'عشق ناپید و خرد میگزدش صورتِ مار'
عقل کو تابعِ فرمانِ نظر کر نہ سکا
ishq nāpaid o ḳhirad mī-gazadash sūrat-e-mār
aql ko tābī'-e-farmān-e-nazar kar na sakā
'Love is absent, and reason stings him like a snake.'
He could not make reason obey the command of vision.
Note Poem 2 of the section Talim o Tarbiyat. The first half-line is in Persian and in quotation marks. Persian half-line. mar: snake.
About this poem
In brief
'Love is absent, and reason bites him like a snake.' He could not make reason obey the command of vision. The one who searched the paths of the stars could not travel in the world of his own thoughts. He got so tangled in the twists of his own wisdom that to this day he cannot decide what is profit and what is harm. He who captured the rays of the sun could not turn the dark night of life into dawn!
The ideas
A portrait of modern man: master of nature, stranger to himself. Science has conquered the stars and harnessed sunlight, but without love and inner vision it cannot give moral direction or light up the inner darkness of life.
Commentary: Adab AI (draft for review)