کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یکے اندازہ کن سود و زیاں را

Yake Andaza Kun Sud o Ziyan ra Weigh Up Profit and Loss

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet asks God to weigh things up and make this world eternal like Paradise. Look how well humans, creatures of dust, have adorned this earthly dwelling!

The ideas

Man is a co-worker with God who has made the earth beautiful. Iqbal suggests that what man has built deserves to endure, an affirmation of the value of this world against world-denying piety.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Man as khalifa (vicegerent) on earth (Qur’an 2:30) is charged with building it.

Why it matters today

Quoted for Iqbal’s positive view of human achievement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یکے اندازہ کن سود و زیاں را
چو جنت جاودانی کن جہاں را!

yake andaza kun sud o ziyan ra
chu jannat jawidani kun jahan ra!

Just weigh up the profit and the loss,
and make the world everlasting like Paradise!

Note Printed under the numeral 10, which opens a new group of quatrains in this section.

2

نمی بینی کہ ما خاکی نہاداں
چہ خوش آراستیم ایں خاکداں را!

nami-bini ki ma khaki-nihadan
chih khush arastim in khakdan ra!

Do you not see how we, made of dust,
have adorned this dust-heap so beautifully!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 22 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 586; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-38.