کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یکے بنگر فرنگی کج کلاہاں

Yake Bingar Farangi Kaj-Kulahan Just Look at These Jaunty Europeans

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

The poet asks the Prophet to look at the dashing Europeans, who shine like suns and moons. His innocent, hot-blooded son is at risk; let the Prophet protect him from their seductive, faithless glances.

The ideas

Iqbal fears the glamour of Western culture for the young, not its science. ‘Kafir-nigah’, with infidel eyes, is a classical term for an irresistible beloved, given a cultural edge here.

History and politics

Javid Iqbal later studied in England (Cambridge and Lincoln’s Inn), as his father had. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The Prophet as protector of the young believer; ‘kaj-kulah’, the tilted cap, is a sign of pride and swagger.

Why it matters today

Quoted about the cultural pull of the West on Muslim youth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یکے بنگر فرنگی کج کلاہاں
تو گوئی آفتاب اند و ماہاں

yake bingar farangi kaj-kulahan
tu go’i aftab and o mahan

Just look at these Europeans with their tilted caps:
you would say they are suns and moons.

2

جوانِ سادۂ من گرم خون است
نگہدارش ازیں کافر نگاہاں

jawan-e sada-e man garm-khun ast
nigahdarash az-in kafir-nigahan

My simple young man is hot-blooded;
protect him from these ones with infidel glances.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 82 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 616; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-111.