamond. Yet the poet's mother's picture brings him to tears and so refutes his philosophy, for weeping keeps the soul alive. Her image takes him back to childhood, when he could not yet speak and she nursed him; in her company even the learned and the proud become simple children again. Now no one at home will wait for him or worry when his letters do not come, and no one will remember him in midnight prayers. Her upbringing raised him to the stars and made his family honoured; she cared for him all her life and died just when he was able to serve her. His elder brother, who served her more than he did, weeps for her like a helpless child. The poem then reflects on the world as a house of mourning, where life is hard and death cheap, and where earthquakes, lightning, famine and sorrow are 'daughters of the mother of days'. But the trial will end; there are other worlds beyond the nine veils of the sky. The fire of life does not end in ashes; it is a jewel that cannot break. If death could erase life, nature would not have made death so common: it is like sleep, which does not break life. The wave breaks the bubble only to build another; the seed buried in the earth comes up as a flower. Death is the renewal of the taste for life, a message of waking in the veil of sleep; for the bird used to flying, death is only the folding of its wings. Grief for the dead cannot be healed by time, but tears join the heart to lament. Just as dawn follows every night, the night of the grave must end in morning. Life is a chain of duties; the next world too is a field of life, where the seed of action grows. The poem ends with a prayer: may your grave shine like the hall of dawn; may the sky shed dew on your tomb, and fresh green grass keep watch over this house.

The ideas

Death is not extinction but a passage to a further stage of life; the self (khudi) survives, and grief itself becomes a sign of the soul's life.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Iqbal's mother, Imam Bibi, died in November 1914 in Sialkot. The 'young man tall as a cypress' is his elder brother Shaikh Ata Muhammad. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The closing lines echo the traditional prayer for the dead, and the idea that the next world is a place where deeds bear fruit (al-dunya mazra‘at al-akhira).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ذرہ ذرہ دہر کا زندانیِ تقدیر ہے
پردۂ مجبوری و بے چارگی تدبیر ہے

zarra zarra dahr kā zindānī-e-taqdīr hai
parda-e-majbūrī o bechārgī tadbīr hai

Every particle of the world is a prisoner of fate;
planning is only a veil over helplessness.

Note Poem 47 of Bang-i-Dara.

2

آسماں مجبور ہے، شمس و قمر مجبور ہیں
انجمِ سیماب پا رفتار پر مجبور ہیں

āsmāñ majbūr hai, shams o qamar majbūr haiñ
anjum-e-sīmāb-pā raftār par majbūr haiñ

The sky is helpless, sun and moon are helpless;
the quicksilver-footed stars are compelled to move.

3

ہے شکست انجامِ غنچے کا سبو گلزار میں
سبزہ و گل بھی ہیں مجبورِ نمو گلزار میں

hai shikast anjām ġhunche kā subū gulzār meñ
sabza o gul bhī haiñ majbūr-e-numū gulzār meñ

Breaking is the end of the bud's little jar in the garden;
grass and rose too are compelled to grow.

4

نغمۂ بلبل ہو یا آوازِ خاموشِ ضمیر
ہے اسی زنجیرِ عالم گیر میں ہر شے اسیر

naġhma-e-bulbul ho yā āvāz-e-ḳhāmosh-e-zamīr
hai isī zanjīr-e-ālamgīr meñ har shai asīr

Be it the nightingale's song or the silent voice of conscience,
everything is captive in this world-encircling chain.

Note Larger script in the print.

5

آنکھ پر ہوتا ہے جب یہ سرِ مجبوری عیاں
خشک ہو جاتا ہے دل میں اشک کا سیلِ رواں

ānkh par hotā hai jab ye sirr-e-majbūrī ayāñ
ḳhushk ho jātā hai dil meñ ashk kā sail-e-ravāñ

When this secret of helplessness becomes clear to the eye,
the flowing flood of tears dries up in the heart.

6

قلبِ انسانی میں رقصِ عیش و غم رہتا نہیں
نغمہ رہ جاتا ہے، لطفِ زیر و بم رہتا نہیں

qalb-e-insānī meñ raqs-e-aish o ġham rahtā nahīñ
naġhma rah jātā hai, lutf-e-zer o bam rahtā nahīñ

The dance of joy and sorrow leaves the human heart;
the melody remains, but the pleasure of its rise and fall is gone.

