کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ مدرسہ، یہ کھیل، یہ غوغائے روارو

Ye Madrasa, Ye Khel, Ye Ghogha-e-Rawaraw This School, This Play, This Bustle

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

This school, this sport, this hurry and bustle: in this abundant pleasure every moment brings a new sorrow. Knowledge whose fruit in the world is two handfuls of barley is not knowledge but poison for free men. Fool! Literature and philosophy are nothing; the means of skill require effort and struggle. The skilled man prevails over the laws of nature; his evening is radiant like dawn. If that master of craft wishes, through the blessing of his art light will drip from the body of the sun like dew!

The ideas

Iqbal attacks an education that trains clerks for a pittance and praises practical mastery won by effort. True skill commands nature itself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ مدرسہ، یہ کھیل، یہ غوغائے روارو
اس عیشِ فراواں میں ہے ہر لحظہ غمِ نو

ye madrasa, ye khel, ye ġhoġhā-e-ravārav
is aish-e-farāvāñ meñ hai har lahza ġham-e-nau

This school, this sport, this clamour of coming and going:
in this abundant pleasure every moment holds a new grief.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 5. ghogha: clamour. rawaraw: bustle. lahza: moment.

2

وہ علم نہیں، زہر ہے احرار کے حق میں
جس علم کا حاصل ہے جہاں میں دو کفِ جو

voh ilm nahīñ, zahr hai ahrār ke haq meñ
jis ilm kā hāsil hai jahāñ meñ do kaf-e-jau

It is not knowledge but poison for free men,
the knowledge whose yield in the world is two handfuls of barley.

Note ahrar: free men. kaf: palm, handful. jau: barley.

3

ناداں! ادب و فلسفہ کچھ چیز نہیں ہے
اسبابِ ہنر کے لیے لازم ہے تگ و دو

nādāñ! adab o falsafa kuchh chīz nahīñ hai
asbāb-e-hunar ke liye lāzim hai tag o dau

Fool! Literature and philosophy are nothing;
the means of skill demand running and striving.

Note tag o dau: running about, effort.

4

فطرت کے نوامیس پہ غالب ہے ہنرمند
شام اس کی ہے مانندِ سحر صاحبِ پرتو

fitrat ke navāmīs pe ġhālib hai hunarmand
shām us kī hai mānind-e-sahar sāhib-e-partau

The man of skill prevails over the laws of nature;
his evening is radiant like the dawn.

Note nawamis: laws. partau: radiance.

5

وہ صاحبِ فن چاہے تو فن کی برکت سے
ٹپکے بدنِ مہر سے شبنم کی طرح ضو!

voh sāhib-e-fan chāhe to fan kī barakat se
ṭapke badan-e-mehr se shabnam kī tarah zau!

If that master of art wishes, by the blessing of his art
light would drip from the body of the sun like dew!

Note zau: light.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 178 (Kulliyat p. 678; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 181). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-05.