کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یا رب! یہ جہانِ گزراں خوب ہے لیکن

Ya Rab Ye Jahan-e-Guzran Khub Hai Lekin Lord, This Passing World Is Fine, But

Bal-i-Jibril, 1935ghazal16 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Lord, this passing world is fine, but why are the pure-hearted and skilled despised in it? The moneylender has a hand in its running, and the world takes the European for its god. The churches offer kebab and red wine, the mosque only sermons. Interpreters can twist the Quran into anything. No one has seen God's paradise, while every European village looks like paradise. The poet's thought has long wandered the heavens; now God should imprison it in the caves of the moon. He is a God-intoxicated dervish, neither eastern nor western, at home in neither Delhi, Isfahan nor Samarkand. He says only what he holds true, and cannot call poison sugar, so both his own people and strangers are displeased. He stays calm even in Nimrod's fire and does not crackle like rue seed. He could not keep quiet even before God: if only someone would shut this impudent servant's mouth!

The ideas

The long ghazal is Iqbal's self-portrait as an independent voice. He criticises Western materialism, the power of money, and the dullness of a religion reduced to sermons and arbitrary interpretation. Against all of these he sets the dervish who belongs to God alone and therefore to no camp.

History and politics

Written in the early 1930s, after Iqbal's travels in Europe (1931-33). His criticism fell on both Westernised elites and traditional clerics, which made him enemies on both sides, as the couplet 'my own are angry, strangers displeased' says.

Islamic concepts

Nimrod's fire recalls Abraham, who was thrown into the fire and kept unharmed (Quran 21:68-69). 'Neither eastern nor western' echoes the Light Verse, 'a blessed olive tree, neither of the east nor of the west' (24:35). Pazand is a Zoroastrian commentary, used as a symbol of interpretation that buries the original text.

Why it matters today

The ghazal remains strikingly current in its critique of consumerism, finance and selective religious interpretation, and in its portrait of a truth-teller who pleases no faction.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یا رب! یہ جہانِ گزراں خوب ہے لیکن
کیوں خوار ہیں مردانِ صفا کیش و ہنر مند

yā rab! ye jahān-e-guzrāñ ḳhub hai lekin
kyūñ ḳhvār haiñ mardān-e-safā-kesh o hunarmand

Lord, this passing world is fine, but
why are the pure-hearted and the skilled despised?

Note Ghazal 29 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھ
دنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوند

go is kī ḳhudai meñ mahājan kā bhī hai hāth
duniyā to samajhtī hai farangī ko ḳhudāvand

Though the moneylender too has a hand in its rule,
the world thinks the European is its lord.

Note mahajan: Indian moneylender, banker.

3

تو برگِ گیاہے نہ دہی اہلِ خرد را
او کشتِ گل و لالہ بہ بخشد بہ خرے چند

tū barg-e-giyāhe na dahī ahl-e-ḳhirad rā
ū kisht-e-gul o lāla ba-baḳhshad ba ḳhare chand

You do not give a blade of grass to the wise,
while he grants fields of roses and tulips to a few donkeys.

Note This couplet is in Persian.

4

حاضر ہیں کلیسا میں کباب و مئے گلگوں
مسجد میں دھرا کیا ہے بجز موعظہ و پند

hāzir haiñ kalīsā meñ kabāb o m'ai-e-gulgūñ
masjid meñ dharā kyā hai ba-juz maui'za o pand

In the church, kebabs and rose-red wine are ready;
what is there in the mosque but sermons and advice?

5

احکام ترے حق ہیں، مگر اپنے مفسر
تاویل سے قرآں کو بنا سکتے ہیں پازند

ahkām tere haq haiñ, magar apne mufassir
tāvīl se Qurāñ ko banā sakte haiñ Pāzand

Your commandments are true, but our interpreters
can make the Quran into a Pazand by their glosses.

Note Pazand: a Zoroastrian commentary; here, interpretation that replaces the text.

6

فردوس جو تیرا ہے، کسی نے نہیں دیکھا
افرنگ کا ہر قریہ ہے فردوس کی مانند

firdaus jo terā hai, kisī ne nahīñ dekhā
afrang kā har qarya hai firdaus kī mānind

No one has seen Your paradise;
every village of Europe is like paradise.

7

مدت سے ہے آوارۂ افلاک مرا فکر
کر دے اسے اب چاند کے غاروں میں نظر بند

muddat se hai āvāra-e-aflāk merā fikr
kar de ise ab chānd ke ġhāroñ meñ nazar-band

For long my thought has wandered the heavens;
now confine it in the caves of the moon.

