یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مند!
غیرت نہ تجھ میں ہوگی، نہ زن اوٹ چاہے گی
ye ko'ī din kī bāt hai ai mard-e-hoshmand!
ġhairat na tujh meñ hogī, na zan oṭ chāhegī
It is a matter of a few days, O sensible man:
you will have no pride, and the woman will want no screen.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Wise man, it is only a matter of days: you will have no sense of honour and the woman will want no screen. The age is coming when, instead of children, she will want votes for a seat on the council.
History and politics
From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)