کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ذوق و شوق

Zauq-o-Shauq Longing and Delight

Bal-i-Jibril, 1935nazm (five bands of six couplets)5 bandsDraft translation

Listen▶ AadhiBaat

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

'Longing and Delight', most of which Iqbal wrote in Palestine, begins with a desert dawn on the old caravan routes of Arabia and becomes a love poem to the Prophet Muhammad. Along the way it holds some of Iqbal's sharpest lines on love and reason: 'Love is all Mustafa, reason is all Bu Lahab.'

The ideas

The poem sets love (ishq) above reason (aql): reason is 'absence and searching', love is 'presence and unrest'. Without love, even law and religion become 'a temple of idle notions.' The last band praises separation over union, because longing keeps the seeker alive and moving, a central idea in Iqbal's thought.

History and politics

Iqbal visited Jerusalem in December 1931 for the World Muslim Congress, called by the Grand Mufti Amin al-Husseini to defend Muslim rights in Palestine under the British Mandate. The desert imagery comes from that journey. Iqbal remained a lifelong advocate for the Palestinian Arabs.

Islamic concepts

The poem is rich in Islamic memory: Gabriel's voice, the Prophet as 'the Tablet and the Pen' and 'the Book', the patience of Husain at Karbala, the faith of Abraham, and the battles of Badr and Hunain. The line about Ghaznavi and Somnath is about breaking the idols inside the sanctuary, not outside it.

Why it matters today

The poem asks whether religion has kept its heart. Its picture of scholars with 'dead taste' and mystics who 'want little' describes a faith reduced to habit. Iqbal's remedy, a living love for the Prophet that changes how one thinks and acts, remains a call to anyone who finds religion dry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قلب و نظر کی زندگی دشت میں صبح کا سماں
چشمۂ آفتاب سے نور کی ندیاں رواں!

qalb o nazar kī zindagī dasht meñ subh kā samāñ
chashma-e-āftāb se nūr kī naddiyāñ ravāñ!

Life of the heart and the eye: morning in the desert,
rivers of light flowing from the fountain of the sun.

حسن ازل کی ہے نمود چاک ہے پردۂ وجود
دل کے لیے ہزار سود ایک نگاہ کا زیاں!

husn-e-azal kī hai numūd chāk hai parda-e-vajūd
dil ke liye hazār sūd ek nigāh kā ziyāñ!

Eternal beauty shows itself, the veil of being is torn;
a thousand gains for the heart in a single glance's loss.

سرخ و کبود بدلیاں چھوڑ گیا سحاب شب!
کوہ اضم کو دے گیا رنگ برنگ طیلساں!

surḳh o kabūd badliyāñ chhod gayā sahāb-e-shab!
koh-e-izam ko de gayā rang-ba-rang tailisāñ!

The cloud of night has left behind red and violet wisps,
and dressed Mount Izam in many-coloured mantles.

گرد سے پاک ہے ہوا برگ نخیل دھل گئے
ریگ نواح کاظمہ نرم ہے مثل پرنیاں

gard se pāk hai havā barg-e-naḳhīl dhul ga'e
reg-e-navāh-e-kāzima narm hai misl-e-parniyāñ

The air is clean of dust, the palm fronds washed;
the sand around Kazimah is soft as silk.

آگ بجھی ہوئی ادھر، ٹوٹی ہوئی طناب ادھر
کیا خبر اس مقام سے گزرے ہیں کتنے کارواں

āg bujhī hu'ī idhar, ṭūṭī hu'ī tanāb udhar
kyā ḳhabar is maqām se guzre haiñ kitne kārvāñ

A dead fire here, a broken tent-rope there:
who knows how many caravans have passed this place?

آئی صدائے جبرئیل تیرا مقام ہے یہی
اہل فراق کے لیے عیش دوام ہے یہی

ā'ī sadā-e-jibr'ail terā maqām hai yahī
ahl-e-firāq ke liye aish-e-davām hai yahī

Then came the voice of Gabriel: "This is your station;
for those who live apart, this is lasting joy."

Note Subtitle in the edition: 'Most of these verses were written in Palestine' (Iqbal attended the Muslim conference in Jerusalem in 1931). It is headed by a Persian couplet of Sa'di: 'I grieved to go back to my friends empty-handed from all that garden.' Kazimah and Mount Izam: places in Arabia from classical Arabic love poetry.

2

کس سے کہوں کہ زہر ہے میرے لیے مئے حیات
کہنہ ہے بزم کائنات تازہ ہیں میرے واردات!

kis se kahūñ ki zahr hai mere liye m'ai-e-hayāt
kohna hai baz-e-kainā't tāza haiñ mere vārdāt!

To whom can I say that the wine of life is poison to me?
The world's gathering is old; my own experience is new.