7

علم و حکمت رہزنِ سامانِ اشک و آہ ہے
یعنی اک الماس کا ٹکڑا دلِ آگاہ ہے

ilm o hikmat rahzan-e-sāmān-e-ashk o āh hai
ya'nī ik almās kā ṭukṛā dil-e-āgāh hai

Knowledge and wisdom rob us of our store of tears and sighs:
the knowing heart becomes a piece of diamond.

8

گرچہ میرے باغ میں شبنم کی شادابی نہیں
آنکھ میری مایہ دارِ اشکِ عنابی نہیں

garchih mere bāġh meñ shabnam kī shādābī nahīñ
ānkh merī māya-dār-e-ashk-e-unnābī nahīñ

Though my garden has no freshness of dew,
and my eye holds no store of blood-red tears,

9

جانتا ہوں آہ، میں آلامِ انسانی کا راز
ہے نوائے شکوہ سے خالی مری فطرت کا ساز

jāntā hūñ āh, maiñ ālām-e-insānī kā rāz
hai navā-e-shikva se ḳhālī mirī fitrat kā sāz

for, alas, I know the secret of human suffering,
and the instrument of my nature has no note of complaint;

10

میرے لب پر قصۂ نیرنگیِ دوراں نہیں
دل مرا حیراں نہیں، خنداں نہیں، گریاں نہیں

mere lab par qissa-e-nairangī-e-daurāñ nahīñ
dil mirā hairāñ nahīñ, ḳhandāñ nahīñ, giryāñ nahīñ

my lips tell no tale of the tricks of time,
my heart is not amazed, nor laughing, nor weeping,

11

پر تری تصویر قاصد گریۂ پیہم کی ہے
آہ! یہ تردید میری حکمتِ محکم کی ہے

par tirī tasvīr qāsid girya-e-paiham kī hai
āh! ye tardīd merī hikmat-e-muhkam kī hai

yet your picture is a messenger of endless weeping:
alas, it refutes my well-founded wisdom!

Note Larger script in the print.

12

گریۂ سرشار سے بنیادِ جاں پائندہ ہے
درد کے عرفاں سے عقلِ سنگدل شرمندہ ہے

girya-e-sarshār se buniyād-e-jāñ paindā hai
dard ke irfāñ se aql-e-sangdil sharminda hai

Overflowing tears keep the foundation of the soul alive;
the stony-hearted intellect is put to shame by the knowledge that pain brings.

13

موجِ دودِ آہ سے آئینہ ہے روشن مرا
گنجِ آب آورد سے معمور ہے دامن مرا

mauj-e-dūd-e-āh se 'aina hai raushan mirā
ganj-e-āb-āvard se ma'mūr hai dāman mirā

My mirror is brightened by the smoke of sighs;
my skirt is full of a treasure of tears.

14

حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کا
رخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کا

hairatī hūñ maiñ tirī tasvīr ke e'jāz kā
ruḳh badal ḍālā hai jis ne vaqt kī parvāz kā

I marvel at the miracle of your picture,
which has turned back the flight of time.

15

رفتہ و حاضر کو گویا پا بپا اس نے کیا
عہدِ طفلی سے مجھے پھر آشنا اس نے کیا

rafta o hāzir ko goyā pā-ba-pā us ne kiyā
ahd-e-tiflī se mujhe phir āshnā us ne kiyā

It has made the past walk beside the present,
and made me know my childhood again,

16

جب ترے دامن میں پلتی تھی وہ جانِ ناتواں
بات سے اچھی طرح محرم نہ تھی جس کی زباں

jab tire dāman meñ paltī thī vo jān-e-nā-tavāñ
bāt se achchhī tarah mahram na thī jis kī zabāñ

when that feeble life was nursed in your lap,
whose tongue could not yet speak properly,

17

اور اب چرچے ہیں جس کی شوخیِ گفتار کے
بے بہا موتی ہیں جس کی چشمِ گوہر بار کے

aur ab charche haiñ jis kī shoḳhī-e-guftār ke
be-bahā motī haiñ jis kī chashm-e-gauhar-bār ke

and whose lively speech is now talked about everywhere,
whose pearl-shedding eyes give priceless pearls.

Note Larger script in the print.

18

علم کی سنجیدہ گفتاری، بڑھاپے کا شعور
دنیوی اعزاز کی شوکت، جوانی کا غرور

ilm kī sanjīda-guftārī, buṛhāpe kā sh'ūr
dunyavī e'zāz kī shaukat, javānī kā ġhurūr

The grave speech of learning, the wisdom of age,
the splendour of worldly honours, the pride of youth:

19

زندگی کی اوج گاہوں سے اتر آتے ہیں ہم
صحبتِ مادر میں طفلِ سادہ رہ جاتے ہیں ہم

zindagī kī auj-gāhoñ se utar āte haiñ ham
suhbat-e-mādar meñ tifl-e-sāda rah jāte haiñ ham

we come down from all the heights of life,
and in a mother's company we remain simple children.

