یہ پیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!
صلہ ان کی کد و کاوش کا ہے سینوں کی بے نوری
ye pīrān-e-kalīsā o haram, ai vā'e majbūrī!
sila un kī kadd o kāvish kā hai sīnoñ kī be-nūrī
These elders of church and sanctuary, alas for our helplessness!
The reward of all their toil is hearts without light.
Note Ghazal 38 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Alas, the helplessness of it: the reward for all the toil of the elders of church and mosque is hearts without light. Fool, create certainty: certainty brings the dervishhood before which even the Chinese emperor bows. Wonder, rapture, the dawn sigh: the poet's pain of separation takes a thousand colours. The matters of love and rapture are beyond understanding; he grasped only that distance is the death of the heart. The Beloved's own beauty compels Him to appear; the poet's eyes' sight is what keeps Him hidden. No one understands the logic of destiny; otherwise the Timurid Turks were no less than the Ottoman Turks. How did the poor men of the Sanctuary catch Iqbal, a white falcon that kings and lords cannot get?
The ideas
Certainty (yaqin), not learning, creates true power. God's beauty is by nature self-revealing; man's limited sight is the veil. Why one Muslim empire (the Ottomans) lasted into modern times and another (the Mughals) fell is beyond human logic.
History and politics
The Ottoman Empire lasted until 1922; the Mughal (Timurid) Empire ended in 1857. Iqbal, despite invitations from princes and rulers, chose to remain with the 'poor of the Sanctuary'.
Islamic concepts
Faghfur was the title of the Chinese emperor in Persian literature. The shahin-e-kafuri, a white falcon, was prized by kings.
Why it matters today
'Yaqin paida kar ai nadan, yaqin se hath aati hai' is quoted as the key to inner strength.
Commentary: Adab AI (draft for review)