ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہ
وہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہ
zamīr-e-Maġhrib hai tājirāna, zamīr-e-Mashriq hai rāhibāna
vahāñ digargūñ hai lahza lahza, yahāñ badaltā nahīñ zamāna
The conscience of the West is a merchant’s, the conscience of the East a monk’s;
there all changes from moment to moment, here time does not change.
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 15. tajirana: mercantile. rahibana: monkish. lahza: moment.
About this poem
In brief
The West’s conscience is mercantile, the East’s monkish; there everything changes moment by moment, here time never moves. Khizr told the poet confidentially by the river that kingship and dervishhood alike are only magic tricks. The lords of the hospices see the poet as a rival and fear his laments will crack their threshold stones. This is the open secret of the learning of slave nations: if the earth is narrow, what of it? The sky is boundless. Is it deceiving God or oneself? The Muslim has given up action, making destiny his excuse. On the poet’s capture the rose-branch made the hunter weep, saying such a burning singer’s nest was no burden on it.
The ideas
Both West and East are sick: one with greed, the other with stagnation. Subject peoples console themselves with heavenly escapism and fatalism instead of action.
History and politics
Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Taqdir (destiny) misused as an excuse for inaction; Iqbal insists destiny is fulfilled through action.
Why it matters today
The opening couplet is one of Iqbal’s most quoted on East and West.
Commentary: Adab AI (draft for review)