20

بے تکلف خندہ زن ہیں، فکر سے آزاد ہیں
پھر اسی کھوئے ہوئے فردوس میں آباد ہیں

betakalluf ḳhanda-zan haiñ, fikr se āzād haiñ
phir usī kho'e hu'e firdaus meñ ābād haiñ

We laugh freely and are free of care;
we live again in that lost paradise.

Note Larger script in the print.

21

کس کو اب ہو گا وطن میں آہ! میرا انتظار
کون میرا خط نہ آنے سے رہے گا بے قرار

kis ko ab ho gā vatan meñ āh! merā intizār
kaun merā ḳhat na āne se rahe gā beqarār

Alas, who at home will wait for me now?
Who will be anxious when my letter does not come?

22

خاکِ مرقد پر تری لے کر یہ فریاد آؤں گا
اب دعائے نیم شب میں کس کو میں یاد آؤں گا!

ḳhāk-e-marqad par tirī le kar ye faryād au'n gā
ab du'ā-e-nīm-shab meñ kis ko maiñ yād au'n gā!

I will come to the dust of your grave with this lament:
who now will remember me in midnight prayer?

23

تربیت سے تیری میں انجم کا ہم قسمت ہوا
گھر مرے اجداد کا سرمایۂ عزت ہوا

tarbiyat se terī maiñ anjum kā ham-qismat huā
ghar mire ajdād kā sarmāya-e-izzat huā

Through your upbringing I came to share the fortune of the stars,
and my forefathers' house became a treasury of honour.

24

دفترِ ہستی میں تھی زریں ورق تیری حیات
تھی سراپا دین و دنیا کا سبق تیری حیات

daftar-e-hastī meñ thī zarrīñ varaq terī hayāt
thī sarāpā dīn o dunyā kā sabaq terī hayāt

Your life was a golden page in the book of existence;
your life was wholly a lesson in faith and the world.

25

عمر بھر تیری محبت میری خدمت گر رہی
میں تری خدمت کے قابل جب ہوا تو چل بسی

umr bhar terī muhabbat merī ḳhidmat-gar rahī
maiñ tirī ḳhidmat ke qābil jab huā to chal basī

All your life your love served me;
when I became able to serve you, you passed away.

26

وہ جواں، قامت میں ہے جو صورتِ سروِ بلند
تیری خدمت سے ہوا جو مجھ سے بڑھ کر بہرہ مند

vo javāñ, qāmat meñ hai jo sūrat-e-sarv-e-buland
terī ḳhidmat se huā jo mujh se baṛh kar bahra-mand

That young man, tall as a cypress,
who was blessed more than I with serving you,

27

کاروبارِ زندگانی میں وہ ہم پہلو مرا
وہ محبت میں تری تصویر، وہ بازو مرا

kārobār-e-zindagānī meñ vo ham-pahlū mirā
vo muhabbat meñ tirī tasvīr, vo bāzū mirā

my companion in the business of life,
your image in love, my strong right arm,

28

تجھ کو مثلِ طفلکِ بے دست و پا روتا ہے وہ
صبر سے ناآشنا صبح و مسا روتا ہے وہ

tujh ko misl-e-tiflak-e-be-dast-o-pā rotā hai vo
sabr se nā-āshnā subh o masā rotā hai vo

weeps for you like a helpless little child;
knowing no patience, he weeps morning and evening.

29

تخم جس کا تو ہماری کشتِ جاں میں بو گئی
شرکتِ غم سے وہ الفت اور محکم ہو گئی

tuḳhm jis kā tū hamārī kisht-e-jāñ meñ bo g'ai
shirkat-e-ġham se vo ulfat aur muhkam ho g'ai

The love whose seed you sowed in the field of our souls
has grown stronger through our shared grief.

Note Larger script in the print.

30

آہ! یہ دنیا، یہ ماتم خانۂ برنا و پیر
آدمی ہے کس طلسمِ دوش و فردا میں اسیر!

āh! ye dunyā, ye mātam-ḳhāna-e-burnā o pīr
ādamī hai kis tilism-e-dosh o fardā meñ asīr!

