ز شوق آموختم آں ہاؤ ہوئے
کہ از سنگے کشاید آبجوئے
zi shauq amokhtam an ha-o-hu’e
ki az sange kushayad abju’e
From longing I learned that cry of ecstasy
which opens a stream from a stone.
Note Printed under the numeral 12, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
Longing taught the poet the ecstatic cry that can draw water from a rock. He has one wish only: that his son Javid may take his colour and fragrance from love of the Prophet.
The ideas
Iqbal’s deepest wish for his son is not success but love of the Prophet. The stone that yields water is the hard heart softened by love.
History and politics
Javid Iqbal (1924-2015), Iqbal’s son, was about fourteen when Armaghan-i-Hijaz appeared; Iqbal had also addressed him in Javid Nama. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Water from the rock recalls Moses striking the rock (Qur’an 2:60).
Why it matters today
Often quoted by parents as a prayer for their children.
Commentary: Adab AI (draft for review)