خودی بلند تھی اس خوں گرفتہ چینی کی
کہا غریب نے جلاد سے دمِ تعزیر
ḳhudī buland thī us ḳhuñ-girifta Chīnī kī
kahā ġharīb ne jallād se dam-e-ta'zīr
Lofty was the selfhood of that blood-guilty Chinese man;
at the moment of punishment the poor man told the executioner:
Note Poem 39 of the section Adabiyat. khun-girifta: blood-stained, condemned for blood. tazir: punishment.
About this poem
In brief
Lofty was the selfhood of that blood-stained Chinese prisoner: the poor man said to the executioner at the moment of punishment, 'Wait, wait, this is a delightful sight; let me just look at the brilliance of the sword!'
The ideas
A strong self can find beauty even in the instrument of its own death. The condemned man's calm delight in the gleam of the blade shows a selfhood that fear cannot touch.
History and politics
Iqbal gives no source for the anecdote, and it has not been traced here.
Commentary: Adab AI (draft for review)