Alas, this world, this house of mourning for young and old!
In what a spell of yesterday and tomorrow man is caught!

31

کتنی مشکل زندگی ہے، کس قدر آساں ہے موت
گلشنِ ہستی میں مانندِ نسیم ارزاں ہے موت

kitnī mushkil zindagī hai, kis qadar āsāñ hai maut
gulshan-e-hastī meñ mānind-e-nasīm arzāñ hai maut

How hard life is, and how easy death!
In the garden of existence death is as cheap as the breeze.

32

زلزلے ہیں، بجلیاں ہیں، قحط ہیں، آلام ہیں
کیسی کیسی دخترانِ مادرِ ایام ہیں!

zalzale haiñ, bijliyāñ haiñ, qaht haiñ, ālām haiñ
kaisī kaisī duḳhtarān-e-mādar-e-ayyām haiñ!

Earthquakes, lightning, famines, afflictions:
what daughters the mother of days has borne!

33

کلبۂ افلاس میں، دولت کے کاشانے میں موت
دشت و در میں، شہر میں، گلشن میں، ویرانے میں موت

kulba-e-iflās meñ, daulat ke kāshāne meñ maut
dasht o dar meñ, shahr meñ, gulshan meñ, vīrāne meñ maut

Death in the hut of poverty, death in the mansion of wealth,
death in desert and valley, in city, garden and wilderness.

34

موت ہے ہنگامہ آرا قلزمِ خاموش میں
ڈوب جاتے ہیں سفینے موج کی آغوش میں

maut hai hangāma-ārā qulzum-e-ḳhāmosh meñ
ḍūb jāte haiñ safīne mauj kī āġhosh meñ

Death raises a storm in the silent sea;
ships sink into the embrace of the waves.

35

نے مجالِ شکوہ ہے، نے طاقتِ گفتار ہے
زندگانی کیا ہے، اک طوقِ گلو افشار ہے!

nai majāl-e-shikva hai, nai tāqat-e-guftār hai
zindagānī kyā hai, ik tauq-e-gulū-afshār hai!

There is no room to complain, no strength to speak:
what is life but a collar that chokes the throat!

36

قافلے میں غیرِ فریادِ درا کچھ بھی نہیں
اک متاعِ دیدۂ تر کے سوا کچھ بھی نہیں

qāfile meñ ġhair-e-faryād-e-darā kuchh bhī nahīñ
ik matā-e-dīda-e-tar ke sivā kuchh bhī nahīñ

In the caravan there is nothing but the cry of the bell,
nothing but the wealth of wet eyes.

Note Larger script in the print.

37

ختم ہو جائے گا لیکن امتحاں کا دور بھی
ہیں پسِ نہ پردۂ گردوں ابھی دور اور بھی

ḳhatm ho jā'e gā lekin imtihāñ kā daur bhī
haiñ pas-e-nuh parda-e-gardūñ abhī daur aur bhī

But this age of trial too will end:
beyond the nine veils of the sky there are other ages still.

38

سینہ چاک اس گلستاں میں لالہ و گل ہیں تو کیا
نالہ و فریاد پر مجبور بلبل ہیں تو کیا

sīna-chāk is gulistāñ meñ lāla o gul haiñ to kyā
nāla o faryād par majbūr bulbul haiñ to kyā

What if tulip and rose have torn breasts in this garden,
what if the nightingales are forced to cry and lament?

39

جھاڑیاں، جن کے قفس میں قید ہے آہِ خزاں
سبز کر دے گی انھیں بادِ بہارِ جاوداں

jhāṛiyāñ, jin ke qafas meñ qaid hai āh-e-ḳhizāñ
sabz kar de gī unheñ bād-e-bahār-e-jāvidāñ

The bushes in whose cage the sigh of autumn is imprisoned
will be made green by the wind of eternal spring.

40

خفتہ خاکِ پے سپر میں ہے شرار اپنا تو کیا
عارضی محمل ہے یہ مشتِ غبار اپنا تو کیا

ḳhufta ḳhāk-e-pai-sipar meñ hai sharār apnā to kyā
ārzī mahmil hai ye musht-e-ġhubār apnā to kyā

What if our spark sleeps in the trodden dust?
What if this handful of dust is our passing litter?

41

زندگی کی آگ کا انجام خاکستر نہیں
ٹوٹنا جس کا مقدر ہو یہ وہ گوہر نہیں

zindagī kī āg kā anjām ḳhākistar nahīñ
ṭūṭnā jis kā muqaddar ho ye vo gauhar nahīñ

The fire of life does not end in ashes;
this is not a pearl whose fate is to break.

