کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز شاخِ آرزو بر خوردہ ام من

Za Shakh-e Arzu Bar-Khurda-am Man I Have Eaten Fruit from the Bough of Desire

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet has tasted the fruit of desire and discovered the secret of life. He warns the hunter not to shoot him: he is the bird who brings the message of spring, and the gardener will protect him.

The ideas

The poet’s message of renewal is under God’s protection. The archer may be the critic or the oppressor; the gardener is God.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The ‘message of spring’ echoes the book’s title, Payam-i-Mashriq.

Why it matters today

Quoted as Iqbal’s statement of purpose.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز شاخِ آرزو بر خوردہ ام من
بہ رازِ زندگی پے بردہ ام من

za shakh-e-arzu bar-khurda-am man
ba-raz-e-zindagi pai burda-am man

I have eaten fruit from the bough of desire;
I have found the trail to the secret of life.

2

بترس از باغباں اے ناوک انداز
کہ پیغامِ بہار آوردہ ام من

batars az baghban ai nawak-andaz
ke paigham-e-bahar awarda-am man

Fear the gardener, archer,
for I have brought the message of spring.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 83 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 160; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-145.