کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ پیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!

Ye Piran-e-Kalisa o Haram, Ai Wae Majburi! These Elders of Church and Mosque

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Alas, the helplessness of it: the reward for all the toil of the elders of church and mosque is hearts without light. Fool, create certainty: certainty brings the dervishhood before which even the Chinese emperor bows. Wonder, rapture, the dawn sigh: the poet's pain of separation takes a thousand colours. The matters of love and rapture are beyond understanding; he grasped only that distance is the death of the heart. The Beloved's own beauty compels Him to appear; the poet's eyes' sight is what keeps Him hidden. No one understands the logic of destiny; otherwise the Timurid Turks were no less than the Ottoman Turks. How did the poor men of the Sanctuary catch Iqbal, a white falcon that kings and lords cannot get?

The ideas

Certainty (yaqin), not learning, creates true power. God's beauty is by nature self-revealing; man's limited sight is the veil. Why one Muslim empire (the Ottomans) lasted into modern times and another (the Mughals) fell is beyond human logic.

History and politics

The Ottoman Empire lasted until 1922; the Mughal (Timurid) Empire ended in 1857. Iqbal, despite invitations from princes and rulers, chose to remain with the 'poor of the Sanctuary'.

Islamic concepts

Faghfur was the title of the Chinese emperor in Persian literature. The shahin-e-kafuri, a white falcon, was prized by kings.

Why it matters today

'Yaqin paida kar ai nadan, yaqin se hath aati hai' is quoted as the key to inner strength.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ پیرانِ کلیسا و حرم، اے وائے مجبوری!
صلہ ان کی کد و کاوش کا ہے سینوں کی بے نوری

ye pīrān-e-kalīsā o haram, ai vā'e majbūrī!
sila un kī kadd o kāvish kā hai sīnoñ kī be-nūrī

These elders of church and sanctuary, alas for our helplessness!
The reward of all their toil is hearts without light.

Note Ghazal 38 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہے
وہ درویشی کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوری

yaqīñ paidā kar ai nādāñ! yaqīñ se hāth ātī hai
vo darveshī ki jis ke sāmne jhuktī hai faġhfūrī

Create certainty, you fool! Certainty brings
the dervishhood before which the Chinese emperor bows.

Note faghfuri: the majesty of the faghfur, the Chinese emperor.

3

کبھی حیرت، کبھی مستی، کبھی آہِ سحرگاہی
بدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا دردِ مہجوری

kabhī hairat, kabhī mastī, kabhī āh-e-sahar-gāhī
badaltā hai hazāroñ rang merā dard-e-mahjūrī

Now wonder, now rapture, now the sigh at dawn:
my pain of separation changes a thousand colours.

4

حدِ ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کی
سمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے دوری

hadd-e-idrāk se bāhar haiñ bāteñ ishq o mastī kī
samajh meñ is qadar āyā ki dil kī maut hai dūrī

The matters of love and rapture are beyond understanding;
I grasped only this much: distance is the death of the heart.

5

وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبورِ پیدائی
مری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسبابِ مستوری

vo apne husn kī mastī se haiñ majbūr-e-paidai
merī ānkhoñ kī bīnai meñ haiñ asbāb-e-mastūrī

Intoxicated by His own beauty, He is compelled to appear;
it is in the sight of my eyes that the causes of His concealment lie.

6

کوئی تقدیر کی منطق سمجھ سکتا نہیں ورنہ
نہ تھے ترکانِ عثمانی سے کم ترکانِ تیموری

ko'ī taqdīr kī mantiq samajh saktā nahīñ varna
na the Turkān-e-Usmānī se kam Turkān-e-Taimūrī

No one can understand the logic of destiny; otherwise,
the Timurid Turks were no less than the Ottoman Turks.

Note The Ottomans survived into the 20th century; the Mughals fell in 1857.

7

فقیرانِ حرم کے ہاتھ اقبالؔ آ گیا کیونکر
میسر میر و سلطاں کو نہیں شاہینِ کافوری

faqīrān-e-haram ke hāth Iqbāl ā gayā kyūnkar
muyassar mīr o sultāñ ko nahīñ shāhīn-e-kāfūrī

How did Iqbal fall into the hands of the poor men of the Sanctuary?
Lords and sultans cannot obtain the white falcon.

Note shahin-e-kafuri: camphor-white falcon, a rare prize.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 68-69 (Kulliyat pp. 392-393; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 71-72). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-38.