Note Larger script in the print.

42

زندگی محبوب ایسی دیدۂ قدرت میں ہے
ذوقِ حفظِ زندگی ہر چیز کی فطرت میں ہے

zindagī mahbūb aisī dīda-e-qudrat meñ hai
zauq-e-hifz-e-zindagī har chīz kī fitrat meñ hai

Life is so dear in the eyes of nature
that the urge to preserve life is in the nature of everything.

43

موت کے ہاتھوں سے مٹ سکتا اگر نقشِ حیات
عام یوں اس کو نہ کر دیتا نظامِ کائنات

maut ke hāthoñ se miṭ saktā agar naqsh-e-hayāt
ām yūñ us ko na kar detā nizām-e-kainā't

If the image of life could be erased by the hand of death,
the order of the universe would not have made death so common.

44

ہے اگر ارزاں تو یہ سمجھو اجل کچھ بھی نہیں
جس طرح سونے سے جینے میں خلل کچھ بھی نہیں

hai agar arzāñ to ye samjho ajal kuchh bhī nahīñ
jis tarah sone se jīne meñ ḳhalal kuchh bhī nahīñ

If it is cheap, then understand that death is nothing,
just as sleep does not break the course of living.

45

آہ غافل! موت کا رازِ نہاں کچھ اور ہے
نقش کی ناپائداری سے عیاں کچھ اور ہے

āh ġhāfil! maut kā rāz-e-nihāñ kuchh aur hai
naqsh kī nā-paidā'ri se ayāñ kuchh aur hai

Ah, careless one, the hidden secret of death is something else:
the impermanence of the image reveals something else.

46

جنتِ نظارہ ہے نقشِ ہوا بالائے آب
موجِ مضطر توڑ کر تعمیر کرتی ہے حباب

jannat-e-nazzāra hai naqsh-e-havā bālā-e-āb
mauj-e-muztar toṛ kar ta'mīr kartī hai habāb

The air's design on the water is a paradise to see:
the restless wave breaks the bubble and builds it again.

47

موج کے دامن میں پھر اس کو چھپا دیتی ہے یہ
کتنی بیدردی سے نقش اپنا مٹا دیتی ہے یہ

mauj ke dāman meñ phir us ko chhupā detī hai ye
kitnī bedardī se naqsh apnā miṭā detī hai ye

Then it hides it again in the wave's skirt:
how heartlessly it erases its own design!

48

پھر نہ کر سکتی حباب اپنا اگر پیدا ہوا
توڑنے میں اس کے یوں ہوتی نہ بے پروا ہوا

phir na kar saktī habāb apnā agar paidā havā
toṛne meñ us ke yūñ hotī na beparvā havā

If the air could not make its bubble again,
it would not be so careless in breaking it.

49

اس روش کا کیا اثر ہے ہیئتِ تعمیر پر
یہ تو حجت ہے ہوا کی قوتِ تعمیر پر

is ravish kā kyā asar hai haia't-e-ta'mīr par
ye to hujjat hai havā kī qūwwat-e-ta'mīr par

What harm does this habit do to the form it builds?
It is proof of the air's power to build.

50

فطرتِ ہستی شہیدِ آرزو رہتی نہ ہو
خوب تر پیکر کی اس کو جستجو رہتی نہ ہو

fitrat-e-hastī shahīd-e-ārzū rahtī na ho
ḳhub-tar paikar kī us ko justujū rahtī na ho

Might it not be that the nature of existence is ever a martyr to desire,
ever seeking a finer form?

Note Larger script in the print.

51

آہ سیمابِ پریشاں، انجمِ گردوں فروز
شوخ یہ چنگاریاں، ممنونِ شب ہے جن کا سوز

āh sīmāb-e-pareshāñ, anjum-e-gardūñ-faroz
shoḳh ye chingāriyāñ, mamnūn-e-shab hai jin kā soz

Ah, the scattered quicksilver, the stars that light the sky,
these playful sparks whose fire owes itself to the night:

52

عقل جس سے سر بزانو ہے، وہ مدت ان کی ہے
سرگزشتِ نوعِ انساں ایک ساعت ان کی ہے

aql jis se sar-ba-zānū hai, vo muddat un kī hai
sarguzasht-e-nau-e-insāñ ek sā't un kī hai

their span is so long that reason bows its head before it;
the whole story of mankind is a single hour of theirs.

