یکے اندازہ کن سود و زیاں را
چو جنت جاودانی کن جہاں را!
yake andaza kun sud o ziyan ra
chu jannat jawidani kun jahan ra!
Just weigh up the profit and the loss,
and make the world everlasting like Paradise!
Note Printed under the numeral 10, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The poet asks God to weigh things up and make this world eternal like Paradise. Look how well humans, creatures of dust, have adorned this earthly dwelling!
The ideas
Man is a co-worker with God who has made the earth beautiful. Iqbal suggests that what man has built deserves to endure, an affirmation of the value of this world against world-denying piety.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Man as khalifa (vicegerent) on earth (Qur’an 2:30) is charged with building it.
Why it matters today
Quoted for Iqbal’s positive view of human achievement.
Commentary: Adab AI (draft for review)