کیا نہیں اور غزنوی کارگہ حیات میں
بیٹھے ہیں کب سے منتظر اہل حرم کے سومنات!

kyā nahīñ aur ġhaznavī kārgah-e-hayāt meñ
baiṭhe haiñ kab se muntazir ahl-e-haram ke somnāt!

Is there no other Ghaznavi in the workshop of life?
The Somnaths of the sanctuary have waited long.

ذکر عرب کے سوز میں، فکر عجم کے ساز میں
نے عربی مشاہدات، نے عجمی تخیلات

zikr-e-arab ke soz meñ, fikr-e-ajam ke sāz meñ
ne arabī mushāhidāt, ne ajamī taḳhaiyyulāt

Arab remembrance has its burning, Persian thought its music,
but neither Arab vision nor Persian imagining remains.

قافلۂ حجاز میں ایک حسین بھی نہیں
گرچہ ہے تاب دار ابھی گیسوئے دجلہ و فرات!

qāfila-e-hijāz meñ ek husain bhī nahīñ
garche hai tāb-dār abhī gesū-e-dajla-o-furāt!

In the caravan of the Hijaz there is not one Husain,
though the tresses of the Tigris and Euphrates still shine.

عقل و دل و نگاہ کا مرشد اولیں ہے عشق
عشق نہ ہو تو شرع و دیں بت کدۂ تصورات!

aql o dil o nigāh kā murshid-e-avwalīñ hai ishq
ishq na ho to shar-o-dīñ but-kada-e-tasavwurāt!

Love is the first guide of reason, heart and sight;
without love, law and faith are a temple of idle notions.

صدق خلیل بھی ہے عشق صبر حسین بھی ہے عشق!
معرکۂ وجود میں بدر و حنین بھی ہے عشق!

sidq-e-ḳhalīl bhī hai ishq sabr-e-husain bhī hai ishq!
ma'rka-e-vajūd meñ badr o hunain bhī hai ishq!

Love is the faith of Abraham, love the patience of Husain;
in the battle of existence love is Badr and Hunain.

Note Ghaznavi: Mahmud of Ghazni, breaker of the idol of Somnath. Husain: the grandson of the Prophet, martyred at Karbala on the Euphrates.

3

آیۂ کائنات کا معنئ دیر یاب تو!
نکلے تری تلاش میں قافلہ ہائے رنگ و بو!

āya-e-kāe'nāt kā ma'n'ī-e-der-yāb tū!
nikle terī talāsh meñ qāfila-hā-e-rang-o-bū!

You are the meaning, hard to reach, of the verse of the universe;
caravans of colour and scent set out to search for You.

جلوتیان مدرسہ کور نگاہ و مردہ ذوق
خلوتیان مے کدہ کم طلب و تہی کدو!

jalvatiyān-e-madrasa kor-nigāh o murda-zauq
ḳhalvatiyān-e-mai-kada kam-talab o tahī-kadū!

The worldly men of the school are blind, their taste is dead;
the recluses of the tavern want little, their gourds are empty.

میں کہ مری غزل میں ہے آتش رفتہ کا سراغ
میری تمام سرگزشت کھوئے ہوؤں کی جستجو!

maiñ ki merī ġhazal meñ hai ātish-e-rafta kā surāġh
merī tamām sarguzisht kho'e huo'n kī justujū!

I, in whose ghazal there is a trace of a vanished fire,
my whole story is a search for those who are lost.

باد صبا کی موج سے نشو و نمائے خار و خس!
میرے نفس کی موج سے نشو و نمائے آرزو!

bād-e-sabā kī mauj se nash-o-numā-e-ḳhār-o-ḳhas!
mere nafas kī mauj se nashv-o-numā-e-ārzū!

The breeze makes thorn and straw grow and spread;
my breath makes longing grow and spread.

خون دل و جگر سے ہے میری نوا کی پرورش
ہے رگ ساز میں رواں صاحب ساز کا لہو!

ḳhun-e-dil o jigar se hai merī navā kī parvarish
hai rag-e-sāz meñ ravāñ sāhib-e-sāz kā lahū!

My song is nursed on the blood of heart and liver;
the musician's own blood runs in the strings of the instrument.

فرصت کشمکش مدہ ایں دل بے قرار را
یک دو شکن زیادہ کن گیسوئے تابدار را

fursat-e-kashmakash madeh īñ dil-e-be-qarār rā
yak do shikan zyāda kun gesū-e-tābdār rā

"In the respite of this struggle, for this restless heart,
add one or two more curls to the shining tresses."

Note The Persian couplet: 'In the leisure of this struggle, add one or two more curls to the shining tresses for this restless heart' (adapted from Naziri).

4

لوح بھی تو، قلم بھی تو، تیرا وجود الکتاب!
گنبد آبگینہ رنگ تیرے محیط میں حباب!

lauh bhī tū, qalam bhī tū, terā vajūd al-kitāb!
gumbad-e-ābgīna-rang tere muhīt meñ habāb!