53

پھر یہ انساں، آں سوئے افلاک ہے جس کی نظر
قدسیوں سے بھی مقاصد میں ہے جو پاکیزہ تر

phir ye insāñ, āñ-sū-e-aflāk hai jis kī nazar
qudsiyoñ se bhī maqāsid meñ hai jo pākīza-tar

And then this man, whose gaze reaches beyond the heavens,
whose aims are purer even than the angels',

54

جو مثالِ شمع روشن محفلِ قدرت میں ہے
آسماں اک نقطہ جس کی وسعتِ فطرت میں ہے

jo misāl-e-sham raushan mahfil-e-qudrat meñ hai
āsmāñ ik nuqta jis kī vusa't-e-fitrat meñ hai

who shines like a candle in nature's gathering,
in the breadth of whose nature the sky is a single point,

55

جس کی نادانی صداقت کے لیے بیتاب ہے
جس کا ناخن سازِ ہستی کے لیے مضراب ہے

jis kī nādānī sadāqat ke liye betāb hai
jis kā nāḳhun sāz-e-hastī ke liye mizrāb hai

whose very ignorance is restless for truth,
whose fingernail is the plectrum on the instrument of existence:

56

شعلہ یہ کمتر ہے گردوں کے شراروں سے بھی کیا
کم بہا ہے آفتاب اپنا ستاروں سے بھی کیا

sho'la ye kamtar hai gardūñ ke sharon se bhī kyā
kam-bahā hai āftāb apnā sitāroñ se bhī kyā

is this flame lesser even than the sparks of the sky?
Is our sun worth less than the stars?

Note Larger script in the print.

57

تخمِ گل کی آنکھ زیرِ خاک بھی بے خواب ہے
کس قدر نشوونما کے واسطے بے تاب ہے

tuḳhm-e-gul kī ānkh zer-e-ḳhāk bhī be-ḳhvāb hai
kis qadar nashv-o-numa ke vāste betab hai

The eye of the flower's seed is sleepless even under the earth;
how restless it is to grow!

58

زندگی کا شعلہ اس دانے میں جو مستور ہے
خود نمائی، خود فزائی کے لیے مجبور ہے

zindagī kā sho'la is dāne meñ jo mastūr hai
ḳhud-numai, ḳhud-fizai ke liye majbūr hai

The flame of life hidden in this grain
is driven to show itself and to grow.

59

سردیِ مرقد سے بھی افسردہ ہو سکتا نہیں
خاک میں دب کر بھی اپنا سوز کھو سکتا نہیں

sardī-e-marqad se bhī afsurda ho saktā nahīñ
ḳhāk meñ dab kar bhī apnā soz kho saktā nahīñ

Even the cold of the grave cannot chill it;
buried in the earth, it cannot lose its fire.

60

پھول بن کر اپنی تربت سے نکل آتا ہے یہ
موت سے گویا قبائے زندگی پاتا ہے یہ

phūl ban kar apnī turbat se nikal ātā hai ye
maut se goyā qabā-e-zindagī pātā hai ye

It comes out of its tomb as a flower;
it is as if it receives the robe of life from death.

61

ہے لحد اس قوتِ آشفتہ کی شیرازہ بند
ڈالتی ہے گردنِ گردوں میں جو اپنی کمند

hai lahad us qūwwat-e-āshufta kī shīrāza-band
ḍāltī hai gardan-e-gardūñ meñ jo apnī kamand

The grave binds together that scattered power
which throws its lasso round the neck of the sky.

62

موت، تجدیدِ مذاقِ زندگی کا نام ہے
خواب کے پردے میں بیداری کا اک پیغام ہے

maut, tajdīd-e-mazāq-e-zindagī kā nām hai
ḳhvāb ke parde meñ bedārī kā ik paiġhām hai

Death is the name for the renewal of the taste for life;
it is a message of waking in the veil of sleep.

63

خوگرِ پرواز کو پرواز میں ڈر کچھ نہیں
موت اس گلشن میں جز سنجیدنِ پر کچھ نہیں

ḳhugar-e-parvāz ko parvāz meñ ḍar kuchh nahīñ
maut is gulshan meñ juz sanjīdan-e-par kuchh nahīñ

One used to flight has no fear of flying;
in this garden death is nothing but the testing of the wings.

Note Larger script in the print.

