کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمین و آسماں

Zamin o Asman Earth and Sky

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

What you think is spring may be autumn in others' eyes. The chain of states changes every moment: traveller on the path, do not worry about profit and loss. Perhaps what you think is the sky of your world is the earth of some other world.

The ideas

Every perspective is relative. The traveller on the spiritual path should not fix on gains and losses, since states (ahwal) keep changing, and what seems highest from here may be the lowest from a higher world.

Islamic concepts

Ahwal (states) and the salik (traveller) are Sufi terms, as in Hal o Maqam in Bal-i-Jibril.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ممکن ہے کہ تو جس کو سمجھتا ہے بہاراں
اوروں کی نگاہوں میں وہ موسم ہو خزاں کا

mumkin hai ke tū jis ko samajhtā hai bahārāñ
auroñ kī nigāhoñ meñ vo mausam ho ḳhizāñ kā

It may be that what you take for spring
is, in the eyes of others, the season of autumn.

Note Poem 6 of the section Islam aur Musalman.

2

ہے سلسلہ احوال کا ہر لحظہ دگرگوں
اے سالکِ رہ! فکر نہ کر سود و زیاں کا

hai silsila ahvāl kā har lahza digar-gūñ
ai sālik-e-rah! fikr na kar sūd o ziyāñ kā

The chain of states changes every moment;
traveller on the path, do not worry about profit and loss.

3

شاید کہ زمیں ہے یہ کسی اور جہاں کی
تو جس کو سمجھتا ہے فلک اپنے جہاں کا!

shāyad ke zamīñ hai ye kisī aur jahāñ kī
tū jis ko samajhtā hai falak apne jahāñ kā!

Perhaps it is the earth of some other world,
what you think is the sky of your own world!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 31 (Kulliyat p. 531; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 34). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-06.