You are the Tablet and the Pen; Your being is the Book.
This glass-coloured dome is a bubble in Your ocean.

عالم آب و خاک میں تیرے ظہور سے فروغ
ذرۂ ریگ کو دیا تو نے طلوع آفتاب!

ālam-e-āb-o-ḳhāk meñ tere zuhūr se faroġh
zarra-e-reg ko diyā tū ne tulū-e-āftāb!

The world of water and dust shines by Your coming;
You gave a grain of sand the rising of the sun.

شوکت سنجر و سلیم تیرے جلال کی نمود!
فقر جنید و بایزید تیرا جمال بے نقاب!

shaukat-e-sanjar-o-salīm tere jalāl kī numūd!
faqr-e-juned-o-bāyazīd terā jamāl be-naqāb!

The glory of Sanjar and Salim reflects Your majesty;
the poverty of Junaid and Bayazid is Your beauty unveiled.

شوق ترا اگر نہ ہو میری نماز کا امام
میرا قیام بھی حجاب، میرا سجود بھی حجاب!

shauq terā agar na ho merī namāz kā imām
merā qayām bhī hijāb! merā sujūd bhī hijāb!

If longing for You does not lead my prayer,
my standing is a veil, my prostration is a veil.

تیری نگاہ ناز سے دونوں مراد پا گئے
عقل، غیاب و جستجو! عشق، حضور و اضطراب!

terī nigāh-e-nāz se donoñ murād pā ga'e
aql, ġhayāb o justujū ishq, huzūr o iztirāb!

Through Your glance of grace both found what they sought:
reason, absence and searching; love, presence and unrest.

تیرہ و تار ہے جہاں گردش آفتاب سے!
طبع زمانہ تازہ کر جلوۂ بے حجاب سے!

tīra-o-tār hai jahāñ gardish-e-āftāb se!
tab-e-zamāna tāza kar jalva-e-be-hijāb se!

The world is dark and dull from the turning of the sun:
make the nature of the age new with an unveiled glory.

Note The whole band addresses the Prophet. Sanjar and Salim: the Seljuk sultan and the Ottoman sultan; Junaid and Bayazid: the great Sufis of Baghdad and Bistam.

5

تیری نظر میں ہیں تمام میرے گزشتہ روز و شب
مجھ کو خبر نہ تھی کہ ہے علم نخیل بے رطب!

terī nazar meñ haiñ tamām mere guzishta roz o shab
mujh ko ḳhabar na thī ki hai ilm-e-naḳhīl be-rutab!

All my past days and nights are before Your eyes;
I did not know that knowledge is a palm tree without fruit.

تازہ مرے ضمیر میں معرکۂ کہن ہوا!
عشق تمام مصطفی! عقل تمام بو لہب!

tāza mere zamīr meñ ma'rka-e-kuhan huā!
ishq tamām mustafa! aql tamām bū-lahab!

The old battle has come alive again in my mind:
love is all Mustafa, reason is all Bu Lahab.

گاہ بحیلہ می برد، گاہ بزور می کشد
عشق کی ابتدا عجب عشق کی انتہا عجب!

gāh ba-hīla mī-barad, gāh ba-zor mī-kashad
ishq kī ibtidā ajab ishq kī intihā ajab!

Now it carries off by guile, now it drags by force:
strange is love's beginning, strange is love's end.

عالم سوز و ساز میں وصل سے بڑھ کے ہے فراق
وصل میں مرگ آرزو! ہجر میں لذت طلب!

ālam-e-soz-o-sāz meñ vasl se badh ke hai firāq
vasl meñ marg-e-ārzū! hijr meñ lazzat-e-talab!

In the world of burning and music, parting is greater than union:
in union, longing dies; in separation, there is the joy of seeking.

عین وصال میں مجھے حوصلۂ نظر نہ تھا
گرچہ بہانہ جو رہی میری نگاہ بے ادب!

ain-e-visāl meñ mujhe hausla-e-nazar na thā
garche bahāna-jū rahī merī nigāh-e-be-adab!

At the very moment of union I had no courage to look,
though my insolent eyes had kept looking for excuses.

گرمئ آرزو فراق! شورش ہائے و ہو فراق!
موج کی جستجو فراق! قطرے کی آبرو فراق!

garm'ī-e-ārzū firāq! shorish-e-hā-o-hū firāq!
mauj kī justujū firāq! qatre kī ābrū firāq!

Parting is the warmth of longing, parting the cry of "Hu!";
parting is the wave's search, parting is the drop's honour.

Note Bu Lahab: Abu Lahab, the Prophet's uncle and enemy. The Persian line means 'Now it carries off by guile, now it drags by force.'

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 112-116 (Kulliyat pp. 436-440; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 115-119). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and most punctuation printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T17.