64

کہتے ہیں اہلِ جہاں دردِ اجل ہے لادوا
زخمِ فرقت وقت کے مرہم سے پاتا ہے شفا

kahte haiñ ahl-e-jahāñ dard-e-ajal hai lā-davā
zaḳhm-e-furqat vaqt ke marham se pātā hai shifā

The people of the world say the pain of death has no cure,
but the wound of separation is healed by the salve of time.

65

دل مگر، غم مرنے والوں کا جہاں آباد ہے
حلقۂ زنجیرِ صبح و شام سے آزاد ہے

dil magar, ġham marne vāloñ kā jahāñ ābād hai
halqa-e-zanjīr-e-subh o shām se āzād hai

But the heart in which grief for the dead lives
is free of the chain of morning and evening.

66

وقت کے افسوں سے تھمتا نالۂ ماتم نہیں
وقت زخمِ تیغِ فرقت کا کوئی مرہم نہیں

vaqt ke afsūñ se thamtā nāla-e-mātam nahīñ
vaqt zaḳhm-e-teġh-e-furqat kā ko'ī marham nahīñ

The cry of mourning does not stop at time's spell;
time is no salve for the wound of separation's sword.

67

سر پہ آ جاتی ہے جب کوئی مصیبت ناگہاں
اشک پیہم دیدۂ انساں سے ہوتے ہیں رواں

sar pe ā jātī hai jab ko'ī musībat nāgahāñ
ashk paiham dīda-e-insāñ se hote haiñ ravāñ

When some sudden misfortune falls on a man,
tears flow without end from his eyes;

68

ربط ہو جاتا ہے دل کو نالہ و فریاد سے
خونِ دل بہتا ہے آنکھوں کی سرشک آباد سے

rabt ho jātā hai dil ko nāla o faryād se
ḳhun-e-dil bahtā hai ānkhoñ kī sirishk-ābād se

the heart becomes bound to cries and laments,
and its blood flows from the tear-filled eyes.

69

آدمی تابِ شکیبائی سے گو محروم ہے
اس کی فطرت میں یہ اک احساسِ نامعلوم ہے

ādamī tāb-e-shakebai se go mahrūm hai
us kī fitrat meñ ye ik ehsās-e-nā-ma'lūm hai

Though man lacks the strength to be patient,
there is in his nature an unknown feeling

70

جوہرِ انساں عدم سے آشنا ہوتا نہیں
آنکھ سے غائب تو ہوتا ہے، فنا ہوتا نہیں

jauhar-e-insāñ adam se āshnā hotā nahīñ
ānkh se ġhaib to hotā hai, fanā hotā nahīñ

that the essence of man never knows non-existence:
it vanishes from sight, but it does not perish.

Note Marked ق (qit‘a) in the print: this couplet completes the one before.

71

رختِ ہستی خاک، غم کی شعلہ افشانی سے ہے
سرد یہ آگ اس لطیف احساس کے پانی سے ہے

raḳht-e-hastī ḳhāk, ġham kī sho'la-afshānī se hai
sard ye āg is latīf ehsās ke pānī se hai

The baggage of existence is turned to dust by grief's flames;
this fire is cooled by the water of that subtle feeling.

72

آہ، یہ ضبطِ فغاں غفلت کی خاموشی نہیں
آگہی ہے یہ دل آسائی، فراموشی نہیں

āh, ye zabt-e-fuġhāñ ġhaflat kī ḳhāmoshī nahīñ
āgahī hai ye dil-āsai, farāmoshī nahīñ

Ah, this holding back of cries is not the silence of forgetting;
this comfort of the heart is knowledge, not oblivion.

Note Larger script in the print.

73

پردۂ مشرق سے جس دم جلوہ گر ہوتی ہے صبح
داغِ شب کا دامنِ آفاق سے دھوتی ہے صبح

parda-e-mashriq se jis dam jalva-gar hotī hai subh
dāġh-e-shab kā dāman-e-āfāq se dhotī hai subh

When dawn appears from behind the veil of the east,
it washes the stain of night from the skirt of the horizons.

74

لالۂ افسردہ کو آتش قبا کرتی ہے یہ
بے زباں طائر کو سرمستِ نوا کرتی ہے یہ

lāla-e-afsurda ko ātish-qabā kartī hai ye
bezabāñ tair ko sarmast-e-navā kartī hai ye

It dresses the faded tulip in a robe of fire;
it makes the voiceless bird drunk with song.

