کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مند

Ye Koi Din ki Bat Hai It Is a Matter of a Few Days

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Wise man, it is only a matter of days: you will have no sense of honour and the woman will want no screen. The age is coming when, instead of children, she will want votes for a seat on the council.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مند!
غیرت نہ تجھ میں ہوگی، نہ زن اوٹ چاہے گی

ye ko'ī din kī bāt hai ai mard-e-hoshmand!
ġhairat na tujh meñ hogī, na zan oṭ chāhegī

It is a matter of a few days, O sensible man:
you will have no pride, and the woman will want no screen.

Note Poem 4 of Bang-i-Dara.

2

آتا ہے اب وہ دور کہ اولاد کے عوض
کونسل کی ممبری کے لیے ووٹ چاہے گی

ātā hai ab vo daur ke aulād ke ivaz
cauncil kī membarī ke liye voṭe chāhegī

The age is coming when, instead of children,
she will want votes for membership of the council.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 300 (Kulliyat p. 316; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 303). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-04.