کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہ

Zamir-e-Maghrib Hai Tajirana, Zamir-e-Mashriq Hai Rahibana The West’s Conscience Is a Merchant’s, the East’s a Monk’s

Armaghan-i-Hijaz, 1938ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The West’s conscience is mercantile, the East’s monkish; there everything changes moment by moment, here time never moves. Khizr told the poet confidentially by the river that kingship and dervishhood alike are only magic tricks. The lords of the hospices see the poet as a rival and fear his laments will crack their threshold stones. This is the open secret of the learning of slave nations: if the earth is narrow, what of it? The sky is boundless. Is it deceiving God or oneself? The Muslim has given up action, making destiny his excuse. On the poet’s capture the rose-branch made the hunter weep, saying such a burning singer’s nest was no burden on it.

The ideas

Both West and East are sick: one with greed, the other with stagnation. Subject peoples console themselves with heavenly escapism and fatalism instead of action.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Taqdir (destiny) misused as an excuse for inaction; Iqbal insists destiny is fulfilled through action.

Why it matters today

The opening couplet is one of Iqbal’s most quoted on East and West.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ضمیرِ مغرب ہے تاجرانہ، ضمیرِ مشرق ہے راہبانہ
وہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہ

zamīr-e-Maġhrib hai tājirāna, zamīr-e-Mashriq hai rāhibāna
vahāñ digargūñ hai lahza lahza, yahāñ badaltā nahīñ zamāna

The conscience of the West is a merchant’s, the conscience of the East a monk’s;
there all changes from moment to moment, here time does not change.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 15. tajirana: mercantile. rahibana: monkish. lahza: moment.

2

کنارِ دریا خضر نے مجھ سے کہا بہ اندازِ محرمانہ
سکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہ

kinār-e-daryā Ḳhizr ne mujh se kahā ba andāz-e-mahramāna
Sikandarī ho, qalandarī ho, ye sab tarīqe haiñ sāhirāna

By the river Khizr told me in confidence:
“Be it Alexander’s way or the qalandar’s, these are all ways of magic.”

Note mahramana: confidential. sahirana: magical.

3

حریف اپنا سمجھ رہے ہیں مجھے خدایانِ خانقاہی
انھیں یہ ڈر ہے کہ میرے نالوں سے شق نہ ہو سنگِ آستانہ

harīf apnā samajh rahe haiñ mujhe ḳhudāyān-e-ḳhānqāhī
unheñ ye ḍar hai ke mere nāloñ se shaq na ho sang-e-āstāna

The gods of the hospices take me for their rival;
they fear my laments will split their threshold stone.

Note harif: rival. khanqahi: of the Sufi hospice. shaq: split. astana: shrine threshold.

4

غلام قوموں کے علم و عرفاں کی ہے یہی رمزِ آشکارا
زمیں اگر تنگ ہے تو کیا ہے، فضائے گردوں ہے بے کرانہ

ġhulām qaumoñ ke ilm o irfāñ kī hai yahī ramz-e-āshkārā
zamīñ agar tang hai to kyā hai, fazā-e-gardūñ hai be-karāna

This is the open secret of the learning and gnosis of slave nations:
“If the earth is narrow, what of it? The expanse of heaven is boundless.”

Note ramz: secret. be-karana: boundless.

5

خبر نہیں کیا ہے نام اس کا، خدا فریبی کہ خود فریبی
عمل سے فارغ ہوا مسلماں بنا کے تقدیر کا بہانہ

ḳhabar nahīñ kyā hai nām us kā, Ḳhudā-farebī ke ḳhud-farebī
amal se fāriġh huā musalmāñ banā ke taqdīr kā bahāna

I do not know what to call it, deceiving God or deceiving oneself:
the Muslim has freed himself from action, making destiny his excuse.

Note farebi: deception. farigh: free, idle.

6

مری اسیری پہ شاخِ گل نے یہ کہہ کے صیاد کو رلایا
کہ ایسے پرسوز نغمہ خواں کا گراں نہ تھا مجھ پہ آشیانہ

merī asīrī pe shāḳh-e-gul ne ye kah ke sayyād ko rulāyā
ke aise pur-soz naġhma-ḳhvāñ kā girāñ na thā mujh pe āshiyāna

At my capture the rose-branch made the hunter weep, saying:
“The nest of so burning a singer was no burden on me.”

Note asiri: captivity. giran: heavy.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 57-58 (Kulliyat pp. 276-277; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 279-280). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-15.