زمانہ قاصدِ طیّارِ آں دلآرام است
چہ قاصدے کہ وجودش تمام پیغام است!
zamana qasid-e tayyar-e an dilaram ast
che qaside ke wujudash tamam paigham ast!
Time is the swift-winged messenger of that Heart’s Ease,
a messenger whose whole being is the message!
Note Numbered 5 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Time is the swift messenger of that Beloved, a messenger whose whole being is the message. Do not think the Friend's vision is not your lot: it is your desire that is still raw. Granted, you fly high like the falcon; but beware, our hunter is an old hand with the net. How can Gabriel reach the height of a handful of dust? His great name comes only from the height of his roof. You think you live by counting breaths; you do not know that life is breaking the spell of days. Of Western learning I say only this: lament is good while the eye fails to see. I no longer worry about the crescent and the cross, for another mischief is in the mind of the age.
The ideas
Time is not an empty succession but God's own message. The failure to see God lies in the weakness of our desire, not in fate. Pride in spiritual flight is dangerous, for the world's snares are ancient. Man surpasses Gabriel, whose rank is only borrowed from his place in heaven. True life is not counting breaths but breaking 'serial time' to live in the creative present. Western science is useful only as a spur to longing. The last couplet: the old conflict of Islam and Christendom is no longer the danger; a new mischief, materialist ideologies, is brewing in the age.
History and politics
Written in the 1920s, as Iqbal watched the rise of nationalism and communism. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Iqbal's distinction between serial time and pure duration, developed in The Reconstruction, underlies 'breaking the spell of days'. The hadith 'Do not curse time, for God is time' lies behind the first couplet.
Why it matters today
The last couplet is often read as Iqbal's foresight of the twentieth century's ideological conflicts.
Commentary: Adab AI (draft for review)