کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز آغازِ خودی کس را خبر نیست

Za Aghaz-e Khudi Kas Ra Khabar Nist No One Knows the Beginning of the Self

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

RubaiKhizr

About this poem

In brief

No one knows how the self began, for it is not bound by the cycle of day and night. Khizr told the poet a rare truth: the sea is no older than its own wave.

The ideas

The self is as primordial as the reality it springs from. Wave and sea are co-eternal, so the human self is not a late accident of the universe.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Khizr, the immortal guide of Sufi lore, identified with the companion of Moses (Quran 18:65).

Why it matters today

Quoted in discussions of Iqbal’s concept of khudi.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز آغازِ خودی کس را خبر نیست
خودی در حلقۂ شام و سحر نیست

za aghaz-e-khudi kas ra khabar nist
khudi dar halqa-e-sham o sahar nist

No one knows the beginning of the self;
the self is not within the ring of evening and dawn.

2

ز خضر ایں نکتۂ نادر شنیدم
کہ بحر از موجِ خود دیرینہ تر نیست

za khizr in nukta-e-nadir shunidam
ke bahr az mauj-e-khud derina-tar nist

I heard this rare point from Khizr:
the sea is not older than its wave.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 64 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 151; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-107.