8

فطرت نے مجھے بخشے ہیں جوہرِ ملکوتی
خاکی ہوں مگر خاک سے رکھتا نہیں پیوند

fitrat ne mujhe baḳhshe haiñ jauhar-e-malakūtī
ḳhākī hūñ magar ḳhāk se rakhtā nahīñ paivand

Nature has given me angelic qualities;
I am of dust, but I keep no ties with dust.

Note malakuti: of the angelic realm (malakut).

9

درویشِ خدا مست نہ شرقی ہے نہ غربی
گھر میرا نہ دلی، نہ صفاہاں، نہ سمرقند

darvesh-e-ḳhudā-mast na sharqī hai na ġharbī
ghar merā na Dillī, na Safāhāñ, na Samarqand

The God-intoxicated dervish is neither of the East nor of the West;
my home is not Delhi, nor Isfahan, nor Samarkand.

Note Echoes Quran 24:35, "neither of the east nor of the west".

10

کہتا ہوں وہی بات سمجھتا ہوں جسے حق
نے ابلۂ مسجد ہوں، نہ تہذیب کا فرزند

kahtā hūñ vahī bāt samajhtā hūñ jise haq
nai ablah-e-masjid hūñ, na tahzīb kā farzand

I say only what I hold to be true;
I am neither the mosque's fool nor the son of modern civilisation.

Note ablah: simpleton. The printed edition reads ابلۂ.

11

اپنے بھی خفا مجھ سے ہیں، بیگانے بھی ناخوش
میں زہرِ ہلاہل کو کبھی کہہ نہ سکا قند

apne bhī ḳhafā mujh se haiñ, begāne bhī nā-ḳhush
maiñ zahr-e-halāhil ko kabhī kah na sakā qand

My own people are angry with me, strangers displeased too;
I could never call deadly poison sugar.

Note halahil: a deadly poison.

12

مشکل ہے کہ اک بندۂ حق بین و حق اندیش
خاشاک کے تودے کو کہے کوہِ دماوند

mushkil hai ki ik banda-e-haq-bīn o haq-andesh
ḳhāshāk ke tode ko kahe koh-e-Damāvand

It is hard for a servant who sees and thinks the truth
to call a heap of rubbish Mount Damavand.

Note Damavand: the highest mountain in Iran.

13

ہوں آتشِ نمرود کے شعلوں میں بھی خاموش
میں بندۂ مومن ہوں، نہیں دانۂ اسپند

hūñ ātish-e-Namrūd ke sho'loñ meñ bhī ḳhāmosh
maiñ banda-e-momin hūñ, nahīñ dāna-e-aspand

Even in the flames of Nimrod's fire I stay silent;
I am a believer, not a seed of rue.

Note Rue seed (aspand) crackles when thrown on fire, to ward off the evil eye. Nimrod's fire: Abraham's trial (Quran 21:68-69).

14

پر سوز و نظر باز و نکو بین و کم آزار
آزاد و گرفتار و تہی کیسہ و خورسند

pur-soz o nazar-bāz o nikū-bīn o kam-āzār
āzād o giriftār o tahī-kīsa o ḳhursand

Full of fire, keen-eyed, seeing the good, harming few;
free yet bound, empty-pocketed yet content.

Note This couplet and the next two are missing on Rekhta; they are in the printed edition (p. 36).

15

ہر حال میں میرا دلِ بے قید ہے خرم
کیا چھینے گا غنچے سے کوئی ذوقِ شکر خند!

har hāl meñ merā dil-e-be-qaid hai ḳhurram
kyā chhīnega ġhunche se ko'ī zauq-e-shakar-ḳhand!

In every state my unfettered heart is glad;
who can take from the bud its delight in sweet laughter?

16

چپ رہ نہ سکا حضرتِ یزداں میں بھی اقبالؔ
کرتا کوئی اس بندۂ گستاخ کا منہ بند!

chup rah na sakā hazrat-e-yazdāñ meñ bhī Iqbāl
kartā ko'ī is banda-e-gustāḳh kā munh band!

Even in the presence of God, Iqbal could not keep quiet;
if only someone would shut this impudent servant's mouth!

Note yazdan: God (Persian).

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 35-36 (Kulliyat pp. 359-360; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 38-39). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-29.