75

سینۂ بلبل کے زنداں سے سرود آزاد ہے
سیکڑوں نغموں سے بادِ صبح دم آباد ہے

sīna-e-bulbul ke zindāñ se surūd āzād hai
saikṛoñ naġhmoñ se bād-e-subh-dam ābād hai

Song is set free from the prison of the nightingale's breast;
the morning breeze is filled with hundreds of melodies.

76

خفتگانِ لالہ زار و کوہسار و رودبار
ہوتے ہیں آخر عروسِ زندگی سے ہمکنار

ḳhuftagān-e-lāla-zār o kohsār o rūdbār
hote haiñ āḳhir arūs-e-zindagī se ham-kinār

The sleepers of tulip-field, mountain and river valley
at last embrace the bride of life.

77

یہ اگر آئینِ ہستی ہے کہ ہو ہر شام صبح
مرقدِ انساں کی شب کا کیوں نہ ہو انجام صبح

ye agar 'ain-e-hastī hai ke ho har shām subh
marqad-e-insāñ kī shab kā kyūñ na ho anjām subh

If it is the law of existence that every evening becomes morning,
why should the night of man's grave not end in morning?

Note Larger script in the print.

78

دامِ سیمینِ تخیل ہے مرا آفاق گیر
کر لیا ہے جس سے تیری یاد کو میں نے اسیر

dām-e-sīmīn-e-taḳhayyul hai mirā āfāq-gīr
kar liyā hai jis se terī yād ko maiñ ne asīr

The silver net of my imagination spans the horizons;
with it I have caught your memory.

79

یاد سے تیری دلِ دردآشنا معمور ہے
جیسے کعبے میں دعاؤں سے فضا معمور ہے

yād se terī dil-e-dard-āshnā ma'mūr hai
jaise Ka'be meñ du'āo'n se fazā ma'mūr hai

My heart, acquainted with pain, is filled with your memory
as the air of the Ka‘ba is filled with prayers.

80

وہ فرائض کا تسلسل نام ہے جس کا حیات
جلوہ گاہیں اس کی ہیں لاکھوں جہانِ بے ثبات

vo faraiz kā tasalsul nām hai jis kā hayāt
jalva-gāheñ us kī haiñ lākhoñ jahān-e-be-sabāt

That chain of duties whose name is life
has for its stages millions of passing worlds.

81

مختلف ہر منزلِ ہستی کی رسم و راہ ہے
آخرت بھی زندگی کی ایک جولاں گاہ ہے

muḳhtalif har manzil-e-hastī kī rasm o rāh hai
āḳhirat bhī zindagī kī ek jaulāñ-gāh hai

Each stage of existence has its own customs and ways;
the next world too is a field where life runs free.

82

ہے وہاں بے حاصلی کشتِ اجل کے واسطے
سازگار آب و ہوا تخمِ عمل کے واسطے

hai vahāñ be-hāsilī kisht-e-ajal ke vāste
sāzgār āb o havā tuḳhm-e-amal ke vāste

There the field of death yields no harvest,
but the climate is kind to the seed of action.

83

نورِ فطرت ظلمتِ پیکر کا زندانی نہیں
تنگ ایسا حلقۂ افکارِ انسانی نہیں

nūr-e-fitrat zulmat-e-paikar kā zindānī nahīñ
tang aisā halqa-e-afkār-e-insānī nahīñ

The light of nature is not a prisoner of the body's darkness;
the circle of human thought is not so narrow.

84

زندگانی تھی تری مہتاب سے تابندہ تر
خوب تر تھا صبح کے تارے سے بھی تیرا سفر

zindagānī thī tirī mahtāb se tābinda-tar
ḳhub-tar thā subh ke tāre se bhī terā safar

Your life was brighter than the moonlight;
your journey was finer even than the morning star's.

85

مثلِ ایوانِ سحر مرقد فروزاں ہو ترا
نور سے معمور یہ خاکی شبستاں ہو ترا

misl-e-aivān-e-sahar marqad farozāñ ho tirā
nūr se ma'mūr ye ḳhākī shabistāñ ho tirā

May your tomb shine like the palace of dawn;
may this earthen bedchamber of yours be filled with light.

86

آسماں تیری لحد پر شبنم افشانی کرے
سبزۂ نورستہ اس گھر کی نگہبانی کرے

āsmāñ terī lahad par shabnam-afshānī kare
sabza-e-naurasta is ghar kī nigahbānī kare

May the sky shed dew upon your grave,
and fresh green grass keep watch over this house.

Note Larger script in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 238-250 (Kulliyat pp. 254-266; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 241-253). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-47.