زمحکومی مسلماں خود فروش است
گرفتارِ طلسمِ چشم و گوش است
zi mahkumi musalman khud-farosh ast
giriftar-e tilism-e chashm o gosh ast
Through subjection the Muslim sells himself,
caught in the spell of eye and ear.
زمحکومی مسلماں خود فروش است
زمحکومی مسلماں خود فروش است
گرفتارِ طلسمِ چشم و گوش است
zi mahkumi musalman khud-farosh ast
giriftar-e tilism-e chashm o gosh ast
Through subjection the Muslim sells himself,
caught in the spell of eye and ear.
زمحکومی رگاں در تن چناں سست
کہ ما را شرع و آئیں بارِ دوش است!
zi mahkumi ragan dar tan chunan sust
ki ma ra shar‘ o a’in bar-e dosh ast!
Subjection has left the sinews in his body so slack
that law and religion are a burden on our shoulders!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 21 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 585; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-37.
About this poem
In brief
Living under foreign rule has made the Muslim sell his own self and fall under the spell of what he sees and hears. His sinews have gone so slack that even the religious law has become a burden to him.
The ideas
Political slavery produces moral weakness: the subject people loses the strength to bear any discipline, even its own law. Freedom and the capacity to live by the shari‘a go together.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The shari‘a is meant as ‘no burden beyond capacity’ (Qur’an 2:286); here it feels heavy because the bearer has grown weak.
Why it matters today
Quoted on the psychological effects of colonialism.
Commentary: Adab AI (draft for review)