کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز انجم تا بہ انجم صد جہاں بود

Za Anjum Ta Ba Anjum Sad Jahan Bud From Star to Star Were a Hundred Worlds

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Between the stars lay a hundred worlds, and wherever reason flew it found another sky. But when the poet looked within, he found the edge of the infinite hidden in himself.

The ideas

Outward exploration meets endless horizons; inward exploration touches the infinite directly. The self is the meeting-point of finite and infinite.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes ‘We are nearer to him than his jugular vein’ (Quran 50:16).

Why it matters today

Quoted on the inner dimension of human greatness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز انجم تا بہ انجم صد جہاں بود
خرد ہر جا کہ پر زد آسماں بود

za anjum ta ba anjum sad jahan bud
khirad har ja ke par zad asman bud

From star to star there were a hundred worlds;
wherever reason flew, there was a sky.

2

ولیکن چوں بخود نگریستم من
کرانِ بیکراں در من نہاں بود

walekin chun ba-khud nigaristam man
karan-e-bekaran dar man nihan bud

But when I looked into myself,
the shore of the shoreless lay hidden in me.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 48 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 143; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-75.